All'industria editoriale viene riconosciuto il posto che le spetta di diritto.

Affinché la cultura sia veramente abbastanza forte da "guidare la nazione", ha bisogno di una propria forza economica. Pertanto, la Direttiva 04 rappresenta una boccata d'aria fresca per il settore editoriale e i suoi partner, che collaborano per costruire una vera e propria "industria della conoscenza".

Un giornalista del quotidiano Thanh Niên ha intervistato il signor Nguyen Tuan Quynh, presidente del consiglio di amministrazione di Saigon Books, una casa editrice privata di grande successo al giorno d'oggi.

Potrebbe condividere le sue riflessioni sulle origini della Direttiva 04 nel contesto dell'attuale settore editoriale?

Il signor Nguyen Tuan Quynh: Ricorderò per sempre l'emozione travolgente di trovarmi nella grande sala della Fiera del Libro di Francoforte, un gigantesco spazio espositivo dove ciò che veniva valutato e scambiato non erano azioni o beni materiali, bensì l'intelletto, i diritti di proprietà intellettuale e il futuro delle tendenze dei contenuti. Si potrebbe paragonare a un "santuario" dell'industria editoriale globale .

A Francoforte (Germania), a Londra (Inghilterra), o più vicino a casa a Bangkok (Thailandia) e Singapore, si è smesso di discutere di quante copie di un libro verranno stampate o a quanto verrà venduto. Ci si concentra invece sulla questione strategica: in quanti formati può essere trasformata un'idea? Dalla carta stampata al grande schermo, dagli audiolibri ai corsi digitali (e-learning), e dal mercato locale a quello globale.

Il presidente del consiglio di amministrazione di Saigon Books, Nguyen Tuan Quynh (all'estrema sinistra) , incontra i partner alla Fiera internazionale del libro di Francoforte (Germania).

Foto: Tuan Nguyen

Ripensando al panorama editoriale in Vietnam, mi sono posto una domanda: ci limitiamo a operare nel "settore librario" o ci impegniamo a costruire una vera e propria "industria della conoscenza"? L'emanazione della Direttiva 04 da parte del Comitato Centrale del Partito, volta a rafforzare la leadership del Partito nel settore editoriale nel nuovo contesto, a mio avviso non è un semplice documento amministrativo o un arido quadro giuridico. Rappresenta una vera e propria "svolta" a livello di pensiero.

Per la prima volta, all'editoria è stato riconosciuto il posto che le spetta: quello di pilastro culturale, fondamento della conoscenza e, soprattutto, parte integrante e inscindibile dell'industria dei contenuti. Per decenni, l'editoria è stata spesso considerata principalmente come uno strumento ideologico ed educativo. Ciò è vero, ma nel contesto di un'economia di mercato e di una profonda integrazione, questa visione è insufficiente. La Direttiva 04 ci ha aperto la strada al riconoscimento dell'industria editoriale come entità economica e culturale dinamica.

Avendo a lungo lavorato nel settore editoriale e nella promozione della cultura della lettura, qual è la sua opinione sul potenziale di questo settore in Vietnam? E per realizzare la visione della Direttiva 04, quali ritiene siano le "azioni da intraprendere immediatamente" per l'industria editoriale?

Osservando il mercato regionale, ho capito che il Vietnam possiede un enorme potenziale: una popolazione giovane, una sete di conoscenza e un incredibile tasso di digitalizzazione. Tuttavia, c'è un paradosso che dobbiamo riconoscere: siamo forti nell'"apprendimento" ma non altrettanto nella "lettura". Consumiamo molti libri di testo e di consultazione, ma l'abitudine alla lettura per arricchimento personale e per stimolare il pensiero creativo ha ancora un enorme potenziale di sviluppo. Per realizzare la visione della Direttiva 04, credo che l'industria editoriale debba superare coraggiosamente tre "abissi" di pensiero. Questi sono:

1. Dal "Prodotto" al "Contenuto" (IP):

Alle fiere internazionali, un libro è solo il punto di partenza di una catena del valore. Una buona opera deve essere una proprietà intellettuale suscettibile di derivati ​​multipiattaforma. In Vietnam, la maggior parte di noi si arrabatta ancora con la stampa e la vendita di singoli libri fisici. Senza cambiare questo approccio, trattando il contenuto come risorsa fondamentale anziché come un semplice prodotto stampato, rimarremo per sempre esclusi dall'industria globale dei contenuti.

