Scopri di più sul Diario del carcere.

Grazie al suo profondo valore intellettuale, "Diario in prigione" ha trasceso i confini di una semplice raccolta di poesie per diventare un patrimonio culturale della nazione e dell'umanità.

La serie "Understanding Prison Diaries More" è un viaggio alla scoperta di una grande eredità spirituale della nazione, vista attraverso gli occhi dell'autore.

Il libro "Diario in prigione" (una versione parafrasata del poeta Quách Tấn). *Foto: VNA*

Lezione 1: Il viaggio del presidente Ho Chi Minh in Cina nel 1942

Dopo 30 anni trascorsi lontano dalla sua patria, il 28 gennaio 1941 (il secondo giorno del primo mese lunare dell'Anno del Serpente), lo zio Ho fece ritorno in Vietnam: "quando varcò il confine, il suo cuore fu profondamente commosso" (Raccontare storie mentre si cammina).

Secondo il compagno Vu Ky, segretario dello zio Ho, "L'unico bagaglio che lo zio Ho riportò fu una singola valigia di vimini, contenente due cambi di vestiti vecchi e una raccolta di documenti chiamata 'Il cammino verso la liberazione', una raccolta di lezioni del corso di formazione tenutosi a Nam Quang (Guangxi, Cina) di cui lo zio Ho era responsabile, e che si era concluso pochi giorni prima del Tet" ⁽¹ ). Questo fu il viaggio di ritorno per "costruire una nazione con entrambe le mani"...

Il poeta To Huu ha catturato il momento sacro, i primi passi dello zio Ho al suo ritorno, preannunciando il successo della rivoluzione e rinvigorendo persino gli uccelli, gli animali e le piante:

Oh, questa luminosa mattina di primavera, primavera del 1941
Nella foresta di confine sbocciano i fiori bianchi del susino.
Lo zio è tornato a casa... Silenzio. Un uccellino canta.
Il fruscio delle canne sulla riva, una sensazione gioiosa e sognante...
(Sulle orme dello zio Ho)

In qualità di rappresentante dell'Internazionale Comunista, lo zio Ho convocò e presiedette l'Ottava Conferenza del Comitato Centrale, tenutasi dal 10 al 19 maggio 1941 nella foresta di Khuoi Nam (vicino alla grotta di Pac Bo) nella comune di Truong Ha, distretto di Ha Quang, provincia di Cao Bang (oggi comune di Truong Ha, provincia di Cao Bang). Alla conferenza parteciparono i compagni Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh e molti altri. Sotto la diretta guida dello zio Ho, il Comitato Centrale comprese saggiamente che si stava avvicinando l'opportunità per la liberazione nazionale e che era necessario un cambiamento nella rivoluzione, che portò alla creazione del Fronte Viet Minh.

Si tratta della mobilitazione di tutte le forze per raggiungere l'unità nazionale, un pilastro del pensiero di Ho Chi Minh e della cultura vietnamita. La risoluzione afferma: "In questo momento, gli interessi di qualsiasi gruppo o classe devono essere subordinati alla vita e alla morte, alla sopravvivenza della nazione e del popolo. In questo momento, se non riusciamo a risolvere il problema della liberazione nazionale, se non riusciamo a rivendicare l'indipendenza e la libertà per l'intera nazione, allora non solo l'intera nazione continuerà a subire il destino di bestie da soma, ma gli interessi di qualsiasi gruppo o classe non saranno mai recuperati, nemmeno dopo migliaia di anni."

La conferenza decise che i preparativi per l'insurrezione armata dovevano essere accelerati, affermando che, al momento opportuno, "con le forze di cui disponiamo, potremo guidare un'insurrezione parziale in ogni località e ottenere la vittoria, aprendo la strada a una grande insurrezione generale".

Per consolidare ulteriormente quella vittoria, lo zio Ho si recò in Cina per ottenere sostegno internazionale. Secondo i reperti conservati al Museo Ho Chi Minh, lo zio Ho andò in Cina con il nome di Ho Chi Minh, utilizzando lettere di presentazione della "Lega per l'Indipendenza del Vietnam" e della "Sezione vietnamita dell'Organizzazione Internazionale Anti-Aggressione". Le lettere affermavano chiaramente: "Invio del signor Ho Chi Minh per incontrare il governo cinese". È così che il nome Ho Chi Minh fece la sua prima apparizione nella storia.

