Preservare il dialetto Then durante l'era di TikTok.

Nell'effervescente era digitale, i suoni del liuto Tinh e dei canti Then nei video di Nguyen Van Huu (nome d'arte Xuan Huu) risuonano come una nota toccante profondamente radicata nell'identità nazionale. Attraverso piattaforme come TikTok, YouTube e Facebook, ha contribuito ad avvicinare la cultura tradizionale al pubblico con un approccio nuovo, creativo e accessibile.

Il signor Nguyen Van Huu, comunemente noto con il nome d'arte Xuan Huu o Xuan Huu Dan Tinh.

Dall'allievo del padre all'erede del lascito.

Nguyen Van Huu, comunemente noto con il nome d'arte Xuan Huu, è nato nel 1991 in una famiglia Tay con una ricca tradizione di cultura popolare nel villaggio di Minh Khai, comune di Quang Minh, distretto di Bac Quang, provincia di Ha Giang (ora comune di Bac Quang, provincia di Tuyen Quang ). Nel 2005, all'età di 14 anni, Huu ha iniziato a imparare il canto Then e a suonare il Tinh da suo padre, il signor Nguyen Xuan Quang. Quelle semplici lezioni attorno al fuoco, tra il vento della foresta e lo sguardo affettuoso del padre, hanno instillato in Xuan Huu un amore appassionato per il canto Then e per il Tinh.

Partendo da queste basi, ha continuato ad apprendere dall'artigiana Nguyen Thi Yeu, una stimata anziana del villaggio di Khiem, all'interno della stessa comune. Nel 2010, ha frequentato un corso di esecuzione dello strumento Tinh e di canto di canzoni Then organizzato dal Comitato Popolare del distretto di Bac Quang (allora ancora esistente), tenuto dall'artigiana Tham Ngoc Kien. Successivamente, Huu ha ricevuto anche una formazione avanzata dall'artigiana Chu Van Thach, in particolare per quanto riguarda la tecnica vocale secondo il metodo di canto popolare Tay-Nung, insegnato dall'artista del popolo Nong Xuan Ai.

In 15 anni di impegno per mantenere viva questa tradizione, il signor Huu ha tenuto più di 19 corsi di canto Then e di esecuzione di brani Tinh in diverse località dentro e fuori la provincia. Molti dei suoi studenti sono cresciuti diventando successori e continuatori di questo patrimonio. Nomi come Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le... testimoniano una generazione di giovani che amano il Then fin dalle elementari.

Nguyen Mai Nuong, del villaggio di Khiem, comune di Bac Quang, ha raccontato: “Prima conoscevo il canto Then solo attraverso le feste del villaggio. Mi piaceva ascoltarlo, ma non ne comprendevo appieno il significato. Grazie al signor Huu, che ha aperto un corso quando ero in quinta elementare durante le vacanze estive, sono stata guidata con tutto il cuore. Ora capisco che Then non riguarda solo il testo, ma anche il modo in cui il popolo Tay preserva i propri ricordi ed esprime i propri desideri. Ora, ogni volta che canto e suono lo strumento Tinh, sento di raccontare la storia del mio popolo.”

Non contento di tramandare semplicemente le tradizioni culturali, Xuan Huu ha anche sperimentato un modello che combina il canto Then e la musica Tinh con attività di turismo comunitario. In diverse località, come Du Gia, Xuan Giang e il distretto 1 di Ha Giang, ha organizzato sessioni di apprendimento esperienziale per i turisti, unendo spettacoli guidati e la condivisione della storia, delle credenze e dei valori culturali del Then nella vita del popolo Tay.

La signora Vuong Thi Thuy, una turista di Hanoi che ha partecipato a un'esperienza nella comune di Du Gia, ha affermato: "Sono rimasta davvero colpita quando ho potuto tenere in mano per la prima volta lo strumento Tinh e imparare a cantare Then con la gente del posto. Il signor Huu è stato molto paziente nel guidarmi. È stata un'esperienza molto diversa rispetto ai tour tipici."

Questo approccio è considerato innovativo e contribuisce a coniugare la conservazione culturale con lo sviluppo economico della comunità, creando così opportunità di sostentamento per le persone e rafforzando il legame tra cultura e turismo a livello locale.

Xuan Huu in un video si esibisce cantando e Tinh suona sui social media.

Portare Then sul palcoscenico digitale.

Ciò che distingue Nguyen Van Huu nella comunità degli artisti è la sua profonda conoscenza dei tempi. Invece di limitarsi al palcoscenico tradizionale, porta il canto Then su piattaforme digitali come YouTube, Facebook e TikTok.

Il canale YouTube "Xuan Huu Dan Tinh" conta attualmente 46.600 follower, mentre il suo canale TikTok ne ha 12.100. Ogni video caricato raggiunge centinaia di migliaia di visualizzazioni, un numero impressionante per una persona che si dedica all'arte popolare. I contenuti video di Huu non sono solo un prodotto video, ma un prodotto culturale, che include paesaggi montani, i suoni della musica Then e del Dan Tinh suonato, e i sorrisi radiosi delle donne, delle madri e dei bambini che partecipano ai suoi corsi comunitari.

Il signor Huu ha dichiarato: "I social media non sostituiscono la tradizione, ma sono uno strumento per far conoscere il patrimonio culturale a un pubblico più ampio. Ho mantenuto l'essenza originale di Then, ma ho scelto di raccontare la storia in chiave moderna."

Nel corso della sua carriera artistica, il signor Xuan Huu ha rappresentato il Vietnam in numerosi importanti programmi, come il Festival Nazionale di Canto Then del 2018 e il programma "Attraverso le Regioni del Patrimonio" a Cao Bang, e ha vinto numerosi premi in festival provinciali e nazionali: Medaglia d'oro per l'esibizione solista di liuto Tinh (2022), Premio A per l'antica esecuzione Then "Suoi Thuong" e Premio C per l'ensemble Then adattato al festival nazionale (2024). È stato inoltre insignito di riconoscimenti da parte di comitati popolari a vari livelli per i suoi risultati nella conservazione e diffusione del patrimonio culturale attraverso attività digitali.

In un'epoca in cui i valori tradizionali vengono facilmente oscurati dalle tendenze moderne, Xuan Huu ha scelto un percorso più impegnativo, diventando un ponte tra passato e presente.

Lezioni in zone remote, semplici video su YouTube e TikTok con lezioni di canto per turisti, spettacoli senza un grande palco: sono tutte note musicali che Xuan Huu tesse in mezzo al trambusto della vita.

"Ogni volta che suono una melodia di Then, mi sembra di rivedere la casa su palafitte, il focolare, i volti di mia nonna, di mia madre e il vecchio villaggio... Non voglio che queste cose rimangano solo nella mia memoria", disse a bassa voce, con lo sguardo perso nel vuoto.

In quella risonanza pura e limpida, c'è anche la sorgente dell'amore per la cultura, la sorgente di un giovane che guida silenziosamente la cultura nazionale attraverso il panorama digitale con tutto il cuore.

Testo e foto: Mai Dung

Fonte: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/