Viaggi e visite turistiche: "Chi ha scavato l'immenso oceano per costruire le montagne?"

Avendo uno stretto legame con la provincia di Thanh Hoa alla fine del XIX secolo, il governatore generale Vuong Duy Trinh, nel suo libro "Thanh Hoa Quan Phong", riassunse la regione in questi termini: "Parlando di luoghi famosi, le acque cristalline sono sapientemente disposte, le montagne impervie non sono messe in mostra, ma in questi giorni si è forgiata un'atmosfera sacra. Le cose sono buone, la gente è eccellente, le tradizioni della terra e l'amore per il cielo sono evidenti in quest'epoca."

"Una perla nascosta all'interno"

Il monte Ham Rong è una famosa località panoramica nella provincia di Thanh Hoa. Il re Le Thanh Tong, durante il suo viaggio nell'anno Mau Tuat (1478), rimase affascinato dal paesaggio e scrisse una poesia sulla rupe. In seguito, anche il re Le Hien Tong compose una poesia. Vuong Duy Trinh, in qualità di governatore generale della provincia di Thanh Hoa, si adoperò per abbellire il monte Ham Rong, grazie al quale numerosi turisti provenienti da tutto il mondo iniziarono a visitarlo.

La forma e il nome di Ham Rong (Mascella del Drago) sono descritti da Phuc Ba Dang Xuan Vien nella sua poesia "Dong Son Hoai Co" ( Nam Phong Magazine , numero 153, agosto 1930): "La catena montuosa inizia dal monte Ban A, attraversa la comune di Duong Xa, segue la riva del fiume, serpeggiando come un drago, per poi elevarsi improvvisamente fino a una vetta molto alta. Sulla montagna si trova una grotta, che può ospitare cinquanta persone; attraverso la grotta si accede a una piccola grotta, popolarmente chiamata l'occhio del drago. Da lì, spostandosi verso destra, si erge una vetta chiamata il Naso del Drago. Da quella vetta, scendendo per circa settanta gradini, un versante della montagna si divide in due: la metà superiore si estende verso l'esterno, la metà inferiore rientra verso l'interno, affacciandosi sul fiume come un drago che apre la bocca, da cui il nome popolare Ham Rong (Mascella del Drago)."

L'articolo "Nostalgia per Dong Son" fu pubblicato sulla rivista Nam Phong , numero 153, agosto 1930.

FOTO: ARCHIVIO

Un articolo sul ponte Ham Rong in prima pagina de Le génie civil, numero 1404, 8 maggio 1909.

FOTO: BnF

Passando per questa zona, il capo distretto di Quang Xuong, Hoang Mau, compose una poesia di cinque parole per descrivere il paesaggio, che includeva: "La leggenda narra che il monte Long Ham/nasconda una perla al suo interno/La forma della montagna è questa/Perciò è chiamata monte Ham Rong (Mascella di Drago)". Punto di riferimento famoso da generazioni, secondo Phuc Ba, il monte Ham Rong rischiò di essere raso al suolo nel 1891 quando il Dipartimento delle Ferrovie progettò di spianarlo per costruire un ponte di ferro sul fiume Ma. Tuttavia, il Governatore Generale dell'Indocina ordinò al Console Villié di non procedere, citando la bellezza del paesaggio circostante. Grazie a questo, il monte Ham Rong è rimasto in piedi, mentre il ponte sul fiume è stato spostato in una località vicina.

Nel 1931, durante i suoi viaggi, Hoang Mai Rinh menzionò Ham Rong nel suo diario di viaggio sul Vietnam centrale , esprimendo ammirazione per uno scenario di una bellezza mozzafiato lungo l'autostrada: "Superata la stazione di Nghia Trang, lungo la lunga strada, vidi una folla di persone, così andai a vedere Ham Rong. Oh! Che capolavoro! Il ponte sospeso era costruito con maestria, curvando verso l'alto e sostenendo due spalle, permettendo al ponte di ferro di rimanere sospeso orizzontalmente per l'attraversamento. Sotto, l'acqua impetuosa rifletteva le torri, e da questo lato del ponte c'era un grande edificio che ospitava una segheria e una fabbrica di fiammiferi. Dall'altro lato, la stazione di Ham Rong era proprio accanto." Il ponte menzionato da Hoang era il ponte ad arco a forma di mezzaluna, costruito dai francesi a partire dal 1904.