Il 13 agosto 1942, lo zio Ho e il compagno Le Quang Ba si recarono in Cina. Il 25 agosto 1942, il gruppo arrivò al villaggio di Ba Mong, nella contea di Jingxi, e alloggiò presso la casa del contadino Tu Wei Tam, fratello di giuramento dello zio Ho. Da lì, il compagno Le Quang Ba fece ritorno in Vietnam; la guida dello zio Ho era un giovane cinese di nome Yang Tao. Il 29 agosto, lo zio Ho arrivò a Tuc Vinh, nella contea di De Bao, provincia del Guangxi, e alloggiò in una piccola locanda. Quella notte, agenti segreti guidati dall'ufficiale di pattuglia Huong Phuc Mau fecero irruzione nella locanda, controllarono i documenti di tutti, li ammanettarono e li consegnarono al comandante Ma Hien Vinh.

Il tenente generale Tran Bao Thuong, comandante della sicurezza di frontiera di Jingxi e comandante dell'intelligence del governo di Chiang Kai-shek di stanza a Jingxi, ricevette la notizia dell'arresto di un certo Ho Chi Minh, una persona dai retroscena complessi. Era accusato di essere un "traditore cinese", una sospetta spia. Questo accadde perché Ho Chi Minh era in possesso di troppi documenti, tra cui documenti della Quarta Zona di Guerra del Kuomintang, documenti dell'Associazione dei Giornalisti Giovanili Cinesi... Ma la ragione di fondo era la denuncia di Truong Boi Cong, "un vietnamita che andò in Cina e lavorò per il Kuomintang per molti anni. Sebbene non sapesse nulla di questioni militari, fu promosso a Maggiore Generale da Chiang Kai-shek" ⁽²⁾ . Il piano di Truong Boi Cong era quello di eliminare i veri rivoluzionari per diventare il "leader" del Vietnam in vista dell'imminente "ingresso dell'esercito cinese in Vietnam". Per raggiungere questo obiettivo, la sua prima azione fu quella di eliminare Ho Chi Minh - Nguyen Ai Quoc, che godeva di altissimo prestigio sia a livello nazionale che internazionale.

Nel suo diario di prigione, zio Ho ha anche chiaramente indicato lo scopo del viaggio nell'articolo "Il difficile cammino della vita":

I delegati vietnamiti rimanenti,
Sto pensando di andare in Cina per incontrare persone importanti.

(Sono un rappresentante del popolo vietnamita)
Si è recato in Cina per incontrare figure chiave al fine di discutere e coordinare la lotta contro il fascismo.

Riguardo all'arresto di Ho Chi Minh e alla sua vita in prigione, l'opera "Raccontare storie durante un viaggio" scrive: "Nell'agosto di quell'anno (1942), lo zio Ho fu arrestato dal Kuomintang mentre si trovava in viaggio in Cina. Dopo essere stato legato e trascinato per 18 giorni, da un campo di prigionia all'altro, lo portarono a Liuzhou... Non si trattava di un vero e proprio campo di prigionia, ma solo di una 'cella di reclusione' – una piccola cella angusta proprio accanto alla guardia del corpo del generale Zhang Fa Kuei. Lo zio Ho era l'unico imprigionato lì. Occasionalmente, alcuni ufficiali del Kuomintang venivano puniti lì per cinque o sette giorni, e lo zio Ho approfittava di queste occasioni per imparare la lingua 'ufficiale'. Si guadagnò l'affetto di alcune guardie. Dopo ogni pasto, se avanzavano delle verdure bollite, gliele davano per migliorare un po' le sue condizioni di vita."

Il nome di Ho Chi Minh, noto anche come Nguyen Ai Quoc, risuonava in tutto il mondo in quel periodo. Pertanto, un movimento internazionale che ne chiedeva la liberazione si fece sempre più attivo. Molti generali del governo di Chiang Kai-shek lo conoscevano e lo rispettavano. Di conseguenza, nell'agosto del 1944, Ho Chi Minh fu rilasciato dal generale Zhang Fakui e gli fu permesso di tornare in Vietnam.

Secondo una ricerca del professor Hoang Tranh dell'Istituto provinciale di scienze sociali del Guangxi, in Cina, durante quel viaggio di ritorno il presidente Ho Chi Minh selezionò anche 18 giovani eccezionali attivi in Cina per rafforzare le forze rivoluzionarie del paese. Sulla via del ritorno, si fermò a riposare nel villaggio di Ha Dong (nel distretto di Long Chau). Lasciando Ha Dong, "lasciò una valigia di vimini contenente una coperta militare e alcuni libri e documenti, chiedendo alla famiglia di Nong Ky Chan di custodirla per lui" (Hoang Tranh cita le memorie di Nong Ky Chan).

Al suo ritorno in Vietnam, i preparativi per la Rivolta Generale dell'agosto 1945 procedettero a ritmo serrato. Il nemico intensificò le ricerche, costringendo il Presidente Ho Chi Minh a cambiare continuamente luogo, spesso rifugiandosi temporaneamente in villaggi del distretto di Long Chau, in Cina. Non ricorda più dove abbia lasciato i suoi effetti personali e i documenti, compreso il suo quaderno di poesie.

Il quaderno di poesie del vecchio è andato perduto da allora.

Il compagno Ta Quang Chien, guardia del corpo del Presidente Ho Chi Minh, raccontò: Un giorno, verso la metà del 1955, mentre riceveva documenti ufficiali da vari luoghi, notò una busta spessa senza nome del mittente, con solo le parole: "All'Ufficio del Presidente per la presentazione al Presidente Ho Chi Minh". Aprendo la busta, trovò un piccolo quaderno scritto in caratteri cinesi ordinati, senza correzioni o cancellature. Lo presentò al Presidente Ho Chi Minh. Dopo aver ricevuto il quaderno e averlo sfogliato, la gioia fu evidente sul suo volto. Il Presidente Ho Chi Minh strinse la mano di Ta Quang Chien e disse: "Grazie, compagno!" e ordinò che una lettera di ringraziamento e una ricompensa fossero consegnate alla persona che aveva conservato e restituito il quaderno. Questo era il Diario della Prigione. Il Diario della Prigione originale era un quaderno di 9,5 x 12,5 cm, contenente 79 pagine, copertina compresa. Conteneva 133 poesie in caratteri cinesi, 126 delle quali in forma di quartina.

I documenti del Museo Nazionale di Storia relativi a questo manufatto affermano: "Il 14 settembre 1955, mentre esaminava il contenuto della mostra sulla Riforma Agraria in via Bich Cau, ad Hanoi, il Presidente Ho Chi Minh consegnò quest'opera al compagno Nguyen Viet, capo del Comitato Organizzatore della Mostra, dicendo: "Ho un quaderno di oltre dieci anni fa che conservo ancora oggi; per favore, valuti se è adatto per la mostra". Il Diario di Prigione del Presidente Ho Chi Minh fu poi esposto e presentato al pubblico proprio in occasione di quella mostra. Il compagno Tran Ngoc Chuong, ex vicedirettore del Dipartimento Collezioni del Museo Rivoluzionario del Vietnam, fu testimone della consegna dell'opera da parte del Presidente Ho Chi Minh nella sala espositiva. In seguito, ricevette il manufatto presso l'Ufficio Conservazione e Museo, al numero 35 di via 296 (ora via Nguyen Dinh Chieu), ad Hanoi, il 14 settembre 1955."

Il 1° ottobre 2012, l'opera "Diario del carcere" è stata riconosciuta come Tesoro Nazionale (prima serie) secondo la Decisione n. 1426/QD-TTg del Primo Ministro.

(Continua)

-------------

(1) Vu Ky - Il segretario del presidente Ho Chi Minh racconta storie. Casa editrice politica nazionale 2005, p. 85.
(2) T.Lan, Raccontare storie mentre si cammina, National Political Publishing House, 1999, p. 77.

Fonte: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html