30年 - ハロン湾遺産の旅

ハロン湾 - 空に浮かぶ地球の驚異

グエン・チャイ氏に「天に築かれた大地の驚異」と例えられたハロン湾は、1994年にその卓越した世界的な景観美的価値によりユネスコ世界自然遺産に2度登録され、2000年には地質学的および地形学的価値により登録範囲が拡大されました。2023年9月、ハロン湾はカットバ諸島（ハイフォン市カットハイ地区）との境界を調整することで、再びユネスコの世界自然遺産として認定され、ベトナムで最初の省間および都市間の世界遺産となりました。

ハロン湾が認められ、栄誉を受けるに至ったのは、美しい自然景観に加え、特別な文化、歴史、そして生物多様性の価値によるものです。もちろん、それぞれの栄誉を得るまでの道のりは、多くの困難を伴う長い道のりですが、それはクアンニン省、そしてベトナム全体にとって、栄光と誇りの道のりでもあります。

30年前、ハロン湾の世界的な価値を認識し、世界に認められ、称えられることを願ったベトナム政府は、1991年12月21日、世界遺産委員会にハロン湾関連書類の提出を許可しました。これは、ハロン湾の国際的な地位と価値を証明する重要な第一歩でした。

ハロン湾管理委員会は、国内外の機関、部署、専門家と連携し、ハロン湾に関する科学的情報の調査、研究、収集、統合、編集、ハロン湾の保全と持続可能な開発のための計画策定、ユネスコの要件に従った資料の設計と印刷といった一連の作業を遂行しました。これらの作業は2年間（1991年から1993年）にわたって継続的に実施されました。1993年、ベトナムは正式に資料をユネスコに提出しました。

ハロン湾の資料を受領後、ユネスコは多くの専門家代表団をクアンニン省に派遣し、現地で資料の調査、指導、研究、評価を行いました。専門家らは、ベトナムが資料をさらに完成させる上で多くの提言を行いました。そして、全員が肯定的な意見を述べ、ハロン湾の世界的な価値を改めて確認しました。

1992年以来、文化情報省、クアンニン省人民委員会、ベトナムユネスコ国家委員会がまとめたハロン湾に関する科学的資料と国際専門組織の評価意見に基づき、1994年12月17日午後5時17分、タイの沿岸都市プーケットの有名なルメリディアンホテルで開催された第18回世界遺産委員会において、ハロン湾は世界の自然遺産及び文化遺産の保護に関する国際条約に定められた卓越した地球規模の美的価値を有する世界自然遺産として認定され、委員会メンバーの100%が賛成しました。

1994年に行われた世界自然遺産の初の証明書授与式。（写真：halongbay.com.vn）

したがって、ハロン湾は、美的価値において世界自然遺産として認められるために、ユネスコの基準 (vii) を満たしています。その基準とは、美的価値または性能の点で独特または傑出した自然現象または地域を代表すること、美的価値または性能の点で独特または傑出した自然または超自然地域を含むこと、関連する地質学的または生物学的プロセスにより、美的価値または性能の点で独特または傑出した地域を含むことです。

ユネスコ世界遺産に登録された美的価値の高いハロン湾は、数千もの石灰岩の島々が重なり合い、鮮やかで神秘的な景観を織りなすことで知られています。また、雄大な洞窟には、多様で美しい鍾乳石が点在しています。ハロン湾は、希少種や固有種の動植物が数多く生息する、豊かで多様な生態系を有するだけでなく、ベトナムの人々の伝説、歴史、文化を刻み込んだ場所であり、高い文化的価値を持つ自然遺産となっています。

1994年12月17日、第18回世界遺産理事会においてハロン湾が世界遺産に登録されたことは、この遺産の価値を高め、国際社会における地位を確立しました。これは文化的に大きな意義を持つだけでなく、国の発展にとって長期的な政治的・経済的意義も持ち合わせています。

これは国全体にとって非常に意義深い出来事です。なぜなら、ハロン湾は、古都フエ（ちょうど1年前の1993年12月に開催された世界遺産評議会の第17回会議で世界文化遺産として認定）に続き、今回、ベトナムで2番目に世界遺産に登録された場所であり、ベトナム初の世界自然遺産となるからです。

