La performance è stata un successo o un "disastro" per l'immagine dello zio Ba Phi?

VTC News•18/10/2023

Il film "Southern Forest Land" è uscito nelle sale il 16 ottobre. Nonostante il suo ruolo sia secondario, lo zio Ba Phi, interpretato da Tran Thanh, ha già attirato l'attenzione del pubblico ancor prima dell'uscita del film.

Ancora oggi, questo personaggio continua a essere oggetto di accesi dibattiti tra gli spettatori. Nei gruppi di discussione cinematografica online, la parola chiave "zio Ba Phi" riceve molta più attenzione del personaggio principale.

L'interpretazione di Tran Thanh del personaggio dello zio Ba Phi.

Alcuni hanno espresso insoddisfazione per la performance di Tran Thanh, e alcuni hanno addirittura suggerito che il personaggio da lui interpretato si discostasse dall'immagine tradizionale dello zio Ba Phi nella cultura del Vietnam meridionale.

L'attore ha incorporato nel suo personaggio elementi tipici delle personalità "moraliste" di Tran Thanh, rendendo l'immagine dello zio Ba Phi estranea al pubblico.

Frasi come "Il nostro popolo comprende la nostra terra, il nostro popolo ama la nostra terra e il cielo e la terra ci proteggeranno" hanno reso lo zio Ba Phi, personaggio dell'adattamento cinematografico di "Southern Forest Land " (che molti chiamano "zio Ba il moralista"), pesante e "falso", come se stesse recitando in una commedia.

La "narrazione esagerata" è il "marchio di fabbrica" dello zio Ba Phi nelle sue opere letterarie. Tuttavia, le sue esagerazioni sono argute, credibili e persuasive, senza risultare eccessivamente vanagloriose.

Molti telespettatori ritengono che Tran Thanh abbia rovinato l'immagine del personaggio dello zio Ba Phi.

In particolare, la scena in cui lo zio Ba Phi, interpretato da Tran Thanh, "si attribuisce il merito" di aver salvato Vo Tong ha suscitato molte discussioni. Nello specifico, nella scena in cui esagera nella taverna della signora Tu Beo, lo zio Ba Phi racconta la sua storia di salvataggio di Vo Tong in modo iperbolico:

"Quel giorno ne fui testimone. I soldati avevano appena estratto i fucili quando Vo Tong ruggì, tuoni e fulmini squarciarono il cielo, e i soldati erano così spaventati che quasi si fecero la pipì addosso. Come potevano avere il coraggio di sparare? Ba Phi lo vide al momento giusto, afferrò la sua falce e tagliò il cappio."

Võ Tòng fischiò e, dal nulla, una mandria di bufali caricò, travolgendo i soldati e facendoli cadere a terra. Poi il padre di Võ Tòng si gettò nel fiume e fu trascinato via da un pesce gigante.

In realtà, lo zio Ba Phi non compare nella scena in cui fa irruzione nel luogo dell'esecuzione, quindi non c'è modo che abbia salvato Vo Tong. Il fatto che lo zio Ba Phi abbia fatto una simile affermazione ha portato molti a credere che andasse oltre il semplice umorismo, trasformandosi in un tentativo di prendersi il merito di qualcosa.

L'interpretazione di zio Ba Phi da parte di Tran Thanh sta suscitando polemiche tra gli spettatori.

Questo punto della trama è stato considerato completamente in contrasto con il carattere generoso e retto dello zio Ba Phi, sia nella versione reale che nell'adattamento televisivo. Pertanto, l'attore ha ricevuto notevoli critiche dagli spettatori che ritenevano avesse rovinato l'immagine dello zio Ba Phi, fonte di orgoglio per molte generazioni di persone nel Vietnam del Sud.

Tuttavia, ci sono anche opinioni a sostegno della decisione di Tran Thanh di "reinventare" il suo personaggio. Queste persone sostengono che l'adattamento cinematografico di "Southern Forest Land " si ispira solo al romanzo omonimo, quindi i personaggi non devono essere identici agli originali.

Queste persone sostengono che ognuno ha un approccio diverso e, inoltre, si tratta solo di un personaggio secondario del film, quindi non c'è bisogno di concentrarsi troppo su di lui per evitare di diluire il focus generale del contenuto del film.

Tran Thanh vuole crearsi una propria immagine dello zio Ba Phi.

Lo stesso Tran Thanh ha dichiarato che creerà qualcosa di diverso per la sua interpretazione dello zio Ba Phi. L'attore ha affermato: "Inizialmente ero titubante quando il regista mi ha proposto di interpretare questo ruolo classico. Tuttavia, mi piace questa sfida perché stimola la creatività. Credo che la mia versione sarà completamente nuova, non si limiterà a uscire, raccontare barzellette o storie fantastiche come nella versione originale, ma avrà molte più sfaccettature. Spero di essere amato da tutti grazie a questo ruolo."

Durante la sessione di domande e risposte per il film "Southern Forest Land" a Ho Chi Minh City, l'artista Mac Can, un tempo sinonimo del personaggio dello zio Ba Phi nell'adattamento cinematografico, ha anche commentato:

"Tran Thanh è giovane e ha delle idee creative uniche che io non conosco. A volte, queste idee sono eccellenti, chissà? Quanto al suo aspetto giovanile, deve cercare di assomigliare il più possibile allo zio Ba Phi. Perché un attore deve somigliare al personaggio quando recita in un film."

L'artista Mac Can all'evento di lancio dell'adattamento cinematografico di "Southern Forest Land".

Riguardo all'immagine dello zio Ba Phi nel cuore del pubblico, l'artista veterano ha anche sottolineato che "non c'è bisogno di preservarla". Perché, secondo l'artista Mac Can: "Se qualcuno osa riprendere il ruolo, significa che ha fiducia in se stesso. La fiducia è fondamentale. Devono farlo meglio, e farlo meglio è prezioso. Insomma, chiunque riprenda il ruolo, chiunque riprenda il ruolo che ha già interpretato, è fantastico."

Il regista Nguyen Quang Dung, in una breve dichiarazione, ha affermato: "Ho scelto Tran Thanh per interpretare lo zio Ba Phi per la sua eloquenza e la sua versatilità come attore. Se non fosse stato per Tran Thanh, non avrei avuto altra scelta."

An Nguyen

Fonte