Una fiaba su uno strumento musicale

"Siamo cresciuti/suonando la cetra sulle corde..." Ho portato con me questa canzone ad Hamlet 7, nella comune di Cho Ra, per incontrare l'artigiano Duong Van Thuc, il creatore e custode dei suoni della cetra a 12 corde, un tempo utilizzata nelle antiche canzoni popolari. Il percorso dell'artigiano Duong Van Thuc nella creazione della cetra a 12 corde è come una profonda e risonante canzone popolare, piena di emozioni.

Il signor Duong Van Thuc ha tramandato la tradizione del canto Then alla generazione più giovane.

Lo strumento musicale è nato da... antiche canzoni popolari.

Un pomeriggio, nella casa del cantautore folk Then Duong Van Thuc, nel villaggio 7 della comune di Cho Ra, il suono del liuto Tinh risuonava lentamente, indugiando come a toccare i ricordi di montagne e foreste. Con i capelli brizzolati dagli anni, l'artista Duong Van Thuc sedeva pensieroso, custodendo gelosamente il suo liuto Tinh a 12 corde, che definiva "il sogno di una vita".

Il signor Duong Van Thuc è nato nel 1953 nella terra ricca di cultura dell'antico popolo Tay, nell'ex regione di Ba Be. Immerso in questo vibrante patrimonio culturale, ha coltivato fin dall'infanzia la passione per il canto Then e per suonare il Tinh.

Dal 1969 iniziò a lavorare come musicista presso l'ex compagnia artistica Bac Thai, dove ebbe l'opportunità di raccogliere ed eseguire antichi canti popolari Tay. Casualmente, mentre eseguiva il brano "Coc Tinh", che narra la storia del liuto Tinh, gli venne il desiderio di ricreare il liuto originale utilizzato nel brano.

Nelle melodie della cetra a dodici corde che il signor Thuc teneva tra le mani, siamo stati trasportati nel mondo mistico degli antichi canti popolari. Il canto narra la storia di un giovane di nome Xien Cam, di trent'anni, ancora celibe. Addolorato dal suo sfortunato destino, desiderava ardentemente una cetra con cui sfogarsi nella solitudine. Decise quindi di ascendere al cielo per chiedere semi di zucca e foglie di gelso per allevare bachi da seta. Con la zucca e i bachi, costruì una cetra a dodici corde. Tuttavia, ogni volta che Xien Cam suonava, la triste malinconia della sua musica rattristava le persone e tutti gli esseri viventi al punto da far perdere loro l'appetito, e persino le piante e i fiori appassivano. Vedendo ciò, l'Imperatore di Giada ordinò a Xien Cam di rimuovere nove corde dalla cetra, lasciandola con sole tre corde, come la conosciamo oggi. I suoni malinconici della cetra a 12 corde sono scomparsi, sostituiti da melodie vivaci, brillanti e gioiose...

Nel 1979, quando iniziò a lavorare presso il Dipartimento di Cultura e Informazione del distretto di Ba Be (allora), il signor Thuc ebbe più tempo da dedicare alla composizione e alla scrittura di nuovi testi per antiche canzoni. Da lì, studiò e realizzò la cetra a 12 corde, lo strumento che, secondo la leggenda, ha origine dalle melodie del gruppo etnico Tay.

All'inizio, il signor Thuc dovette affrontare numerose difficoltà, poiché uno strumento a 12 corde richiedeva una cassa armonica più grande e arrotondata e un manico in palissandro che non si deformasse. Realizzare uno strumento a 12 corde non significava solo aumentarne il numero; richiedeva calcoli meticolosi per garantire che ogni corda avesse una risonanza diversa. Dopo molte riflessioni, trovò una soluzione: allargò il manico, aumentò il numero di "orecchie" a 12 e distanziava le corde in modo appropriato, affinché i musicisti potessero utilizzare lo strumento senza perdere o mescolare il suo suono caratteristico.

Il primo brano per ensemble di cetra a 12 corde fu composto dal musicista Duc Lien. Eseguito dalla compagnia Bac Kan (precedentemente nota come Ethnic Arts Troupe), stupì gli ascoltatori per il suo suono e per le caratteristiche uniche della cetra a 12 corde, che appariva per la prima volta.

Con il suo strumento a 12 corde, il signor Thuc è in grado di suonare numerose melodie popolari tradizionali provenienti da diverse regioni. Occasionalmente, si esibisce anche per i turisti della zona, quando viene invitato.

La difficile situazione del "Re dei suonatori di cornamusa"

Il signor Duong Van Thuc è in piedi accanto alle cetre a 12 corde che ha costruito personalmente.

Da tempo, l'immagine dell'artigiano Duong Van Thuc con la sua cetra a 12 corde e le melodie delle antiche canzoni popolari sono familiari ai turisti che visitano il lago Ba Be. Gli abitanti del luogo lo chiamano affettuosamente "Il Re della Cetra". Ma dietro questo titolo si cela un artigiano tranquillo, quasi solitario, impegnato a preservare un'eredità proveniente dalle fiabe. La cetra a 12 corde, dopo tutti questi anni, non si è diffusa ampiamente perché non molti la conoscono e ancor meno sanno costruirla o suonarla.

Nonostante abbia più di settant'anni, il signor Thuc continua con dedizione a insegnare il canto Then e a suonare il Tinh ai suoi figli e nipoti, custodendo questi strumenti come se custodissero una parte dell'anima della nazione. Ciò che conserva per sé è la semplice gioia di sentire ancora risuonare nella sua piccola casa il suono del Tinh a 12 corde. Ad oggi, ha costruito circa 10 Tinh a 12 corde e oltre 300 Tinh a 3 corde, principalmente per regalarli agli amici appassionati di canto Then e per usarli come strumenti per insegnare ai suoi figli e nipoti.

Il signor Duong Quang Huan, figlio del signor Thuc e impiegato presso il Centro Servizi Generali del Comune di Cho Ra, ha dichiarato: "Occasionalmente, porto con me la cetra a 12 corde di mio padre per esibirmi, cantare e intrattenere i turisti. Attualmente, i gruppi di spettacolo nella zona del lago Ba Be non utilizzano molto questo tipo di strumento perché non sanno suonarlo."

Sollevando delicatamente lo strumento tra le mani, il signor Thuc rifletté: "La giovane generazione di artigiani oggi canta principalmente canzoni tradizionali per intrattenimento, e pochi sono interessati a ricercare le origini del canto tradizionale e della cetra. Forse lo strumento a 12 corde è solo una leggenda, ma costruirlo e restaurarlo è anche un modo per me di ricordare ai miei discendenti la storia di un patrimonio culturale nazionale."

Uscendo dalla casa dell'artigiano Dương Văn Thục, il suono della sua cetra a 12 corde sembra aleggiare nell'aria. Ci sono valori che non si manifestano a gran voce, ma che esistono silenziosamente nella memoria di una persona. E ci sono anche suoni che, se non vengono tramandati, un giorno potrebbero rimanere solo come storie...

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/co-tich-mot-tieng-dan-52d678d/