Tran Hoan, il musicista della primavera.

Per tutti gli anni '80 e '90, e ancora oggi, ogni volta che arriva la primavera, molte delle canzoni primaverili di Tran Hoan risuonano alla radio e in televisione. "Mia cara, la primavera è arrivata sui rami..." Da "Canzone d'amore primaverile" a "Una piccola primavera" a "Cantando della primavera" a "Cosa pensi quando arriva la primavera?"... Ha decine di canzoni sulla primavera o con temi primaverili. Le sue canzoni primaverili sono amate e hanno un fascino intramontabile. Gli abitanti di Quang Tri sono sempre orgogliosi di avere un figlio che ha servito come ministro, un esemplare quadro rivoluzionario e un musicista che ha composto canzoni sulla sua patria, il suo paese e la primavera che commuovono il cuore delle persone.

Il compositore Tran Hoan - Foto: Archivio

Il compositore Tran Hoan, il cui vero nome era Nguyen Tang Hich, nacque nel 1928 nella comune di Hai Tan, distretto di Hai Lang. Imparò la musica da autodidatta e iniziò a comporre all'età di 16 o 17 anni. A 20 anni scrisse la famosa canzone "La canzone della ragazza di montagna". Con questa canzone, alcuni lo considerano entrato a far parte della schiera dei rinomati compositori del periodo prebellico, come Van Cao, Doan Chuan, Le Thuong e Dang The Phong.

Nonostante la fama precoce, non era un musicista professionista, bensì un quadro rivoluzionario che partecipò alla lotta contro il colonialismo francese fin dai tempi della scuola. Forgiato dalle difficoltà e dalle avversità, maturò e si guadagnò la fiducia dei suoi compagni e superiori, che gli affidarono numerose importanti responsabilità, tra cui: Direttore del Dipartimento della Cultura di Hai Phong, Capo del Dipartimento dell'Informazione di Binh Tri Thien, Vice Segretario del Comitato del Partito della città di Hanoi , Membro del Comitato Centrale del Partito (6° e 7° mandato), Membro dell'Assemblea Nazionale (8° mandato), Ministro della Cultura e dell'Informazione, Vice Capo del Comitato Centrale per l'Ideologia e la Cultura, Presidente del Comitato Nazionale dell'Unione Vietnamita delle Associazioni Letterarie e Artistiche...

In qualità di leader e manager, con innumerevoli compiti quotidiani da gestire, aveva quasi tutto il suo tempo a disposizione. Solo nel tempo libero, quando l'ispirazione lo coglieva, si dedicava alla composizione, creando solo poche opere all'anno. Sebbene il numero non fosse elevato, molte delle sue canzoni erano eccellenti, diventando ampiamente popolari e amate dal pubblico. Alcune di esse hanno resistito alla prova del tempo, soprattutto quelle dedicate alla primavera, piene di vitalità, entusiasmo e giovinezza, proprio come l'arrivo della primavera stessa. Tran Hoan è uno dei migliori compositori di musica primaverile; molti lo definiscono "il compositore della primavera".

Comporre musica sulla primavera non è solo un'ispirazione derivante dal mutare dei tempi e dalla freschezza della natura e dell'universo, ma riflette anche uno spirito ottimista e gioioso, aiutando gli ascoltatori a dimenticare temporaneamente le difficoltà e le avversità della vita presente. La signora Thanh Hong (moglie del signor Tran Hoan) una volta disse a proposito delle canzoni primaverili del marito: "Il signor Hoan ama comporre musica, è appassionato di primavera. La primavera gli regala sempre emozioni nuove, positive e creative...".

La canzone "Canzone d'amore primaverile" mostra come l'arrivo della primavera rappresenti una trasformazione della natura, con ogni cosa che si riempie di freschi colori primaverili. La canzone inizia con l'annuncio dell'arrivo della primavera da parte di un giovane: "Mia cara, la primavera è arrivata sui rami / Il dolce canto degli uccelli riempie il cielo blu intenso". La canzone fu composta nel 1978 (su una poesia di Nguyen Loan) durante un periodo di grandi difficoltà per il paese, appena tre anni dopo la completa liberazione del Vietnam del Sud, con ferite ancora aperte e campi e terreni agricoli che portavano ancora i segni delle bombe e dei proiettili.

I pasti quotidiani consistevano principalmente di patate dolci e manioca al posto del riso, e il suono degli spari echeggiava su entrambi i lati del confine... eppure il testo e la melodia non mostravano alcuna traccia di tristezza, ma erano invece chiari, vibranti e straordinariamente ottimisti. La canzone rifletteva la realtà della vita in quel periodo: "Nei tuoi occhi sorridenti c'è il colore verde delle patate dolci e della manioca / Nelle tue belle mani c'è l'immagine di un canale verde".

