Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

L'antico villaggio di Duong Lam: una complessa questione di conservazione

(NB&CL) Situato a poco più di 40 km dal centro di Hanoi, l'antico villaggio di Duong Lam si rivela con la serena bellezza della pietra lateritica, del muschio e delle case di legno secolari. Tuttavia, dietro questa apparenza pacifica si celano conflitti latenti tra la conservazione del patrimonio e le esigenze della popolazione locale.

Công LuậnCông Luận26/03/2026

Quando il patrimonio diventa un "vestito stretto"

Duong Lam è da tempo noto come un antico villaggio. Quest'area conserva ancora gli elementi che caratterizzano un villaggio tradizionale, qualcosa che molti villaggi possedevano un tempo ma che è poi scomparso a causa dello sviluppo. L'antico villaggio incarna il patrimonio che dà anima a un villaggio rurale, con il suo portale, i baniani, i moli sul fiume, la casa comune e lo stile di vita tradizionale che esiste da centinaia di anni. Duong Lam attrae i turisti con la sua atmosfera autenticamente vietnamita che si respira in ogni strada, casa e edificio pubblico. I segni del tempo e l'architettura unica e sapiente del passato sono ancora chiaramente visibili nei motivi, nelle decorazioni, nelle targhe orizzontali e nelle iscrizioni delle antiche strutture: un patrimonio che conferisce al villaggio rurale un'atmosfera pacifica, tranquilla, semplice e autentica.

Nel 2006, Duong Lam è diventato il primo antico villaggio del paese a ricevere il titolo di Monumento Nazionale. Tuttavia, la gioia degli abitanti è stata di breve durata, poiché il titolo ha comportato misure di gestione più rigorose. Secondo le statistiche delle autorità, Duong Lam conta quasi 1.000 case tradizionali, di cui circa 100 hanno un'età compresa tra i 100 e i 400 anni e sono classificate come case antiche di Tipo I e Tipo II, che richiedono una rigorosa tutela. Le antiche abitazioni sono costruite principalmente con pietra lateritica e mattoni crudi, legati insieme con terra mescolata a lolla di riso. I pilastri e i tetti sono generalmente in legno, ricoperti di tegole curve. Nel corso dei secoli, le case si sono deteriorate e il peso delle pesanti tegole, che pesano tonnellate, ha causato l'abbassamento dei tetti, impedendo all'acqua piovana di penetrare. Per le case tradizionali in legno, le infiltrazioni sono il nemico numero uno: l'acqua piovana distrugge la struttura in legno molto più velocemente delle termiti o del tempo stesso.

4.jpg

Una vecchia casa nel villaggio di Duong Lam.

Come molte altre "reliquie viventi", a Duong Lam il conflitto tra la necessità di preservarne l'integrità e l'evoluzione continua della società ha alimentato un crescente risentimento tra la popolazione locale. Nel 2013, 78 residenti dell'antico villaggio hanno firmato una petizione per chiedere la revoca dello status di Monumento Nazionale. La motivazione addotta era che le loro case erano fatiscenti e non soddisfacevano più le loro esigenze abitative, mentre ai residenti non era permesso di costruirle o ristrutturarle liberamente.

Secondo lo scrittore Ha Nguyen Huyen, residente di lunga data del villaggio di Mong Phu - Duong Lam, più di 10 anni dopo che Hanoi ha allentato le normative che consentivano la costruzione di case a due piani con tetti spioventi, tali rimostranze sono state in gran parte risolte. Molti residenti di Duong Lam hanno anche affermato di aver capito che erano proprio quelle restrizioni edilizie a mantenere il villaggio una meta turistica . Se fosse stato trasformato in un'area urbana di cemento come molte altre, i turisti non sarebbero più venuti e le entrate derivanti dai servizi sarebbero scomparse. Di fatto, le famiglie che un tempo vivevano in case unifamiliari sono ora tra i maggiori beneficiari del turismo.

Le vecchie case sono rimaste, ma l'atmosfera del vecchio villaggio andrà perduta?

Trovare la strada per visitare le antiche case di Duong Lam è molto difficile: questa è l'esperienza condivisa da un turista di Hai Phong . "Ci sono alcuni cartelli qua e là, ma le scritte sono molto piccole, vecchie e sbiadite, il che le rende difficili da leggere. Se viaggi da solo e vuoi visitare le antiche case, l'unico modo è vagare senza meta ed entrare se vedi una casa che sembra antica. Passeggiando per i vicoli dell'antico villaggio di Duong Lam, è difficile trovare bagni pubblici. Anche i prodotti culturali e turistici sono molto limitati", ha commentato un turista di nome Hoan.

Le lamentele dei turisti sembrano coincidere con le informazioni fornite dal signor Ha Nguyen Huyen. Il signor Huyen ha raccontato che la sua famiglia possiede un'antica casa di quasi 300 anni. Impegnata nel settore turistico, la sua famiglia accoglie decine di visitatori ogni settimana, molti dei quali stranieri. Fiducioso nella qualità del servizio offerto dalla sua famiglia, il signor Huyen ha affermato che non hanno bisogno di insegne pubblicitarie; le agenzie di viaggio chiamano semplicemente in anticipo quando hanno clienti.

