...Un pomeriggio di ottobre del 2001. Il cielo autunnale era di un azzurro limpido e il mare di un blu intenso. Ero seduto con lui su una barca per un giro turistico nel porto di Amburgo.
Soffiata dal sole e accarezzata da una leggera brezza, la conversazione si è svolta in un'atmosfera calda e intima, annullando ogni distanza tra le persone. È interessante scoprire che la prima lettera della parola KHOAN/GIẢN/AN/LẠC – il segreto di una vita lunga e sana per il popolo vietnamita – è stata scelta dai nostri antenati per dargli il nome!
Khoan, il nome del figlio del caposquadra di una cartiera alla periferia di Hanoi . Quando scoppiò la guerra di resistenza nazionale, all'età di 8 anni, dovette seguire il padre dalla sua città natale di Phu Xuyen, Thuong Tin, nella zona controllata dalla resistenza Viet Bac.
Nel 1951, Vu Khoan fu inviato in Cina per motivi di studio. Dopo il 1954, fu selezionato per lavorare presso l'ambasciata vietnamita in Unione Sovietica, un'opportunità fortunata per entrare nel campo diplomatico . Qualche anno dopo, frequentò un corso di formazione presso la Scuola di Relazioni Internazionali di Mosca.
Grazie a risultati accademici eccezionali, al conseguimento del diploma in due anni e a una naturale predisposizione per le lingue, Vu Khoan ha imparato rapidamente il russo.
Quando lo incalzai sugli eventi – le volte in cui tradusse direttamente per il Presidente Ho Chi Minh, e in seguito per altre figure importanti come Le Duan e Pham Van Dong… – si mostrò molto reticente e si limitò a ridere: “Non ho dovuto faticare poi così tanto! Mio padre (il Presidente Ho Chi Minh) parlava fluentemente il russo!”
Mi chiedevo anche perché, persino alla fine degli anni '80, fosse ancora assistente del Ministro degli Esteri Nguyen Co Thach. Poi, durante il periodo del Doi Moi (Rinnovamento), divenne solo Vice Ministro; non era troppo tardi? Ma lui si limitò a ridere e disse: "Non avete idea di quanto fossi felice nel periodo trascorso vicino al signor Thach".
C'erano cose di cui era difficile parlare, e altrettanto difficile per me scriverne. Si trattava del periodo tra la fine del 1979 e l'inizio del 1980, quando il settore diplomatico era sotto embargo, un periodo in cui lui era direttamente responsabile della risposta.
Ha rivelato che ci sono stati mesi in cui ha dormito solo quindici giorni!
Ha condiviso storie recenti e passate, e i sentimenti angoscianti provati dagli inviati vietnamiti provenienti da paesi poveri durante le loro missioni all'estero. Ha rivelato che i suoi antenati avevano un detto: "Nulla è peggio della povertà", nulla è più doloroso del peccato della povertà. Quell'umiliazione può talvolta condurre alla codardia!
Ero anche curioso di sapere a cosa si riferisse lo pseudonimo Ho Vu che usava. Si è scoperto che la moglie del diplomatico Vu Khoan, la signora Ho The Lan, era stata una figura chiave nell'ufficio stampa del Ministero degli Affari Esteri .
Aggiungerò ulteriori informazioni sull'evento accaduto l'anno scorso (ovvero il 2000). Nel luglio del 2000, il Ministro del Commercio Vu Khoan si recò negli Stati Uniti per rinegoziare l'accordo commerciale siglato dalle due parti.
La storia, sebbene breve, risulta piuttosto lunga una volta trascritta. Gli ascoltatori sembrano essere contagiati dalle ansie condivise di chi è preoccupato per il destino della nazione! Il Vietnam desiderava ardentemente un accordo commerciale, ma voleva modificarne alcuni dettagli per adattarli alla propria prospettiva. Ma sarebbero riusciti a convincere le controparti americane?
Infine, dopo molte lotte e difficoltà, l'accordo originale prevedeva un rapporto di investimento del 50-50, ma il Vietnam lo ha modificato in 51-49!
Successivamente, dopo la firma dell'accordo tra le due parti, il signor Vu Khoan è stato ricevuto dal presidente Bill Clinton alla Casa Bianca.
Ricordo anche la festa di Capodanno del 2001, chiamata "Festa del nuovo anno del settore commerciale". La festa prevedeva due eventi: "L'addio al vecchio e l'accoglienza al nuovo" - due "figure": Vu Khoan, che divenne Ministro del Commercio; e l'addio all'ex Ministro del Commercio Truong Dinh Tuyen, che andò a governare Nghe An (come Segretario provinciale del Partito). Era presente anche il Primo Ministro Phan Van Khai.
Come se si fosse improvvisamente ricordato del raffinato hobby che il precedente signor Truong Dinh Tuyen coltivava da tempo, il nuovo signor Vu Khoan ha allegramente suggerito al signor Tuyen di recitare qualche poesia!
Sia il Primo Ministro che il signor Tuyen si sono detti d'accordo.
"Signor Primo Ministro, signor Vu Khoan e colleghi, ho scritto molte poesie in passato e molti di voi le conoscono, ma oggi vorrei leggervi alcuni versi che mi sono venuti in mente..."
La stanza spaziosa era stranamente silenziosa.
"Cinque anni a guardia di questo cancello / Ho conosciuto dolcezza e amarezza / Nessuno è uno straniero qui / Quando me ne andrò, chi piangerà la mia partenza e chi gioirà?"
Il Primo Ministro Phan Van Khai sorrise, guardandolo con uno sguardo incoraggiante: "Sicuramente non è ancora finita, vero?". Lui sorrise: "No, non ancora...", poi continuò: "Perché rimuginare, perché pensare? Questo amore è molto intenso, questo significato è molto profondo...".
Tra scoppi di risate, zio Six Khai si rivolse al vecchio e disse: "Ehi, quella frase conclusiva non suona forzata?"
L'atteggiamento proattivo dimostrato durante quel ricevimento ha ricordato a molti le successive conquiste professionali del signor Vu Khoan. Tra queste, la sua iniziativa decisiva, in qualità di Ministro, di istituire agenzie per la promozione del commercio sia a livello nazionale che internazionale. "Perché i vietnamiti dovrebbero starsene seduti ad aspettare che i clienti vengano a comprare? In un'economia di mercato, bisogna uscire e promuovere i propri prodotti...". Poiché all'epoca nessuno si occupava della promozione dei prodotti, creò agenzie per la promozione del commercio, seguite da agenzie per la promozione degli investimenti, agenzie per la promozione del turismo e così via.
Durante il suo mandato come Ministro del Commercio e poi come Vice Primo Ministro, Vu Khoan si è distinto nel campo del commercio ASEAN, dell'APEC e dell'ASEM (Forum di Cooperazione Asia-Europa). Ha inoltre contribuito in modo significativo all'Accordo sul Commercio Frontiforme (BTA) e ha svolto un ruolo cruciale nei negoziati per l'adesione del Vietnam all'Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC).
Poi arrivarono grandi imprese come l'espansione delle relazioni internazionali, sia bilaterali che multilaterali. L'avvicinamento agli Stati Uniti e alla Corea del Sud, l'ampliamento delle relazioni con l'Australia e il Giappone. Con il Giappone, fu il primo a negoziare, e per di più in segreto, per ottenere il loro primo aiuto pubblico allo sviluppo (APS).
Un funzionario diplomatico ha condiviso con me le sue impressioni sul diplomatico Vu Khoan.
Si trattava di una festa tenutasi a Washington D.C. per celebrare lo scambio delle lettere di ratifica dell'Accordo commerciale bilaterale tra Vietnam e Stati Uniti (BTA). La festa si è svolta in un'ampia sala con un elegante pavimento in marmo. Erano presenti funzionari di entrambi i partiti (Democratici e Repubblicani) e di entrambe le camere del Congresso (Senato e Camera). L'evento è stato ulteriormente animato dalla presenza di rappresentanti di importanti aziende statunitensi e di grandi imprese vietnamite.
Iniziando il suo discorso, il signor Vu Khoan ha sorriso e ha parlato a braccio:
"Stanotte ho fatto un sogno!"
Immediatamente calò il silenzio nell'auditorium.
(L'inviato fece una pausa per aggiungere che la maggior parte degli americani conosce questa famosa citazione di Martin Luther King Jr., l'attivista americano contro il razzismo.)
Tutti tacquero, sorpresi e curiosi di vedere cosa stesse sognando questo ministro del commercio vietnamita.
Mantenendo un atteggiamento composto, il signor Khoan ha proseguito:
"Sogno di essere invitato a una festa dove l'intero pavimento è lastricato di marmo importato dal Vietnam."
A questo punto, ha invitato i rappresentanti delle aziende vietnamite di materiali edili ad alzarsi e a salutarlo.
Il contenuto specifico e la sequenza degli eventi non erano chiari, ma il pubblico scoppiò in un applauso perché l'ospite era rimasto molto colpito dal suo comportamento insolito, diverso dal modo in cui i funzionari vietnamiti di solito si esprimevano.
