Un tesoro inestimabile che custodisce la storia del Vietnam.
Il signor Nguyen Xuan Hung, direttore del Centro Archivi Nazionali IV del Dipartimento degli Archivi di Stato, ha affermato che il Vietnam possiede diversi siti di patrimonio documentario riconosciuti a livello mondiale , tra cui le xilografie della dinastia Nguyen, la stele dell'esame di dottorato presso il Tempio della Letteratura e, più recentemente, i documenti imperiali della dinastia Nguyen e le poesie e le opere letterarie sull'architettura del Palazzo Imperiale di Hue... Questi siti di patrimonio documentario conservano informazioni di eccezionale valore provenienti dal passato.
L'UNESCO riconosce le xilografie della dinastia Nguyen come patrimonio documentario mondiale.
Le matrici di legno della dinastia Nguyen sono opere inestimabili, uniche ed enciclopediche che recano l'impronta inconfondibile della loro epoca. Si tratta di blocchi di legno incisi con caratteri cinesi o Nom invertiti, utilizzati per stampare libri ampiamente diffusi in Vietnam durante il periodo feudale.
Durante la dinastia Nguyen, a causa della necessità di diffondere ampiamente le norme sociali, le leggi che i sudditi erano tenuti a rispettare e di preservare le conquiste e i successi degli imperatori e gli eventi storici, la corte compilò e stampò numerosi testi storici ufficiali per diffonderli in tutto il paese. Questo processo diede origine a una particolare tipologia di documento: le matrici xilografiche della dinastia Nguyen.
Una copia stampata di Dai Nam Nhat Thong Chi
Secondo gli storici, i documenti xilografici della dinastia Nguyen, compresi quelli prodotti durante i regni degli imperatori Nguyen, e una parte molto importante dei documenti xilografici precedenti alla dinastia Nguyen, furono trasferiti dal Tempio della Letteratura di Hanoi al Tempio della Letteratura di Hue per essere conservati durante i regni degli imperatori Minh Mang e Thieu Tri.
Il contenuto delle xilografie della dinastia Nguyen è ricco e variegato, e riflette tutti gli aspetti della società vietnamita durante l'era feudale attraverso nove temi: storia, geografia, esercito, diritto, letteratura, religione - ideologia - filosofia, lingua - scrittura, politica - società e cultura - istruzione.
Secondo il Dipartimento del Patrimonio Culturale, esistono 30 serie di libri, per un totale di 836 volumi, che documentano la storia del Vietnam dalla fondazione della nazione da parte dei re Hung fino alla dinastia Nguyen. Si tratta di una fonte di informazione affidabile e altamente accurata. Tra le 34.619 stampe xilografiche, ve n'è una incisa con la poesia "Nam Quoc Son Ha" (Montagne e fiumi del Paese del Sud). Questa è la più antica stampa xilografica di "Nam Quoc Son Ha" giunta fino a noi. La poesia "Nam Quoc Son Ha" afferma una verità fondamentale: il Vietnam è una nazione distinta con confini ben definiti, e la sua indipendenza e sovranità sono sacre e inviolabili.
Dal punto di vista geografico, esistono due serie di libri, composte da 20 volumi, che documentano la geografia del Vietnam unificato e della città imperiale di Hue. Particolarmente degne di nota tra questi preziosi documenti sono le stampe xilografiche che affermano la sacra sovranità del Vietnam sulle Isole Paracel. Il libro originale, "Dai Nam Thuc Luc Tien Bien", registra gli eventi dal tempo del signore Nguyen Hoang a Nguyen Phuc Thuan, abbracciando nove generazioni di signori (1558-1777), e afferma che le Isole Paracel (comunemente note come Van Ly Hoang Sa) appartengono alla provincia di Quang Ngai.
Per quanto riguarda le questioni socio-politiche: esistono cinque serie di libri, composte da 16 volumi, che documentano le strategie delle dinastie feudali vietnamite.
Per quanto riguarda gli affari militari: esistono cinque serie di libri, per un totale di 151 volumi, che documentano la repressione delle ribellioni nel Tonchino, in Cocincina, a Binh Thuan e in altre regioni.
Per quanto riguarda la legislazione: esistono 12 serie di libri, per un totale di 500 volumi, che registrano i regolamenti e le leggi della dinastia Nguyen.
Per quanto riguarda la cultura e l'istruzione: esistono 31 serie di libri, composte da 93 volumi, che documentano le vite degli individui che superarono gli esami di laurea e di dottorato durante la dinastia Nguyen.
Per quanto riguarda il pensiero filosofico e religioso: esistono 13 serie di libri, composte da 22 volumi, che documentano l'approccio ai classici confuciani.
Per quanto riguarda la letteratura: esistono 39 collezioni, per un totale di 265 volumi, che raccolgono le poesie e gli scritti di famosi imperatori vietnamiti e studiosi confuciani.
Per quanto riguarda la lingua scritta: esistono 14 serie di libri, composte da 50 volumi, che interpretano gli Analetti in poesia Nôm.
La forma espressiva delle xilografie della dinastia Nguyen è davvero particolare. I documenti sono incisi con caratteri Han, antichi caratteri Nom incisi al contrario, la maggior parte con caratteri Han regolari, a volte in corsivo, a volte con disegni o diagrammi, e con numerosi motivi decorativi... I caratteri incisi sulle xilografie sono molto raffinati e abili, e trasmettono i pensieri, i sentimenti e la dedizione degli incisori.
Stampe xilografiche della dinastia Nguyen
Nel registro del patrimonio culturale, le stampe xilografiche della dinastia Nguyen sono valutate come segue: "34.555 stampe xilografiche hanno contribuito a preservare le principali opere letterarie e storiche compilate dalla dinastia Nguyen, tra cui classici e libri di storia. Oltre al loro valore storico, possiedono anche un valore artistico e tecnico. Esse testimoniano lo sviluppo della stampa xilografica in Vietnam. Per queste importanti caratteristiche e per il loro elevato valore, il periodo feudale e gli stati nel corso della storia vietnamita hanno dedicato grande attenzione alla conservazione di questi documenti."
Stampa di documenti con matrici di legno durante la dinastia Nguyen
Si può quindi affermare che le xilografie della dinastia Nguyen costituiscono un prezioso patrimonio documentario sotto molti aspetti, quali la loro capacità di veicolare informazioni, i metodi di fabbricazione e soprattutto il loro contenuto, che riflette la storia del Vietnam attraverso i secoli, dalla fondazione della nazione da parte dei re Hung fino alla dinastia Nguyen. Inoltre, i documenti xilografici della dinastia Nguyen rivestono un valore particolare per lo studio della storia e della cultura di altri paesi del mondo, come Laos, Cambogia, Thailandia, Cina e Francia.
La persistenza delle matrici in legno della dinastia Nguyen fino ai giorni nostri contribuisce a confermare che la dinastia Nguyen portò lo sviluppo della storiografia del periodo monarchico al suo apice.
Attualmente, l'intera collezione di documenti è conservata presso il Centro Archivi Nazionali IV del Dipartimento degli Archivi e dei Documenti di Stato, situato in via Yet Kieu 2, quartiere 5, città di Da Lat, provincia di Lam Dong.
Conservazione di documenti su blocchi di legno presso il Centro Archivi Nazionali IV
Promuovere il valore delle stampe xilografiche della dinastia Nguyen nell'era contemporanea.
Attualmente, la collezione di documenti xilografici della dinastia Nguyen è conservata in un moderno magazzino specializzato, classificata e organizzata scientificamente, ed è stata riprodotta su carta tradizionale vietnamita e digitalizzata, con l'ausilio di un software per la gestione e l'utilizzo.
Dal 2004, il Dipartimento degli Archivi di Stato ha autorizzato la compilazione e la pubblicazione del libro "Le xilografie della dinastia Nguyen", rendendo accessibile l'intero contenuto di questa rara collezione di documenti ai ricercatori nazionali e internazionali, al fine di preservarne e promuoverne il valore.
Nel 2016, il Primo Ministro ha approvato il Progetto "Conservazione e promozione del valore dei documenti xilografici della dinastia Nguyen - Patrimonio documentario mondiale". Il progetto si propone di preservare in modo sicuro i documenti xilografici della dinastia Nguyen, minimizzando i danni per garantirne la conservazione a lungo termine; promuovere il valore della collezione di documenti xilografici della dinastia Nguyen attraverso forme innovative e ampliate di promozione e divulgazione, al fine di far conoscere al pubblico, sia a livello nazionale che internazionale, il contenuto e il significato di tali documenti; favorire la ricerca storica, contribuendo alla costruzione e alla protezione della patria vietnamita; e contribuire a sensibilizzare l'opinione pubblica, in particolare le giovani generazioni vietnamite, sul ruolo del lavoro archivistico e sul valore dei documenti d'archivio, attraverso questo raro patrimonio documentario mondiale.
Presentazione delle xilografie della dinastia Nguyen alla mostra "Studiosi vietnamiti nell'era feudale attraverso il patrimonio documentario mondiale". Foto: Gia Linh
Oltre alla semplice conservazione e archiviazione, lo storico Duong Trung Quoc sostiene che "le istituzioni archivistiche non sono solo luoghi di salvaguardia, ma anche luoghi di diffusione di un prezioso patrimonio documentario. Si tratta di un'impresa estremamente significativa, non solo per il settore culturale, ma anche per quello archivistico".
La realtà è che far conoscere questo patrimonio ai giovani non è un compito semplice. Ci sono anche molte ragioni per cui questo tesoro potrebbe non risultare attraente. Tuttavia, per attirare il pubblico, è necessario innanzitutto far conoscere e far conoscere il prezioso valore dei documenti d'archivio, comprese le xilografie della dinastia Nguyen, un patrimonio che abbiamo preservato nonostante le vicissitudini del tempo e le intemperie.
Ogni anno, il Dipartimento degli Archivi di Stato, in collaborazione con diverse agenzie e unità, organizza numerose mostre che mettono in risalto il valore del patrimonio di stampe xilografiche della dinastia Nguyen. Solo nel 2018, tra le mostre più importanti si annoverano: la mostra "Nome nazionale e capitale del Vietnam nelle stampe xilografiche della dinastia Nguyen"; la mostra di patrimonio documentario mondiale e documenti d'archivio nazionali "Apparato statale attraverso i secoli"; e la mostra "Studiosi vietnamiti nell'era feudale attraverso il patrimonio documentario mondiale"...
Secondo il signor Nguyen Xuan Hung, oltre alle mostre, è necessario diversificare le forme di presentazione, ad esempio creando libri, realizzando film e promuovendo il patrimonio attraverso altri mass media, persino sui social network, in modo che le persone possano accedervi più facilmente.
Fonte: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm
![[Foto] Ricevimento di benvenuto per il Segretario Generale e Presidente To Lam e sua moglie in occasione della loro visita di Stato nelle Filippine.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780295488620_vna-potal-chieu-dai-chao-mung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-tham-cap-nha-nuoc-toi-philippines-8798060-7855-jpg.webp)
Commento (0)