La montagna custodisce... la memoria del mondo.

Le formazioni rocciose dell'area panoramica delle Montagne di Marmo si trovano principalmente sul monte Thuy Son, sparse tra le grotte di Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong, Linh Nham, ecc. Foto: QUOC TUAN

Un tesoro di documenti

"Ma" significa macinazione e "nhai" significa scogliera. Pertanto, "Ma nhai" è un tipo di iscrizione in caratteri cinesi o vietnamiti, incisa direttamente sulle pareti rocciose naturali dopo che le superfici di pietra sono state levigate e lucidate.

Attraverso delle indagini, le autorità della città di Da Nang hanno compilato un elenco di 79 documenti scritti in cinese e in caratteri Nom (cinese-Nom) da re, funzionari, monaci di alto rango e intellettuali della dinastia Nguyen, risalenti alla prima metà del XVII secolo e al XX secolo. Questi documenti sono stati rinvenuti principalmente sparsi nelle grotte di Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong e Linh Nham sul monte Thuy Son.

Secondo quanto affermato dalla signora Nguyen Thi Anh Thi, vicepresidente del Comitato popolare della città di Da Nang, durante la nona riunione plenaria del Comitato regionale Asia-Pacifico del Programma Memoria del Mondo (novembre 2022) in Corea del Sud, i membri hanno espresso grande apprezzamento per le formazioni rocciose dell'area panoramica di Ngu Hanh Son. Le formazioni rocciose di Ngu Hanh Son soddisfano pienamente i criteri stabiliti dall'UNESCO, quali autenticità e integrità, importanza regionale, importanza di genere e un piano per la conservazione sostenibile e scientifica e la promozione del loro valore.

Secondo il Dipartimento della Cultura e dello Sport di Da Nang, ogni incisione rupestre è un'entità indipendente e unica, che non si ripete mai. Il sistema di incisioni rupestri delle Montagne di Marmo è l'unico documento originale inciso personalmente dall'imperatore Minh Mang sulle scogliere e nelle grotte.

Il Vietnam possiede attualmente 3 beni documentari del programma Memoria del Mondo : le xilografie della dinastia Nguyen, la stele dell'esame di dottorato presso il Tempio della Letteratura e gli Archivi Imperiali della dinastia Nguyen. Per il programma Memoria del Mondo nella regione Asia-Pacifico, il Vietnam possiede 7 beni documentari, tra cui: gli Archivi Imperiali della dinastia Nguyen; le xilografie della pagoda Vinh Nghiem; la poesia e la letteratura sull'architettura imperiale di Hue; le xilografie della scuola Phuc Giang; il tempio Hoang Hoa Su Trinh Do; le incisioni rupestri dell'area panoramica di Ngu Hanh Son; i testi Han Nom del villaggio di Truong Luu, Ha Tinh; e i bassorilievi su 9 calderoni di bronzo nel palazzo imperiale di Hue.

In particolare, le incisioni rupestri di Ngu Hanh Son (nello specifico la stele del Buddha "Phu Da Linh Trung") sono da sempre un'importante fonte di informazioni per tutti i ricercatori, sia nazionali che internazionali. Queste informazioni sono particolarmente rilevanti quando si discute della diplomazia culturale ed economica tra Vietnam, Cina e Giappone, e degli scambi marittimi nella regione Asia-Pacifico in generale.

Rispetto ad altri famosi siti di incisioni rupestri in Vietnam, Ngu Hanh Son (Montagne di Marmo) eccelle per quantità, integrando incisioni di diverse epoche, ricche di generi e che riuniscono molte generazioni di autori, tra cui figure di spicco provenienti da tutte e tre le regioni del paese, nonché vietnamiti residenti all'estero.
Inoltre, le incisioni rupestri sulle scogliere di Ngu Hanh Son, con la loro squisita arte di scolpire la pietra preservata attraverso il sistema di iscrizioni dell'epoca dei signori Nguyen, rappresentano un fiore all'occhiello nel panorama delle iscrizioni rupestri in Vietnam.

Ogni formazione rocciosa è un'entità indipendente e unica, che non si ripete mai. Foto: QT

Testimoni della terra

Nel corso di quasi 400 anni, a partire dalla dinastia Nguyen, a causa dell'influenza del clima, del tempo, delle guerre e dell'attività umana, solo 52 delle 79 iscrizioni Han-Nom presenti sulle Montagne di Marmo sono ancora leggibili. Le restanti sono state erose dal tempo, ricoperte da strati di pittura e cemento, incrinate dalle guerre o scalpellate dalle generazioni successive, a volte con l'aggiunta di caratteri vietnamiti, che hanno distorto o cancellato alcuni dei caratteri cinesi.

Secondo gli esperti del Museo di Da Nang, le incisioni rupestri delle Montagne di Marmo rappresentano una preziosa fonte di informazioni che rivelano l'aspetto e la bellezza originari di un'area paesaggistica storicamente famosa. Quasi tutte le poetiche incisioni rupestri delle Montagne di Marmo menzionano la bellezza paesaggistica del fiume. Si tratta del fiume Co Co (noto anche come Lo Canh Giang), che serpeggia tra le Montagne di Marmo, collegando Cua Dai (Hoi An) a Cua Han (Da Nang).

Nella regione delle Montagne di Marmo di Ngu Hanh Son, sono menzionati numerosi toponimi che si riferiscono ad antichi villaggi e comuni della zona. Molti di questi villaggi e comuni non esistono più, o esistono solo come isolati di quartieri, zone residenziali o sono noti unicamente attraverso i nomi delle strade. Pertanto, la presenza dei nomi di alcuni villaggi e comuni in documenti sino-vietnamiti sarà utile per lo studio della toponomastica (nomi originali, cambiamenti di nome ed evoluzione) dei villaggi e dei comuni della provincia di Quang Nam, integrando documenti antichi come "O Chau Can Luc" e "Phu Bien Tap Luc", nonché opere geografiche successive della dinastia Nguyen.

Inoltre, le incisioni rupestri delle Montagne di Marmo (Ngũ Hành Sơn) rappresentano un'autentica testimonianza storica che riflette gli scambi culturali, economici e sociali tra i tre paesi: Vietnam, Cina e Giappone, avvenuti nel corso di diversi secoli. Le incisioni rupestri delle Montagne di Marmo costituiscono anche una documentazione storica relativa al Buddhismo nelle Montagne di Marmo in particolare e in Vietnam in generale, e offrono inoltre spunti di riflessione sull'ideologia politica della dinastia Nguyễn.

Fonte: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html