"Dare e ricevere" e "Dare e ricevere porta a una soddisfazione reciproca."

(Baothanhhoa.vn) - Il lettore Thanh Hoai chiede: "Alcuni credono che la frase "Dare e ricevere" sia una versione abbreviata di "Dare e ricevere porta a una soddisfazione reciproca" e che le due versioni siano sinonime. Altri, invece, sostengono che si tratti di due versioni indipendenti con significati diversi."

Quindi, la rubrica "Conversazioni informali sulle parole" potrebbe per favore chiarire se le due versioni sopra menzionate sono sinonime o esoteriche, e se sono esoteriche, in cosa differiscono?

Grazie mille.

Risposta: "Dare e ricevere" e "Dare e ricevere porta a una soddisfazione reciproca" sono due frasi indipendenti con significati diversi.

1. "Dare e ricevere"

"Dare e avere" si riferisce a una relazione basata sul principio del mutuo beneficio; entrambe le parti devono incontrarsi e prendersi cura degli interessi dell'altro, in modo simile a "Lui dà una coscia di maiale, lei dà una bottiglia di vino", "Dare e avere", "Dare e avere", "Dare e avere".

Un rapporto di reciprocità si basa sullo scambio e sull'equità, e non può essere instaurato o mantenuto se una delle due parti non rispetta o viola tale principio.

Non è un caso che sette dei dizionari che abbiamo dedicato una sezione a parte al "dare e ricevere". Ecco alcuni esempi:

- Dizionario vietnamita (a cura di Hoang Phe - Vietlex): "dare e ricevere - ricambiare con gentilezza chi ti ha trattato bene."

- Dizionario vietnamita (Nguyen Nhu Y): "dare e avere - Scambio, trattamento equo sulla base del mutuo beneficio."

- Dizionario vietnamita (Le Van Duc): "dare e ricevere - bt. Significa interagire tra di noi, come è giusto; se ricevi un favore, devi ricambiarlo."

- Dizionario di modi di dire e proverbi vietnamiti (gruppo Vu Dung): "Dare e ricevere: c'è reciprocità dopo aver ricevuto qualcosa in una relazione; essere onesti e premurosi, mostrare gratitudine e considerazione."

Ecco alcuni esempi che illustrano il principio del "dare e avere":

In un articolo intitolato "Dare e ricevere!", il quotidiano Nhan Dan ha scritto: "Parlando in una conferenza stampa all'inizio di questa settimana a Teheran, il presidente Pezeshkian ha dichiarato: 'Se gli Stati Uniti e alcuni paesi europei rispetteranno i loro impegni, anche noi rispetteremo l'accordo. In caso contrario, non lo rispetteremo neanche noi'." (Nhan Dan Newspaper - 2024).

Pertanto, se A non "dà", neanche B "riceverà".

- "Il signor Trump e i suoi sostenitori avanzano un'argomentazione molto semplice riguardo ai dazi reciproci: se le aziende americane sono soggette a dazi e altre barriere commerciali quando vendono i loro prodotti a un altro Paese, allora anche i prodotti provenienti da quel Paese che entrano negli Stati Uniti dovrebbero essere soggetti a dazi corrispondenti." (I dazi "reciproci" di Trump minacciano l' economia globale - vneconomy.vn - 2025).

Come accennato sopra, il detto "Dare e ricevere" è simile a "Lui dà una coscia di maiale, lei offre una bottiglia di vino", o "Dare e ricevere", "Dare e ricevere", "Dare e ricevere", "Dare e ricevere", "Dare e ricevere", "Dare e ricevere", "Dare e ricevere", "Dare e ricevere",...

I seguenti esempi lo dimostreranno:

Secondo il signor Chiem, se le autorità locali vogliono che gli sponsor sostengano le squadre di calcio, devono anche adottare politiche che creino condizioni favorevoli e offrano incentivi, perché gli affari devono essere redditizi! Seguendo il principio "se mi offri una coscia di maiale, ti offro una bottiglia di vino", molte località come Thanh Hoa, Quang Ninh, Hai Phong ... hanno cercato di attrarre investitori per investire nelle squadre di calcio invece di utilizzare il bilancio provinciale per sostenerle. (Nghe An Newspaper - 2017).

È inoltre opportuno notare che "dare e avere" viene utilizzato anche come espressione idiomatica, riferendosi a una relazione basata esclusivamente sul reciproco vantaggio, piuttosto che sull'affetto o sulla gentilezza. Ad esempio: "Si sono messi insieme semplicemente sulla base di un dare e avere. Quando non ne trarranno più alcun beneficio l'uno dall'altro, prenderanno strade diverse."

2. "Dare e ricevere porta a una soddisfazione reciproca."

Se "dare e avere" si riferisce a una relazione basata sul principio del mutuo beneficio (senza buona volontà e responsabilità da entrambe le parti, la cooperazione o la relazione cesserà immediatamente o diventerà impossibile), allora "Dare e avere porta a una soddisfazione reciproca" offre un consiglio e un'esperienza di comportamento: se qualcuno ti fa del bene, devi ricambiare in modo gentile e premuroso affinché la relazione sia buona e duratura. Pertanto, applicare la frase "Dare e avere porta a una soddisfazione reciproca" al contesto di alcuni degli esempi che abbiamo citato dalla stampa nella sezione "1 - Dare e avere" sembrerebbe illogico.

Pertanto, il principio del "dare e avere" non è un principio o una condizione imposto che entrambe le parti devono soddisfare immediatamente, come il detto "dare e avere", ma si basa piuttosto sulla volontarietà e sulla comprensione reciproca in interazioni a lungo termine. La differenza fondamentale risiede proprio nell'espressione "dare e avere". Significa che se una parte "dà" ma l'altra non "restituisce" o lo fa raramente, la relazione può comunque instaurarsi. Tuttavia, se ciò si ripete, la relazione si affievolirà gradualmente, o una delle parti diventerà insoddisfatta, ma non si concluderà immediatamente come in una relazione basata sul principio del "dare e avere".

Man Nong (Collaboratore)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm