ambasciatori culturali

Artisti di Hoi An partecipano a uno scambio culturale in Corea del Sud. Foto: Centro Culturale di Hoi An.

Gli artisti della Casa delle Arti Performative Tradizionali di Hoi An (parte del Centro Culturale e di Informazione di Hoi An, fondato nel 1996) continuano a impegnarsi con dedizione per creare connessioni che trascendano i confini nazionali.

Assumere ruoli multipli

Grazie alla sua solida conoscenza delle lingue straniere, Thu Ly è entrata a far parte del Centro Culturale e di Informazione della città di Hoi An come presentatrice dei programmi del festival, sia in vietnamita che in inglese. Insegna anche canto popolare agli studenti delle scuole superiori di Hoi An. Thu Ly è inoltre in grado di eseguire canti e balli popolari, tra cui il Bài Chòi (un gioco tradizionale vietnamita). Collabora regolarmente con il Centro di Arti Performative Tradizionali ed è stata selezionata per tournée all'estero.

Thu Ly ha dichiarato: “A causa di diverse circostanze, le tournée all'estero spesso limitano il numero dei partecipanti. Per garantire la durata del programma, ogni artista deve ricoprire più ruoli, dal canto di canzoni popolari e rappresentazioni teatrali tradizionali alla danza.”

Ogni artista deve solitamente indossare più costumi contemporaneamente. Dopo ogni esibizione, si cambiano rapidamente d'abito e continuano a esibirsi. Il pubblico sottostante pensava che la compagnia di Hoi An avesse un gran numero di artisti. "Sono rimasti davvero sorpresi e impressionati nello scoprire che la compagnia vietnamita, pur avendo così pochi artisti, riusciva a mettere in scena uno spettacolo così impeccabile", ha raccontato Thu Ly.

Originario di Duy Xuyen, Nguyen Quang Nam è stato affascinato dal flauto di bambù fin da bambino. Spesso andava a trovare gli anziani per osservarli mentre suonavano strumenti musicali tradizionali, per poi tornare a casa e esercitarsi da solo a suonare il flauto. In seguito, ha accompagnato frequentemente il suonatore di cetra Duong Tan Sanh a Hoi An per esibirsi ai festival.

Quando a Hoi An fu istituito il Centro per le Arti Performative Tradizionali, Nguyen Quang Nam fu scelto per entrare a far parte della banda. Da quel momento in poi, si impegnò a trovare insegnanti per approfondire la teoria musicale e la metrica, e per imparare a suonare il flauto Hmong, il corno saranai e il liuto bầu.

Grazie alla sua versatilità come musicista, Nguyen Quang Nam viene spesso scelto per le tournée all'estero del gruppo di arti performative, insieme a colleghi come Minh Nhanh, Thu Ly, Thanh Tuan, Kieu Trang e Dinh Ngoc.

“Essere stato scelto per la mia prima tournée all'estero mi ha reso allo stesso tempo orgoglioso e ansioso, perché sentivo un'enorme pressione personale. Ma poi, dopo mesi di duro allenamento, la mia fiducia è gradualmente aumentata. Grazie alle mie solide basi, sono stato in grado di passare da uno strumento all'altro in ogni esibizione”, ha affermato Nguyen Quang Nam.

Canta nella tua lingua madre.

Il signor Vo Phung, ex direttore del Centro per la Cultura, le Arti e l'Informazione, è considerato il "manager" delle tournée all'estero della Casa delle Arti Performative Tradizionali di Hoi An. Spinti dall'affetto di coloro che amano la cultura tradizionale, gli artisti di Hoi An hanno tenuto la loro prima esibizione nella comunità francofona, a Hong Kong.

Esibizione di canti popolari Bài Chòi a cura del Centro per le Arti Performative Tradizionali di Hoi An. Foto: Centro Culturale e Artistico di Hoi An.

Non solo hanno portato la propria identità culturale nel paese ospitante, ma, su suggerimento del signor Vo Phung, la compagnia di artisti di Hoi An si è anche impegnata a imparare più canti popolari del paese ospitante da eseguire, ottenendo così un maggiore impatto sul pubblico.
Gli artisti hanno riarrangiato canzoni popolari straniere, registrandole come basi musicali per le loro esibizioni, come ad esempio la canzone coreana "Arirang" o la canzone ungherese "A Csitári Hegyek Alatt", oltre a molte canzoni popolari di altri paesi.

In seguito alla loro prima tournée all'estero a Hong Kong, la compagnia di arti performative tradizionali di Hoi An ha ricevuto sponsorizzazioni e inviti a esibirsi in molti paesi del mondo , tra cui Germania, Francia, Italia, Ungheria, Corea del Sud, Giappone e Thailandia.

Il signor Vo Phung ha affermato che la cosa più fortunata e memorabile per lui e per gli artisti è stato il sostegno costante dell'ambasciata e dei vietnamiti residenti all'estero.

"Sono stati questi gesti d'amore e di sostegno a motivarci a creare spettacoli più raffinati e originali per il nostro pubblico. La gioia più grande che ci accompagna ancora oggi è l'amore e l'entusiasmo che abbiamo ricevuto dal pubblico presente agli spettacoli nei paesi ospitanti", ha aggiunto Vo Phung.

Il signor Nguyen Van Lanh, vicepresidente del Comitato popolare della città di Hoi An, ha affermato che, grazie alle esibizioni all'estero, i membri della Casa delle Arti Performative hanno acquisito esperienza nello sviluppo di programmi e nell'organizzazione di spettacoli, e hanno stretto legami con molti amici internazionali. Sono riusciti a far conoscere al pubblico straniero l'immagine e la bellezza della cultura vietnamita, così come quella della provincia di Quang Nam.

"La compagnia di arti performative tradizionali si è esibita praticamente ovunque in Vietnam ed è stata invitata a esibirsi in Giappone, Hong Kong, Cina, Thailandia, Corea del Sud, Italia, Ungheria, Germania... Questo è un modo per esprimere e far conoscere molte forme tipiche e uniche di arte popolare di Hoi An ad amici vicini e lontani, mettendo così in mostra la creatività e lo straordinario patrimonio culturale della comunità di Hoi An", ha affermato il signor Nguyen Van Lanh.

Fonte: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html