Dopo oltre due mesi trascorsi a portare il canto popolare Then Tay nella lontana Francia, il signor To Dinh Hieu, direttore del Centro di Comunicazione e Cultura del distretto di Binh Lieu, è ancora profondamente commosso dal fatto che, tra la scintillante Parigi e la splendida Nizza, i dolci e profondi suoni del canto popolare Then e del liuto Tinh siano stati accolti e apprezzati dal pubblico.
Quindi Tay è la mia fonte di sostentamento.
Orgogliosa di essere nata nel cuore dell'etnia Tay, To Dinh Hieu ha intrecciato fin dall'infanzia i suoni della cetra e le melodie del canto Then. Hieu racconta: "Sono una persona Tay di Binh Lieu. Sono cresciuta ascoltando i canti Then di mia nonna e di mia madre. Fin da prima di imparare a parlare, il canto Then Tay è diventato parte integrante della mia vita spirituale, così come di innumerevoli generazioni del nostro popolo. Le melodie e i canti mi sono entrati nel sangue senza che me ne rendessi conto. Sono rimasta affascinata dai bellissimi testi e ho iniziato a scegliere il canto Then per i programmi culturali scolastici e di classe. Quando sono diventata insegnante, in ogni scuola in cui ho lavorato, ho fondato club di canto Then e di cetra per insegnare agli studenti. Il mio scopo, a quel tempo, era semplicemente quello di soddisfare la mia passione per il canto Then e di preservare la splendida cultura del nostro popolo per le generazioni future."
Il canto Then, patrimonio culturale del popolo Tày di Bình Liêu, esiste da moltissimo tempo, saldamente radicato nella vita culturale di questo popolo, preservato e tramandato come un tesoro spirituale imprescindibile. Il popolo Tày canta Then per augurarsi salute, prosperità e raccolti abbondanti; per esprimere i propri sentimenti; e per augurarsi a vicenda cose positive nella vita.
Il canto Then del popolo Tay di Binh Lieu, noto anche come rappresentazione Then, si presenta in due forme: la rappresentazione artistica Then e la rappresentazione rituale Then. Le melodie dolci e delicate, insieme ai testi, descrivono il viaggio dell'esercito Then: a volte incalzante, a volte con pause rilassanti lungo la strada, a volte con suppliche ferventi, a volte con gioia mentre attraversa il mare… Inoltre, l'arte della rappresentazione Then è un modo per preservare e mostrare la bellezza del loro comportamento culturale, del loro carattere e della loro etica umanistica; è una convergenza di valori culturali unici e distintivi nel tesoro dell'arte e della cultura tradizionale e riflette la forte coesione comunitaria del popolo Tay.
“Secondo le credenze popolari, ‘then’ significa ‘cielo’ e ‘cielo’ significa ‘cielo’. Nella leggenda, Then è un canto tramandato dagli dei. Il popolo Tay crede che esistano tre strati di cielo, ognuno abitato da esseri umani. Credono che quando vengono intonati il suono del liuto Tinh e il testo di Then, sia il momento in cui le dee di Then iniziano il loro viaggio, con ogni melodia di Then che guida gli esseri celesti attraverso i tre strati di cielo, e i canti di Then che aiutano a inviare preghiere al cielo. Il suono risonante del liuto Tinh e il dolce e caldo testo di Then sono un nutrimento spirituale più di ogni altra cosa”, ha spiegato il signor Hieu.
Spinto dalla passione e dalla preoccupazione per la conservazione e la promozione del valore di Then Tày Bình Liêu, il signor Hiệu ha costantemente raccolto, studiato e contribuito con impegno ad affermare il valore di Then nella vita contemporanea.
“Il punto di svolta per me è stato quando sono stato assegnato al Centro di Comunicazione e Cultura del Distretto. In qualità di funzionario culturale, ho fornito consulenza ai leader locali sulla preservazione, conservazione e promozione del valore del Then Tày Bình Liêu. Inizialmente, ciò ha comportato lo sviluppo di club di canto Then e di suonatori di liuto Tinh; in seguito, l'integrazione delle esibizioni Then in eventi e festival culturali e politici del distretto. Più recentemente, ho fornito consulenza per l'organizzazione di un seminario sulla preservazione e la promozione del patrimonio performativo Then nel contesto dello sviluppo del turismo comunitario nel distretto di Bình Liêu. Attraverso il seminario, abbiamo collocato il Then Tày Bình Liêu nel flusso della cultura vietnamita. Allo stesso tempo, abbiamo proposto soluzioni per proteggere, trasmettere, promuovere e sviluppare i valori Then del popolo Tày di Bình Liêu nel contesto attuale, nonché soluzioni per sfruttare le esibizioni Then a supporto dello sviluppo del turismo comunitario locale”, ha affermato il signor Hiệu.
Il viaggio per far conoscere il canto popolare Then a un pubblico più ampio.
Nell'ottobre del 2024, il signor Hieu, insieme a molti altri importanti artisti del canto Then provenienti dalle province di Ha Giang, Cao Bang , Lang Son, Thai Nguyen, ecc., è stato invitato dal Centro Culturale Vietnamita in Francia a esibirsi con il canto Then a Nizza e Parigi (Francia).
Per prepararsi a questo evento, il signor Hieu ha trascorso un mese viaggiando avanti e indietro tra le province di Quang Ninh e Lang Son per esercitarsi con l'artista popolare Trieu Thuy Tien, assicurandosi che ogni testo fosse meticolosamente elaborato e perfezionato. Ha inoltre curato con attenzione ogni strumento musicale, costume e altro elemento, affinché la bellezza culturale del popolo Tay di Binh Lieu potesse essere presentata nel modo più raffinato possibile agli ospiti stranieri.
“Il pubblico era perlopiù francese, e si è presentato con curiosità ed entusiasmo. Sebbene si trattasse di una forma d'arte completamente nuova, la musica e la cultura vietnamita hanno toccato profondamente i cuori del pubblico, suscitando applausi continui. Ne sono rimasto profondamente commosso; oltre ai lunghi applausi, non sono mancate le parole di apprezzamento da parte del pubblico. C'erano persino lacrime agli occhi dei Tay che vivevano lontano da casa, riascoltando le melodie del loro villaggio e della loro terra natale”, ha ricordato con affetto Anh Hieu.
Questa esibizione riveste grande importanza per il signor Hieu, poiché il Then Tay non è più confinato al villaggio, alla comunità o alla zona locale, ma ha mostrato la sua bellezza e il suo fascino a un pubblico internazionale. "L'accoglienza positiva da parte del pubblico straniero mi dimostra che sono sulla strada giusta. Si tratta di custodire l'essenza originaria della cultura, non solo del Then Tay, ma anche di altri splendidi aspetti culturali del nostro popolo. Questi elementi originali sono il miglior catalizzatore affinché la cultura tocchi il cuore di tutti."
Illustrando i suoi progetti futuri, il signor Hieu ha dichiarato: "Il Then Tay, o qualsiasi altro bene culturale, se conservato nel suo stato originale, è adatto solo a un museo. Per mantenere vivo il patrimonio culturale nel tempo, dobbiamo esplorarne e promuoverne il valore. Sto raccogliendo e documentando antiche melodie Then che serviranno come base per lo sviluppo di spettacoli Then nella comunità, con l'obiettivo di integrare il Then Tay nei programmi turistici. Questo onorerà l'identità culturale del popolo Tay di Binh Lieu e creerà le condizioni affinché il Then 'viva' e prosperi."
La tradizione del canto Then dei popoli Tay, Nung e Thai del Vietnam è stata iscritta dall'UNESCO nella Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità. Ciò richiede l'impegno congiunto dell'intera società, in particolare delle comunità etniche, per preservare, conservare e innovare continuamente questa tradizione, affinché i canti Then diventino sempre più ricchi, unici e duraturi.
Fonte
![[Foto] La delegazione partecipante al 14° Congresso dei sindacati vietnamiti visita il Mausoleo del Presidente Ho Chi Minh.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/03/1780451842301_ndo_br_img-3824-jpg.webp)
Commento (0)