Come altre vecchie case del villaggio, molte parti di questa abitazione si sono deteriorate nel tempo, ma il signor Huyen ha affermato che la preserverà a scopo turistico.

Tuttavia, ha anche rivelato la sua intenzione di costruire una casa a due piani all'interno del complesso di antiche abitazioni. Guardando al quadro generale, il signor Huyen ha affermato che nel villaggio ci sono molte case molto antiche, ma a causa di dispute tra fratelli, sono state chiuse e lasciate deteriorarsi gradualmente. È inoltre deplorevole che molte case antiche, dopo essere state restaurate con fondi governativi, siano nuovamente cadute in rovina. Recentemente, si è anche verificato il problema dell'autorizzazione governativa all'apertura di un nuovo parcheggio, che ha portato a dispute e conflitti sul servizio di veicoli elettrici, interrompendo le attività turistiche del villaggio.

1(1).jpg

Il signor Ha Nguyen Huyen mostra la vecchia casa di famiglia a un gruppo di turisti provenienti dalla Germania.

Secondo il signor Phan Van Tuc, custode della casa comune di Mong Phu a Duong Lam, il numero di persone che traggono effettivamente beneficio dal turismo è esiguo. Il villaggio conta centinaia di case antiche, ma il numero di famiglie che si dedicano al turismo e aprono regolarmente le loro porte ai visitatori si conta sulle dita di una mano. Ogni mese, il governo fornisce a ciascun proprietario di casa antica poche centinaia di migliaia di dong per aprire le proprie porte ai visitatori. Questa somma è irrisoria, quindi i proprietari non sono molto entusiasti e anzi si infastidiscono quando i visitatori arrivano inaspettatamente. A volte, i loro spazi privati ​​sono oggetto di sguardi curiosi e scatti di macchine fotografiche. Pertanto, molti proprietari di casa, invece di aprire le porte ai turisti, scelgono di cercare altri lavori con un reddito più elevato. Con anziani e bambini in casa, e preoccupazioni per la sicurezza, le case antiche finiscono per rimanere chiuse. Quelle famiglie che scelgono di tenere le porte chiuse a chiave per preservare la pace e la tranquillità restano naturalmente escluse dal flusso economico del turismo.

Anche i servizi turistici sono sporadici e fortemente stagionali. I servizi che generano maggiori entrate sono ancora quelli di ristorazione, e i turisti si fermano ripetutamente nelle vecchie case delle famiglie Nguyen Van Hung, Ha Nguyen Huyen, Ha Huu The e Duong Thi Lan... "A Mong Phu, solo quattro famiglie sono brave nel turismo: Hung Giap, la casa del signor The, la casa del signor Huyen e la casa della signora Lan. Molte altre vecchie case, anche se sono state riparate dal governo o hanno ricevuto finanziamenti, raramente aprono al pubblico", ha affermato il signor Tuc.

Secondo il signor Tuc, la questione della demolizione delle case tradizionali per costruirne di nuove rimane un problema persistente nel villaggio di Duong Lam, poiché non traggono beneficio dal turismo. Ad esempio, la sua famiglia possiede una casa di legno costruita nel 1937, ormai fatiscente. Non avendo ancora raggiunto l'età minima per poterla preservare, non hanno diritto agli aiuti governativi. Tutta la famiglia è d'accordo nel demolirla per costruire una nuova casa, ma non l'hanno ancora fatto per difficoltà economiche. Questa è una situazione comune a molte famiglie del villaggio, non solo alla sua.

"Se preservassimo il vecchio villaggio come attrazione turistica, nessuno verrebbe a visitare le case incompiute. Qui, di solito, le persone costruiscono case separate con cucine e annessi indipendenti, quindi si lamentano già del fatto che un lotto di terreno di circa 200 metri quadrati sia troppo piccolo. La popolazione cresce, ma lo spazio non si espande, quindi nessuno vuole mantenere una vecchia casa che occupa spazio, per non parlare dei problemi di infiltrazioni e danni", ha affermato il signor Tuc.

Le preoccupazioni del signor Tuc non sono semplici chiacchiere o fantasie. Anche con la rigorosa tutela delle antiche case, è il gruppo di quasi mille abitazioni tradizionali a creare l'atmosfera unica dell'antico villaggio di Duong Lam. Se le condizioni di vita delle persone migliorassero e queste case tradizionali venissero sostituite da edifici in cemento, l'atmosfera dell'antico villaggio – l'anima stessa di Duong Lam – rimarrebbe intatta?


Fonte: https://congluan.vn/lang-co-duong-lam-ngon-ngang-chuyen-bao-ton-10335833.html


Commento (0)

Lascia un commento per condividere le tue impressioni!

Stesso tag

Stessa categoria

Stesso autore

Eredità

Figura

Filiali

Attualità

Sistema politico

Locale

Prodotto

Happy Vietnam
Festival della terra di Muong

Festival della terra di Muong

La danza dell'amore sulle onde di Mui Ne

La danza dell'amore sulle onde di Mui Ne

Colori primaverili della regione di confine

Colori primaverili della regione di confine