ベトナム革命ジャーナリズム100年：「タンニエン」新聞はいかにして「拡散」したのか？

1925年から1930年にかけてベトナム社会が植民地支配下にあった状況下では、タンニエン紙を一般大衆に配布することは極めて困難でした。この状況下で、革命家たちは、普及、秘密保持、そして効果的な大衆への影響力を確保しつつ、型破りな内容の出版・共有方法を編み出さざるを得ませんでした。

ベトナムに新聞を持ち込む秘訣

歴史的な報道資料によると、タンニエン新聞の編集局は当初、中国広東省広州市ヴァンミン通り13番地（現在は248～250番地）に密かに置かれていました。海外から発行されたタンニエン新聞は、国内の革命運動を組織し、指導する役割を担って誕生しました。ホー・チミン主席の教え子であるレ・ホン・ソン氏、ホー・トゥン・マウ氏、レ・ズイ・ジエム氏、チュオン・ヴァン・リン氏が新聞に加わりました。革命家たちは、記事をまとめるだけでなく、植民地政府の統制網を回避しながら祖国に新聞を届けるための千通りの方法も模索しなければなりませんでした。

ベトナム革命ジャーナリズム100年：「タンニエン」新聞はいかにして「流行」したのか？ - 写真1。

タンニエン新聞第66号 - 写真：文書

タンニエン新聞は、ワックスペーパー（ロネオ印刷技術）にスチールペンで手書きされ、1号あたり100部以上印刷されました。当初は週1回発行されていましたが、その後、困難な状況のため、次の号は3週間、あるいは5週間間隔で発行されることもありました。新聞のマンシェットには、中国語とベトナム語で「Thanh Nien」という2つの文字が書かれていました。各紙の左隅には5つの尖った星があり、その中に号数が記されていました。ほとんどが2ページで、少数が4ページでした。平均的な紙のサイズは小さく、18 x 24 cmでした。

タンニエン新聞の内容は主に以下の点に焦点を当てています。1. 侵略者への憎悪を深め、蜂起と革命を奨励する。2. マルクス・レーニン主義を指針として、真の革命政党を建設し、ベトナム革命を完全な勝利に導き、民族を解放し、豊かで強い国を再建する。

タン・ニエンは、コンパクトで秘密厳守、配布しやすく保管しやすいという目標を掲げ、ページ数を抑えた小型の印刷物で発行した。新聞は時にチラシのような形をしていた。グエン・アイ・クオックと革命訓練クラスの生徒たちは、鋭い鉄ペンでワックスコピーに書き込み、数百部を印刷した。紙不足のため、包装紙やノート用紙をリサイクルしなければならないこともあった。

グエン・アイ・クオックは印刷後、新聞を上海と香港に送りました。そこから、新聞は船舶通信システムによってベトナムへ輸送されました。この方法は陸路よりも容易で、迅速で、大量に輸送できました。また、新聞の印刷場所と配布機関の秘密を守ることにも役立ちました。

手書き、人間による翻訳

新聞が国内の読者に届くようになった頃、オリジナルの判型、内容、部数（約100部）が限られていたため、国内の機関はより広く配布するために多くの部数を手でコピーした。例えば、ハノイでは、省党委員会書記のグエン・ダン・ドイ氏がグエン・ドゥック・カイン氏と他の数名に、チョー・ドゥイ通り92番地に印刷所を設立し、タンニエン新聞やその他の文書を復刻するよう指示した。グエン・ドゥック・カイン氏は、 『ドゥオン・カック・メン』とタンニエン新聞を手でコピーし、石に転写したと語っている。ヴー・ティ・マイ氏（後に英雄的な殉教者となる）も、グエン・ドゥック・カイン氏の指示でタンニエン新聞を手でコピーした一人である。

ベトナム革命ジャーナリズム100年：「タンニエン」新聞はいかにして「流行」したのか？ - 写真2。

ベトナム革命青年協会会員の寝室。タンニエン新聞が印刷されていた場所（中国広州市ヴァンミン通り13番地） - 写真：文書

新聞の粗雑な外見と初期の発行部数の少なさにもかかわらず、フランス植民地政府はその効果と潜在的な危険性を十分に認識しており、すぐにタンニエンを「破壊的な書籍または新聞」に分類し、植民地での発行を禁止しました。

現代のメディア思考を紐解くと、約100年前、タンニエン紙はバイラルメディアの優れた特性を活用していたことがわかります。つまり、コンテンツには伝染性があり、容易に複製できる（複製可能性）、そして拡散速度が速い（急速な拡散）という特性です。

当時、タンニエン新聞は印刷されたものも手書きのものも、回覧され、黙読され、手書きで書き写され、あるいは秘密会議で口頭で伝えられました。情報不足の時代において、当時のタンニエン新聞の各号の手書きコピーは「イベント」であり、読者が敬意を払い、注意深く読み、真剣に議論する貴重な資料でした。

タンニエン紙の秘密裏に手刷りで配布されたことは、極めて困難な状況下で、資源が乏しく、残忍な弾圧に直面しながらも、革命家たちの粘り強さ、創造性、そして並外れた決意の証です。当初はゆっくりと、規模も限られていましたが、ネットワークの献身的な活動のおかげで、タンニエン紙のメッセージは広まり、大衆の啓蒙と組織化に大きく貢献し、国家の歴史における大きな転換期への準備を整えました。

タンニエン紙の手書きコピーは、最も強力な拡散力を持つのは最速の拡散力ではなく、理想、目的、そして行動へのインスピレーションを伴う拡散力であることを示しています。これは、今日のメディアにとって熟考に値する点です。 （続き）

出典: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-bao-thanh-nien-da-duoc-viral-the-nao-18525060421561259.htm