A Long Son, levigavano la carta dó, macinavano l'inchiostro e scrivevano gli auguri di Capodanno in distici.

La Grande Casa di Long Son (nota anche come Tempio Tran, comune di Long Son, città di Ho Chi Minh) è famosa non solo per la sua architettura unica, ma anche per aver preservato una tradizione culturale secolare: l'usanza di scrivere distici poetici durante la Festa di Primavera.

Tradizioni tramandate di generazione in generazione.

Quando i vecchi albicocchi del giardino iniziano a fiorire sporadicamente, i funzionari del villaggio presso la Long Son Grand House sono impegnati a preparare la tradizionale carta e l'inchiostro, pronti a scrivere distici per dare il benvenuto alla primavera. Secondo la signora Le Thi Kiem (spesso chiamata affettuosamente zia Ba Kiem), membro del consiglio di amministrazione della Long Son Grand House, l'usanza di scrivere distici risale a quando il signor Tran (vero nome Le Van Muu) si stabilì a Long Son intorno al 1900. Il signor Tran era esperto in agricoltura, aveva un talento per organizzare e riunire le persone, era compassionevole, retto e di forte carattere. La sua vita è stata un esempio per coloro che lo hanno seguito nel costruire il proprio sostentamento.

Pertanto, gli insegnamenti da lui impartiti furono praticati volontariamente e tramandati di generazione in generazione come una splendida tradizione culturale. Dopo la morte del signor Tran, i suoi discendenti e la popolazione locale continuarono l'antica usanza. Tra questi, Nha Lon - Long Son è uno dei rari luoghi in Vietnam che conserva ancora la tradizione di scrivere distici per dare il benvenuto alla primavera.

Gli anziani, i cittadini più anziani e i funzionari del villaggio si recavano alla Grande Casa di Long Son per lisciare la carta dó, macinare l'inchiostro e scrivere distici rossi.
FOTO: HOAI AN

Il signor Le Van Mai, di 75 anni (discendente di quarta generazione del signor Tran), ha affermato che ogni anno, durante il periodo del Capodanno lunare, a Nha Lon - Long Son si organizza la scrittura e l'affissione di quasi 200 distici quadrati, oltre 60 distici orizzontali e circa 300 coppie di distici lunghi... Il "calligrafo" Le Van Mai ha inoltre spiegato che la carta utilizzata per scrivere i distici deve essere di un tipo speciale: la carta Do. La maggior parte dei distici è scritta con inchiostro nero scuro. A Nha Lon - Long Son, i distici sono scritti da calligrafi utilizzando l'elegante e tradizionale stile di scrittura Kai. Questo stile calligrafico ha tratti raffinati ed è profondamente radicato nella calligrafia vietnamita.

Quando la tradizione si fonde con la vita.

Secondo il signor Le Van Mai, il contenuto principale dei distici consiste negli insegnamenti degli antenati su come trattare gli altri, difendere la rettitudine e così via. Il signor Mai spiega che, sebbene questi distici si possano trovare in molti luoghi come gli ingressi delle case, i templi, le strade e i mercati, ogni luogo presenta un tipo diverso di distico, che varia nella forma, nel contenuto e persino nel modo in cui viene esposto.

Nella stanza sul retro della Grande Casa di Long Son sono affissi due distici: "Il cielo aggiunge anni, l'uomo aggiunge longevità / La primavera riempie l'universo di benedizioni". Nella zona principale della Grande Casa si trovano i versi: "Il cielo ha quattro stagioni, la primavera è la prima / Delle quattro virtù dell'umanità, la pietà filiale è la più importante" oppure "Le quattro stagioni sono in armonia, ma la primavera è la più fresca / Possa ogni famiglia essere serena, sana e fortunata in primavera"...

Per quanto riguarda i distici esposti fuori dal mercato, la loro forma e il loro contenuto dipendono dalle specifiche merci in vendita. Ad esempio, all'ingresso del mercato, una frase comune è "Est - Ovest - Sud - Nord, le risorse si raccolgono / Primavera - Estate - Autunno - Inverno, tutte le strade sono lisce" (Est - Ovest - Sud - Nord, chiunque abbia qualcosa la porta qui per raccoglierla / Primavera - Estate - Autunno - Inverno, tutte le strade sono lisce); i venditori di tè potrebbero avere la frase "Una tazza di tè offerta a un intenditore nella grotta / L'atto di bere è un'esperienza gioiosa e inebriante per un uomo saggio" (Offrire una tazza di tè a qualcuno che la sta gustando nella grotta / Mangiare e bere è un'esperienza gioiosa e inebriante per un uomo saggio)...

Nonostante la modernità, la tradizione di scrivere distici per dare il benvenuto alla primavera a Long Son sopravvive ancora, a testimonianza della vitalità duratura della cultura tradizionale. Questi distici rossi non solo possiedono un valore estetico, ma servono anche a ricordare i principi morali, arricchendo la vita spirituale e impreziosindo la tradizionale festa vietnamita del Tet.

In sino-vietnamita, "liễn" si pronuncia "liễn" dai vietnamiti. Si tratta di distici, comunemente noti come "distici rossi", composti da due versi paralleli che si contrappongono parola per parola, ma i cui significati devono essere correlati. Il ritmo e il tono dei distici, quando recitati, devono essere armoniosi e sincronizzati, come il susseguirsi delle stagioni durante il Tet (Capodanno vietnamita).

QUANG VU

Fonte: https://www.sggp.org.vn/ve-long-son-vuot-giay-do-mai-muc-viet-lien-chuc-xuan-post837990.html