Ricordi dell'epoca del "libretto di razione del riso"

Nella memoria di molti vietnamiti, il periodo dei sussidi è stato un momento particolare, segnato da difficoltà e privazioni. Tutte le attività di acquisto e vendita erano vincolate ai buoni razione distribuiti dallo Stato.

Báo Tuổi Trẻ•16/05/2026

Economia sovvenzionata - Foto 1.

Il collezionista Huynh Minh Hiep accanto al primo numero del quotidiano Tuoi Tre, edizione primaverile, pubblicato nel 1976.

Il 2026 segna il 40° anniversario dell'abolizione ufficiale del sistema di sussidi in Vietnam e dell'inizio del periodo delle riforme. I manufatti e le immagini giunti fino a noi testimoniano vividamente un periodo difficile ma anche profondamente umano della storia.

Il signor Huynh Minh Hiep, che possiede una collezione di reperti risalenti al periodo dei sussidi, ha affermato che ogni cimelio evoca ricordi speciali perché lui stesso ha vissuto quel periodo. Questo luglio, sta organizzando una mostra a tema "Saigon - Il periodo dei sussidi" presso la caffetteria Xu Nam Ky per aiutare i giovani a comprendere meglio la vita dei loro padri e nonni durante quel difficile periodo.

Ripensando al percorso compiuto, innumerevoli vietnamiti hanno dovuto vivere periodi difficili di penuria, anni ardui e impegnativi, ma anche ricchi di ricordi preziosi, traboccanti di umanità e di una grande disponibilità a condividere cibo e vestiti gli uni con gli altri.

Collezionista Huynh Minh Hiep

Economia sovvenzionata - Foto 2.

Registro delle vendite e degli acquisti della cooperativa - Foto: H. Lê

L'origine delle espressioni "posare un mattone" e "avere l'aria di chi ha perso la tessera per il razionamento del riso"

"Sono nato e cresciuto a Saigon, quindi ricordo ancora vividamente il periodo dei sussidi. A quei tempi, portavo sempre con me la mia tessera annonaria e seguivo mio nonno in fila per ricevere i beni assegnati dallo Stato a ogni famiglia. Di solito, potevamo comprare solo uno o due articoli alla volta, come riso, zucchero, sapone... Dato che dovevamo fare la fila per molti giorni per comprare il necessario, la gente spesso usava dei mattoni per occupare il posto", ha raccontato.

Ha anche ricordato un periodo in cui molte zone residenziali subivano frequenti interruzioni di corrente per 2-3 notti a settimana. A quel tempo, le lampade a olio erano un oggetto domestico quasi indispensabile, quindi ogni famiglia aveva una cedola per acquistare il petrolio per le lampade e le stufe. Secondo il signor Hiep, molte espressioni attualmente in uso, come "mettere un mattone" o "sembrare che tu abbia perso la tua cedola del riso", hanno origine dal periodo dei sussidi.

"Posizionare un mattone" è una scena comune tra le persone in coda per acquistare merci nei grandi magazzini o nelle cooperative. Chi arriva per primo posiziona un mattone per segnare la propria posizione nella lunga fila.

I "libretti di razione del riso", noti anche come libretti per l'acquisto di cibo o buoni alimentari, erano documenti rilasciati dallo Stato che registravano la razione alimentare mensile consentita a ciascuna famiglia. Perdere un libretto di razione poteva portare alla fame per l'intera famiglia, poiché la procedura per ottenerne uno sostitutivo era molto complicata. Oltre a questi, esistevano anche buoni per lo zucchero, buoni per l'acquisto di vestiti, buoni alimentari e altri articoli che sono stati parte integrante della vita delle persone per molti anni.

Inoltre, all'inizio degli anni '80 circolava un detto popolare: "Una TV, un frigorifero e una Honda: avere queste tre cose rende facile trovare una casa". Alla fine del periodo dei sussidi, il detto si trasformò in: "Una TV, un frigorifero e una Honda: avere queste tre cose ti rende una persona vera", riflettendo un cambiamento nel pensiero sociale.

Un altro slogan molto diffuso all'epoca era: "Gli uomini di bell'aspetto dovrebbero vestirsi con eleganza; in ufficio non sono benvenuti quelli con i capelli lunghi e i pantaloni a zampa d'elefante". A quel tempo, i gruppi giovanili richiamavano all'ordine e rimproveravano coloro che venivano considerati vestiti in modo inappropriato per lo stile di vita dell'epoca.

Economia sovvenzionata - Foto 3.

Il modulo di registrazione per la costruzione di strade autogestite nel 1985 includeva 9 clausole specifiche - Foto: H. Lê

Reperti indimenticabili dell'era dei sussidi.

Il termine "economia sovvenzionata" si riferisce al periodo che va dal 1964 al 1975 nel Vietnam del Nord e dal 1976 al 1986 a livello nazionale, quando l' economia operava secondo un meccanismo di pianificazione centralizzata. Beni e condizioni di vita dipendevano in larga misura dalla distribuzione statale. Articoli come riso, carne, zucchero, tessuti e carburante dovevano essere acquistati utilizzando buoni razione in quantità limitate.

La collezione del signor Hiep comprende molti oggetti unici, come libretti di risparmio, buoni per biglietti del cinema, buoni per la riparazione di biciclette, libretti per la razione giornaliera di pane, biglietti del treno, documenti di viaggio, buoni per tessuti, buoni alimentari, buoni carburante, libretti per la spesa e giocattoli per bambini risalenti all'epoca dei sussidi.

Economia sovvenzionata - Foto 4.

Il taccuino contiene una foto del cosmonauta Pham Tuan e di un pilota sovietico durante lo storico volo tra Vietnam e Unione Sovietica del 23 luglio 1980 - Foto: H. Le

La collezione conserva anche il Registro delle strade popolari autogestite, datato 1985. Molti punti di questo registro rimangono attuali ancora oggi. Ad esempio, l'articolo 2 recita: Non occupare marciapiedi o strade per commerciare, parcheggiare, riparare veicoli o erigere bancarelle abusive; non riunirsi per giocare, giocare a calcio o far volare aquiloni su marciapiedi o strade. L'articolo 7 recita: Non gettare immondizia o rifiuti sulla strada; non appendere vestiti, coperte o tende davanti alle case (case adiacenti alle strade principali).

Inoltre, sono presenti clausole come: "Ogni domenica e nei giorni festivi, partecipate alla pulizia delle strade e dei marciapiedi per mantenerli puliti".

In particolare, il quaderno presenta una foto del cosmonauta Pham Tuan e di un pilota sovietico durante lo storico volo spaziale tra Vietnam e Unione Sovietica del 23 luglio 1980. Questo volo ha reso Pham Tuan il primo vietnamita e il primo asiatico a volare nello spazio. Il quaderno è stato autografato e donato dal signor Pham Tuan il 21 settembre 2025.

Torniamo all'argomento

HOANG LE

Fonte: https://tuoitre.vn/ky-uc-thoi-so-gao-2026051609445858.htm