Questi sono i testi di Tran Hoan (la poesia originale di Nguyen Loan è "Nei tuoi occhi sorridenti c'è il verde dell'acqua/Tra le braccia dei sogni abbraccio l' immagine del canale verde" ). La parola "patate" è stata aggiunta dall'autore per riflettere la vita di quel tempo. La realtà della vita non era come si desiderava, ma la musica rimane allegra, luminosa e ottimista: " È arrivata la primavera , mia cara, la prima pioggia è così rinfrescante/ È arrivata la primavera, mia cara , è arrivato il nuovo sole ".

Questa canzone racchiude anche i sentimenti personali dell'autore, la gioia del ricongiungimento con la moglie dopo tanti anni di separazione dovuti alla guerra. La nostalgia per la moglie rimasta a casa durante il conflitto e la gioia di riunirsi alla famiglia hanno ispirato l'autore a scrivere questa vibrante, lirica e sentita canzone d'amore.

La canzone ebbe un impatto straordinario, soprattutto sui soldati al fronte e sulle loro mogli rimaste in patria: "Al fronte , le tue mani sono forti nel sconfiggere il nemico / Nel lontano fronte interno, le tue mani sono ferme e incrollabili".

Colori vivaci della primavera - Foto: TN

Solo tre anni dopo, il compositore Tran Hoan realizzò un'altra canzone sulla primavera che raggiunse l'apice del successo. Il brano "Una piccola primavera", registrato e trasmesso alla radio nella primavera del 1981, era musicato su una poesia di Thanh Hai, un compagno d'armi di lunga data di Tran Hoan.

Entrambi i rivoluzionari diedero il loro contributo al movimento di resistenza, eppure rimasero molto umili nella loro vita: "Sono un uccello che canta / Sono un fiore / Una nota struggente e bassa / Che si dissolve nell'armonia". Quando parlavano di primavera, lo facevano solo... in modo impercettibile.

La canzone descrive magnificamente una vibrante scena primaverile: " Crescendo in mezzo al fiume verde / Un fiore viola sboccia / Oh, piccola allodola / Perché canti così forte ? / Ogni goccia scintillante cade / Allungo la mano per prenderle" ... Il suono della gioia, che commuove il cuore: "Oh, piccola allodola / Perché canti così forte?"

Il compositore Tran Hoan una volta confidò: "Nel campo delle arti, non dovremmo vantarci di aver fatto qualcosa di grandioso. Possiamo contribuire con un ramo di bambù, un fiore, una nota musicale, purché faccia parte dell'armonia complessiva del coro artistico al servizio della rivoluzione."

In questa canzone, il ritornello primaverile viene ripetuto più volte , "Primavera, primavera... primavera", esprimendo gioia ed eccitazione per l'arrivo della primavera. La canzone presenta anche lo stile della musica popolare di Hue : "Melodie Nam ai, Nam bang / Mille miglia di montagne e fiumi / Mille miglia d'amore / La terra di Hue con i suoi battiti di mani ritmici" ...

In questa canzone, ha mantenuto quasi tutte le parole della poesia di Thanh Hai, modificando solo poche cose. Ciò dimostra l'armonia e la comprensione tra i due amici... Si può dire che una poesia così bella e una canzone con una melodia e un testo meravigliosi rendono la primavera ancora più vibrante e gioiosa. Attraverso questo, gli ascoltatori possono anche comprendere i sentimenti del poeta e del musicista verso la loro amata patria.

Qualche tempo dopo, nel 1987, il pubblico ascoltò nuovamente la canzone di Tran Hoan "Cantando della primavera", interpretata dal cantante Thanh Hoa. La canzone inizia con una melodia gioiosa e vivace: "La la la la, la la la la... La gioiosa primavera è tornata , scintillante di luce solare e mille colori scintillanti/La primavera sta arrivando , dando ritmo alla vita con il profumo di una nuova vita ..."

In questa canzone di Tran Hoan, sentiamo gli echi del lavoro, della produzione e della costruzione della nazione. La primavera è anche associata alla storia d'amore di una giovane coppia: "Incontrandoci in cantiere , quali sogni hanno fatto brillare i tuoi occhi? Incontrandoci nel campo, quali parole hanno fatto diventare più verde il tuo riso?". La primavera è piena di caldo sole, fiori colorati e affetto umano.

La canzone racconta una storia che fonde l'amore personale con l'amore per la patria, accompagnata da una melodia dolce, allegra e pura. Inoltre, Tran Hoan ha composto diverse canzoni sulla primavera o con un tema primaverile, come: "Cosa pensi quando arriva la primavera?", "Visitando il molo di Nha Rong", "Il canto degli uccelli primaverili"...

La maggior parte delle canzoni di Tran Hoan sulla primavera sono state scritte durante un periodo di difficoltà nazionali (la fine degli anni '70 e gli anni '80), eppure sono piene di vitalità, ottimismo e una prospettiva proiettata verso il futuro. Ci infondono fiducia, accendendo una scintilla che aiuta tutti ad andare avanti. Ancora oggi, ogni volta che arriva la primavera, ascoltare le canzoni primaverili di Tran Hoan evoca un sentimento di euforia, entusiasmo e nostalgia, proprio come le primavere di un tempo.

Hoang Nam Bang

Fonte: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm