La generazione Z preserva lo spirito della lingua cantonese nell'era digitale.

Nell'era di internet e del boom dei social media, le persone assorbono la cultura globale a un ritmo senza precedenti. Parallelamente alla standardizzazione del linguaggio, molti dialetti locali stanno gradualmente diventando rari, rischiando di scomparire nel tempo.

Tuttavia, ci sono ancora giovani che scelgono di preservare e diffondere l'identità della propria città natale in modi del tutto nuovi. Nguyen Thanh Binh (nato nel 2001, originario della comune di Tam Quang, distretto di Nui Thanh, provincia di Quang Nam, ora parte della città di Da Nang) ne è un esempio lampante. Attraverso il suo canale TikTok TiTun e il suo canale YouTube TiTun 0208, con brevi video umoristici che insegnano il dialetto di Quang Nam, che hanno attirato oltre 1,6 milioni di like e 5.500 follower, Binh contribuisce a dimostrare che il dialetto locale non è obsoleto, ma può ancora essere familiare, vivace e attraente nella vita digitale di oggi.

Nguyen Thanh Binh e i suoi video su TikTok in cui insegna il dialetto di Quang Nam.

FOTO: TGCC

L'amore di Thanh Binh per la lingua cantonese.

La storia di Nguyen Thanh Binh non è solo un percorso di creazione di contenuti sui social media, ma, in modo più profondo, un viaggio alla riscoperta dell'amore e della fiducia nella sua lingua madre: il dialetto Quang Nam, semplice, diretto ma al tempo stesso ricco di emozioni, una caratteristica unica e inconfondibile del panorama linguistico vietnamita.

Dalla testimonianza di Binh emerge una triste realtà: molti giovani della Generazione Z considerano inconsciamente il proprio accento regionale come qualcosa da nascondere per paura di essere derisi o discriminati. Questo non deriva dal dialetto cantonese in sé, ma da influenze di lunga data che hanno portato molti a sentirsi gradualmente a disagio riguardo alle proprie radici.

Thanh Bình affronta la questione in modo piuttosto critico. Secondo lui, la flessibilità linguistica è essenziale, così come imparare l'inglese per l'integrazione non significa rifiutare il vietnamita. Il vietnamita standard serve alla comunicazione generale, mentre gli accenti regionali rappresentano l'identità, i ricordi e la cultura di ogni individuo.

"La tristezza più grande non è quando gli altri deridono il dialetto cantonese, ma quando sono gli stessi cantonesi a giudicarlo", ha affermato Binh. Per lui, è una forma di "abnegazione".

Attraverso video umoristici e positivi sui social media, Thanh Binh spera di contribuire a sfatare i pregiudizi sugli accenti locali, affinché il dialetto di Quang Nam venga riconosciuto per il suo vero valore e per aiutare i giovani ad acquisire maggiore fiducia nelle proprie radici culturali, soprattutto nel contesto della fase di fusione tra Quang Nam e Da Nang .

Da grafico a curatore di una rubrica sul dialetto Quang Nom per i vietnamiti di madrelingua .

In un'epoca in cui l'intelligenza artificiale (IA) permea ogni aspetto dell'industria creativa, la decisione di Thanh Binh di lasciare il suo lavoro è stata una scelta singolare. Ha abbandonato la sua posizione di graphic designer quando i suoi superiori gli hanno chiesto di sostituire il pensiero umano con l'IA. Dall'aprile del 2025, Binh si è trasferito a Ho Chi Minh City per lavorare come freelance, seguendo la sua passione e dedicandosi al contempo a un progetto per la preservazione dell'identità culturale della sua città natale.

Il canale Titun, insieme al suo segmento in stile Quang Nam per i parlanti vietnamiti, non è semplicemente un prodotto di intrattenimento, ma anche un viaggio alla scoperta di sé per un figlio di Quang Nam che vive lontano da casa. "Non critico l'intelligenza artificiale, ma non accetto la sua venerazione acritica", ha affermato Binh. Secondo lui, l'arte senza esperienza e autentica empatia non sarà altro che immagini senz'anima.

A Ho Chi Minh City, Binh ha trascorso sei mesi in silenzio nella sua piccola stanza in affitto, creando 12 personaggi animati ispirati alle persone che lo circondavano. Sperava di dimostrare che i vietnamiti non sono bravi solo a produrre per i paesi stranieri e di ispirare i giovani a intraprendere carriere creative nell'era delle macchine.

Nguyen Thanh Binh ha progettato i caratteri per la sezione "Lingua Quang Nom per parlanti vietnamiti" .

FOTO: TGCC

La rubrica in lingua Quang Nam per i vietnamiti di lingua locale è arrivata a Thanh Binh per caso. Dopo aver letto il libro "Il popolo di Quang Nam" di Le Minh Quoc, si è reso conto che molte cose semplici intorno a lui stavano gradualmente scomparendo.

La scelta del dialetto di Quang Nam come materiale di partenza non è stata dettata dalla sua qualità "standard", bensì dalla sua autenticità e dalla sua capacità di suscitare empatia. Attraverso divertenti video animati, l'artista affronta il complesso di inferiorità regionale che molti abitanti di Quang Nam sperimentano quando lasciano la loro città natale.

Ogni video di Titun ruota attorno ad argomenti di vita quotidiana, come i nomi di frutti, professioni o frasi di conversazione comuni, il tutto doppiato dallo stesso Binh con il suo autentico accento di Quang Nam. È questo che rende il canale così coinvolgente, interessante e unico.

“Non credo di assumermi una grande responsabilità nella preservazione della cultura; voglio solo trovare un nuovo modo per impedire che venga dimenticata”, ha affermato Binh. Per molte persone del Quang Nam che vivono lontano da casa, il Titun evoca ricordi d'infanzia attraverso poche parole come “chi, rứa, mô, tê”. Per il pubblico di altre regioni, si tratta di un'esperienza culturale nuova ed emozionante.

E il viaggio continua...

Nel mondo della creazione di contenuti, Thanh Binh ha scelto un percorso unico: portare la cultura della provincia di Quang Nam dalle strade dei villaggi al mondo digitale. Per lui, la cultura non ha bisogno di essere "distorta" per diventare nuova, ma semplicemente di assumere una forma giovane e al passo con i tempi.

Binh aspira a creare un canale di contenuti interamente dedicato alla provincia di Quang Nam, raccontando storie sulla cultura, la storia, la gente e la geografia di questa regione in chiave moderna, anziché concentrarsi esclusivamente sull'insegnamento del dialetto locale.

"Se troverò degli investitori, voglio rivoluzionare l'immagine della cultura di Quang Nam. Altrimenti, lo farò comunque, ma più lentamente", ha affermato Binh. È consapevole della necessità di creare ulteriori contenuti di intrattenimento seguendo le tendenze del momento per generare entrate, ma il suo obiettivo a lungo termine rimane quello di far conoscere al pubblico di oggi le storie della sua città natale.

Binh non si considera un "custode del patrimonio", bensì un "difensore della memoria". Per lui, è un modo per permettere agli abitanti di Quang Nam di essere più orgogliosi dell'identità della loro terra e di portare questo spirito nel loro lavoro e nella vita quotidiana.

Ripensando al suo percorso iniziato in una piccola stanza in affitto a Ho Chi Minh City, Thanh Binh crede che la tecnologia possa portare cambiamenti, ma i valori radicati nella sua eredità culturale, se raccontati con sincerità, occuperanno sempre un posto speciale nel cuore del pubblico.

Vi invitiamo a partecipare alla sesta edizione del concorso "Vivere con stile" , con un montepremi totale di 400 milioni di VND.

Giunto alla sua sesta edizione con il tema " Viaggio senza limiti ", il concorso "Vivere con bellezza", organizzato dal quotidiano Thanh Nien , continua ad ampliare il suo raggio d'azione, ricercando e valorizzando i principi positivi della vita quotidiana. Il concorso comprende una categoria di scrittura (saggi, reportage, note) e una categoria fotografica, con un montepremi totale di 400 milioni di VND.

Le candidature devono essere inviate all'indirizzo email: songdep@thanhnien.vn , oppure per posta alla redazione del quotidiano Thanh Nien : 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Xuan Hoa Ward, Ho Chi Minh City (si prega di indicare chiaramente sulla busta: Partecipazione al 6° concorso "Vivere con bellezza" - 2026. Nota: questo vale solo per la categoria Articoli).

TERMINE ULTIMO PER LA PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE : entro il 31 ottobre 2026.

Consulta il regolamento dettagliato del concorso su thanhnien.vn

Fonte: https://thanhnien.vn/gen-z-giu-hon-tieng-quang-trong-thoi-dai-so-185260525150804544.htm