Passeggiare nel giardino delle foglie di giada è stato come rivivere il mio passato prima del Tet, una sensazione di nostalgia e desiderio mentre passeggiavo tra i vivaci fiori gialli dell'albicocco. Da piccola, gattonavo dietro a mia madre, portando il tè a mio nonno per ammirare l'albicocco davanti a casa nostra durante il Tet. Quel ricordo è ancora profondamente radicato in me e ogni anno il mio affetto per i fiori di albicocco si fa più forte. Così, quando cammino nel giardino dei fiori di albicocco di fronte alla Cittadella Imperiale, provo un senso di familiarità, come se incontrassi vecchi amici, e comprendo ancora più profondamente il sincero affetto per i fiori di albicocco di una nativa di Hue lontana da casa.

Questo giardino di albicocchi in fiore, composto da 135 alberi di età compresa tra i 30 e i 60 anni, è un dono a Hue da parte della signora Pham Dang Tuy Hoa, discendente di undicesima generazione dell'imperatrice vedova Tu Du. Ricordo che quando iniziammo a piantare il giardino, molte persone di Hue vennero a vederlo e tutti ne furono segretamente entusiasti. Questo giardino di albicocchi in fiore è una delicata introduzione alla vita spirituale e culturale del popolo di Hue. Il valore del giardino non risiede solo nel costo di 4 miliardi di VND, ma soprattutto nell'immenso amore per Hue, nella dedizione e nell'impegno profuso nella ricerca e nella raccolta di ogni singolo albero da portare qui. Senza l'amore per i fiori di albicocco, senza la comprensione del loro posto nel cuore degli abitanti di Hue, tutto ciò non sarebbe stato possibile. È un dono nato dalla comprensione e dall'affetto, custodito e preservato; pertanto, i fiori incarnano lo spirito di Hue e della sua gente.

Nella cultura di Hue, il fiore di albicocco è considerato un fiore regale e imperiale, ma è anche un fiore della gente comune. Per gli abitanti di Hue, l'albero di albicocco è come un amico gentile e paziente, sempre presente nel cortile, che osserva in silenzio i membri della famiglia crescere, maturare e invecchiare. Una volta ho letto negli occhi di un vecchio contadino del villaggio di Chi Tay, famoso per i suoi albicocchi, queste parole: "Vedere i fiori di albicocco mi fa desiderare che mio figlio torni a casa per il Tet. Ha lavorato tutto l'anno e non se lo ricorda, ma ogni volta che vedo i fiori di albicocco, mi torna in mente lui".

Sedevo a contemplare il verde smeraldo del fogliame, immaginando questo luogo un tempo pervaso dal profumo dei fiori di albicocco, più di duecento anni fa. Quella Cittadella Imperiale, separata dall'odierno giardino degli albicocchi solo da una cinta muraria. Al suo interno, un tempo fiorivano i famosi fiori di albicocco della corte reale di Hue – l'Albicocco Imperiale – che commuovevano i cuori di coloro che si trovavano nella Città Proibita: "La luna splende luminosa sui fiori di albicocco, riempiendo il giardino di profumo / I fiori di albicocco superano la luna, la loro bellezza riempie il giardino / Lo splendore del palazzo di giada rimane anno dopo anno / Il profumo della preziosa sala dura per sempre."

(A gennaio, i fiori di albicocco illuminano la terra e il cielo / Il profumo pervade il giardino / Ogni anno, il palazzo di giada, la luna splende sempre / La preziosa sala, l'incenso non si affievolisce mai giorno dopo giorno)

La mia amica che vive all'estero mi ha raccontato che ogni anno, durante il Tet (il Capodanno vietnamita), suo padre ritaglia meticolosamente dei fiori di carta gialli per creare un ramo di fiori di albicocco, che poi mette in un vaso di ceramica portato dal Vietnam. Lei capisce quanto suo padre senta la mancanza della sua patria, quindi ogni anno cerca di organizzare il suo ritorno a casa per il Tet. Da allora, senza bisogno di medicine, la prospettiva di tornare a Hue per il Tet gli procura gioia tutto l'anno. Ascoltando la sua storia, ho compreso meglio il significato di "patria" di cui il poeta Bui Giang ha scritto nella sua poesia sui fiori di albicocco:

"Tornerai a casa questa primavera?/I fiori di albicocco della mia città natale sbocciano dolcemente/Delicati e aggraziati in autunno/I fiori di albicocco della vecchia strada sbocciano dolcemente."

Il ramo di pruno in fiore nella "mia città natale" rappresenta la mia patria.

I fiori gialli degli albicocchi di Hue sono sbocciati dolcemente e ora stanno diventando verdi. Un giardino di foglie simili alla giada – una "giada" delicata, pura e incontaminata. Un verde che ispira sogni, che possiede la forza interiore per spingere a compiere il passo verso il ritorno alla propria terra natale. Il verde di gennaio a Hue, tra innumerevoli sfumature di verde. Un verde di sincera confessione: "Oh, quanto amo Hue!".

* Poesia del re Minh Mạng, iscritta sulla stele del mausoleo di Hiếu Lăng.

** Traduzione della poesia di Nguyen Thanh Tho

Xuan An

Fonte: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html