Il signor Vu Khoan ha poi descritto la festa, dove tavoli, sedie e persino gli abiti degli ospiti erano stati tutti importati dal Vietnam. Il piatto principale era pesce basa, e il dessert era composto da frutto del drago e caffè Buon Ma Thuot. Dopo aver menzionato ogni prodotto, invitava il rappresentante vietnamita ad alzarsi e salutarlo.
Nella scena finale, il signor Vu Khoan sogna un Boeing 777 con a bordo turisti americani, che scende gradualmente per atterrare all'aeroporto internazionale di Noi Bai.
"Quando i turisti americani sbarcano all'aeroporto di Noi Bai, graziose ragazze vietnamite in abiti tradizionali ao dai si precipitano ad accoglierli con dei fiori."
"Ma signore e signori, sapete, tra le belle donne venute a salutarmi, ho improvvisamente scorto una donna dai capelli bianchi come la neve. Guardandola attentamente, ho capito che era mia moglie, e mi sono svegliato di soprassalto."
Un altro applauso è scoppiato, intensificando ulteriormente la dimostrazione di apprezzamento!
Mentre scrivo queste righe, ripenso al periodo in cui l'accordo commerciale tra Vietnam e Stati Uniti ha preso forma ed è diventato realtà: sembrava davvero un sogno! Grazie all'impulso dato da questo accordo, il volume degli scambi commerciali tra Vietnam e Stati Uniti è rapidamente aumentato da 700 milioni di dollari a 19 miliardi di dollari nel 2012!
Egregio signor Vu Khoan, il contenuto dell'Accordo commerciale tra Vietnam e Stati Uniti (composto da 7 capitoli, 72 articoli e 9 appendici), che il leader pioniere Vu Khoan ha contribuito con tutto il cuore a elaborare, ha ormai prodotto numerosi risultati positivi. Il pesce basa, il frutto del drago, il caffè Ban Me... i tessuti, i materiali da costruzione sono ora concretamente presenti nella vita degli americani, non più solo un sogno effimero!
Ho sentito dire che il signor Vu Khoan ha lasciato delle memorie? Sicuramente la sua onestà e la sua schiettezza avrebbero riportato cose come: "A quel tempo, il signor Phan Van Khai mi mandò a una riunione al Ministero delle Costruzioni. Insistetti con insistenza sul fatto che non si dovessero costruire grattacieli nel centro di Hanoi, ma sembrava impossibile. Di conseguenza, assistiamo oggi a questa dilagante attività edilizia."
…A quel tempo esistevano le zone industriali di Chu Lai e Van Phong. Basandomi sull'esperienza di altri paesi, suggerii anche che, se si vuole sviluppare una zona di trasformazione per l'esportazione, è necessaria una "batteria", una fonte di energia che ne alimenti la crescita. Se si investe molto denaro ma non si dispone di quella fonte di energia, quella zona è destinata a morire.
In passato, nutriva sentimenti contrastanti riguardo al decentramento dell'autorità ai governi locali in materia di investimenti esteri in particolare e di investimenti in generale.
Il decentramento deve seguire una pianificazione generale e la capacità dei funzionari: due condizioni necessarie. Non ho considerato tutti questi aspetti, ma vedo la necessità di eliminare l'eccessiva centralizzazione, la burocrazia e il pessimismo... Affinché l'economia diventi dinamica, il decentramento è necessario, ma non ci siamo resi conto che per raggiungerlo sono necessari una pianificazione generale molto rigorosa e un livello molto elevato di risorse umane qualificate, il che ha portato all'attuale situazione caotica.
Il signor Khoan si rammarica di aver talvolta interpretato male le cose, il che ha portato a delle perdite, e di aver talvolta percepito correttamente le cose, ma di non aver lottato fino alla fine per difenderle, rimanendo così impotente a prevenire tali perdite.
Dal profondo del suo cuore, il signor Vu Khoan scrisse queste righe nel momento della scomparsa dell'ex Primo Ministro Phan Van Khai, noto anche come signor Sau Khai.
"Il musicista Trinh Cong Son ha testi profondi, che sottolineano come la vita richieda un cuore compassionevole. Anh Sau Khai, invece, ha dimostrato una devozione sincera verso il popolo e la nazione."
E con il signor Vu Khoan, quello stesso tipo di devozione e lealtà incrollabili si sono pienamente concretizzate!
Notte del 22 giugno 2023
XB
Fonte
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)