"C'è solo una nave di ubriachi in giro."

Ninh Binh e Thanh Hoa sono due province collegate dal passo di Ba Doi, noto anche come passo di Tam Diep. Il passo ispirò la poetessa Ho Xuan Huong quando lo attraversò, scrivendo la poesia in stile dinastia Tang "Passo di Ba Doi ", composta da sette parole e otto versi, che descrive il paesaggio ma sembra anche sottintendere qualcos'altro: "Il cancello cremisi è di un rosso acceso con tetti ricoperti di vegetazione / La pietra verde è coperta di muschio / I rami di pino ondeggiano precariamente nel vento forte / Le foglie di salice sono inzuppate di rugiada". In seguito, Nguyen Tuan e Do Phon viaggiarono in treno e, attraversando il passo, "Phon ed io andammo al bancone del vagone per bere del vino, prendendo in prestito una nuova coppa verde per creare un padiglione improvvisato. Ogni volta che il treno saliva sul passo e faceva una curva stretta, il vino si rovesciava dalla coppa" ( Saggi , Cong Luc Publishing, 1941). Inoltre, con l'alcol che scorreva a fiumi e l'ispirazione poetica alle stelle, il creatore di "A Bygone Era" compose una poesia di quattro versi: "Eccoci qui, sulla cima del passo di Ba Doi / Lasciami svuotare il mio bicchiere e offrirtene uno pieno / Davanti a noi ora, tutto è abbandonato / Intorno a noi, non resta che una nave ubriaca."

All'interno del ponte Ham Rong all'inizio del XX secolo.

FOTO: ARCHIVIO

Essendo una provincia che comprende paesaggi diversi tra cui zone costiere, pianure e colline, Thanh Hoa vanta molti luoghi panoramici famosi. Lam Kinh, l'antico sito della dinastia Le, fu descritta da Ngo Thoi Si con queste parole: "Circondata da montagne e fiumi su quattro lati, sapientemente disposti dal cielo / Per millenni, le tombe reali sono custodite in questa terra sacra". A Dong Son, il monte An Hoach (noto anche come monte Nhoi) è famoso fin dall'antichità per la pietra blu utilizzata per scolpire stele e campane. Intorno al 1930, "la popolazione locale usava spesso la pietra per fabbricare utensili, quindi molte persone sapevano come intagliarla", annotò Phuc Ba. Sulla cima del monte An Hoach si erge la roccia Vong Phu, associata alla leggenda di una donna che attende il marito, resistendo al sole e alla pioggia per generazioni, rimanendo salda attraverso i secoli.

Lasciando le montagne per il mare, giungendo alla famosa Sam Son, "Chi ha scavato il vasto mare per costruire le montagne? Le impronte di Doc Cuoc sono ancora visibili oggi" sono due versi poetici del Commissario provinciale di Thanh Hoa, Vuong Tu Dai, quando parlava di questo luogo. La spiaggia e il tempio di Doc Cuoc, legati ad antiche leggende, affascinano i turisti, tanto che "tutti si fermano a riposare, a godersi il panorama per rilassarsi, perché c'è una brezza marina da nord-est, molto rinfrescante, molto tranquilla. La sera, salendo sulla cima della montagna e guardandosi intorno, tutte le montagne lontane e vicine si dispiegano davanti ai nostri occhi. Sulla superficie del mare, le barche navigano avanti e indietro, le onde si increspano, come un acquerello appeso davanti ai nostri occhi", riportato nell'articolo "Luoghi panoramici famosi di Quang Xuong " ( Nam Phong Magazine , numero 157, dicembre 1930). (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/du-son-ngoan-thuy-be-rong-ai-dao-de-dap-non-185260507203320658.htm