Giovani lettori si sono riversati nella Giornata del Libro e della Cultura della Lettura del Vietnam, presso le librerie Zenbooks e Saigon Books nella Via dei Libri di Ho Chi Minh City.

Foto: Quynh Tran

2. Dal "punto vendita" all'"ecosistema culturale":

A Singapore o a Bangkok, le librerie non sono più semplici e silenziosi depositi di libri. Sono spazi esperienziali, centri culturali per la comunità, dove i dati dei clienti vengono sfruttati appieno per personalizzare i servizi. Nel frattempo, il nostro sistema di distribuzione opera ancora in gran parte secondo un modello di vendita al dettaglio tradizionale, privo di connettività dati e incapace di creare un "ecosistema" abbastanza solido da fidelizzare i lettori.

3. Dall'"esperienza" ai "dati digitali":

Questa è una debolezza critica per molte case editrici odierne. Nell'era digitale, decidere quale libro stampare, per chi e quando non può basarsi unicamente sull'intuito dell'editore o sull'effimero fiuto di un uomo d'affari. Richiede invece strumenti per misurare il comportamento di lettura e prevedere le tendenze, al fine di ottimizzare le risorse, ridurre al minimo le scorte e ampliare la portata verso i clienti target.

Quali raccomandazioni propone per una combinazione sistematica di indirizzo strategico statale e risorse creative del settore privato, al fine di aiutare l'industria editoriale a continuare a migliorare e ad accelerare la sua crescita?

Nell'attuazione della Direttiva 04, desidero sottolineare il ruolo delle case editrici private. Se consideriamo la politica come i binari di una ferrovia, allora il settore privato è il dinamico treno ad alta velocità. Il dinamismo, la sensibilità al mercato e l'adattabilità tecnologica delle entità private hanno creato un nuovo volto per l'industria editoriale. Siamo noi che osiamo sperimentare nuovi formati: dagli ebook agli audiolibri, e ci impegniamo per portare opere di livello internazionale in Vietnam, nonché per far conoscere gli autori vietnamiti sulla scena internazionale.

Per permettere all'industria editoriale di avventurarsi davvero in mare aperto, vorrei offrire quattro suggerimenti pratici:

Applicare un'aliquota IVA dello 0% a libri e prodotti digitali di conoscenza: trattiamo i libri come un bene speciale che necessita di assoluta tutela. Ridurre le tasse non è un favore alle imprese, ma un investimento dello Stato nel capitale intellettuale dei suoi cittadini. Quando i libri saranno più economici, si amplieranno le opportunità di accesso alla conoscenza per i poveri e i bambini che vivono in zone remote.

Istituzione di un Fondo Nazionale per la Traduzione: Affinché i contenuti vietnamiti raggiungano il mondo, non possiamo affidarci esclusivamente agli sforzi individuali. È necessario un fondo nazionale per la traduzione che sostenga il finanziamento della traduzione delle migliori opere vietnamite nelle lingue più diffuse e viceversa. Questo è il modo più sostenibile per costruire il "soft power". Una cultura della lettura non si crea con semplici slogan.

Propongo che il Ministero dell'Istruzione e della Formazione, in collaborazione con l'industria editoriale, renda la "Lettura un'attività didattica ufficiale, con un'adeguata guida ma senza l'imposizione di voti. Seminiamo i semi dell'amore per i libri fin dal primo momento in cui i bambini siedono in classe.

Digitalizzazione e modernizzazione delle biblioteche scolastiche: l'obiettivo è garantire che entro il 2030 il 90% delle scuole disponga di spazi di lettura moderni e accoglienti, in sostituzione di obsolete aree di deposito libri.

Se la Direttiva 04 verrà attuata con spirito deciso e con una reale collaborazione tra enti di gestione e imprese, credo che il settore editoriale diventerà un punto di riferimento per l'industria culturale, un trampolino di lancio per elevare i valori vietnamiti a un livello superiore.

Fonte: https://thanhnien.vn/nganh-xuat-ban-duoc-dat-dung-vi-tri-trang-trong-185260419204500019.htm