ベトナムユネスコ国家委員会は、1994年12月27日付の首相宛ての報告書の中で、「1994年12月17日の第18回世界遺産理事会においてハロン湾が世界遺産として認定されたことは、この遺産の地位と価値を高め、国際社会における地位を確立しました。これは文化的に大きな意義を持つだけでなく、ベトナムの発展にとって長期的な政治的・経済的意義も有しています… 」と述べています。

ハロン湾は、その美的価値により世界自然遺産として認められて以来、ハロン湾管理委員会によって継続的に研究・活用されてきました。

ハロン湾管理委員会の元委員長、グエン・ヴァン・トゥアン氏によると、1999年にベトナムで国際自然保護連合（IUCN）の首席代表を務めたハンス・フリードリヒ博士は、ある会合で次のように述べた。「これほど広大で雄大なカルスト石灰岩地帯は世界に存在しません。地質学と地形学の観点から、世界遺産として認められるにふさわしい場所です。」

ハロン湾管理委員会は、ハロン湾の卓越した世界的地質学的・地形学的価値を認識し、この追加基準でユネスコに認定されることを希望しています。この重要な課題に応えるため、ハロン湾管理委員会は、ハロン湾の美的景観、地形学、文化史、そして生物多様性、特に地形学の観点からの根本的な価値を明らかにすることに重点を置く必要があります。これまでも多くの研究プロジェクトが行われてきましたが、規模が小さく、統一されていませんでした。

ハロン湾に関する科学的情報を新たな視点から調査、研究、収集、統合、編集し、ユネスコの要件に従って補足・編集する一連の作業は、初回の資料作成の経験に基づき、綿密かつ慎重に進められました。この作業は1998年から推進されてきました。資料を強化するため、ハロン湾管理委員会は、国内外の専門家をハロン湾に招き、調査、研究、科学的評価を行う小規模プロジェクトをユネスコが支援することを提案しました。

ハロン湾が地質学的および地形学的価値により世界自然遺産として認められるには、ユネスコの基準を満たす必要があります。その基準とは、生命の痕跡を含む地球の歴史における重要な段階を代表すること、現在または現在の地質学的プロセスを代表すること、例外的またはユニークな地質学的および地形学的形態を代表すること、生態系と生物群集における進行中の地質学的プロセスの顕著な例を代表することです。

トニー・ウォルサム教授（英国ノッティンガム王立トレント大学）は、依頼に応じてハロン湾の調査を実施した後、ハロン湾の地質と地形を評価した報告書をクアンニン省人民委員会、ハロン湾管理委員会、ハノイのユネスコおよびIUCN事務所、パリの世界遺産センターに送り、その中で次のように述べている。「ハロン湾は地質科学の根本的な基盤を持つ世界的に重要なカルスト景観であると断言できます。景観価値とともに、ハロン湾の地質学的価値も人類の利益のために保存される必要があります。」

これ以上言うことはありません。ハロン湾は地質科学の根本的な基盤を備えた世界的に重要なカルスト地形であると断言できます。景観価値とともに、ハロン湾の地質学的価値は人類の利益のために保存される必要があります。
---

トニー・ウォルサム教授の報告書を受け、1999年2月25日、パリ世界遺産センターはクアンニン省人民委員会、ベトナムユネスコ国家委員会、ハロン湾管理委員会に書簡を送り、ハロン湾のカルスト地形の類まれな世界的価値をユネスコに認定するための書類作成を迅速に進めるよう要請した。そして、書類は1999年にユネスコに提出された。

ハロン湾は、数十億年にわたるカルスト石灰岩の形成による地質学的・地形学的価値により、ユネスコの世界遺産に登録されています。これらの石灰岩は、地球の地殻変動、変形、隆起、浸食、分解、そして海面変動の結果です。ハロン湾は、白亜紀から現在に至るまで、地球の進化の過程で海面変動が見られる地域の一つでもあります。そのため、ハロン湾は地球規模の気候変動の生きた証拠と言えるでしょう。また、ハロン湾は地質学的プロセスと生物学的プロセスが交差する場所であり、豊かで多様な生態系を形成しています。
---

1999年12月初旬にモロッコのマラケシュで開催された第23回世界遺産委員会会議において、世界遺産委員会はハロン湾の書類を正式に確認し、書類評価プログラムに含め、2000年にハロン湾の地質学的価値を認定しました。

計画通り、2000年3月、オーストラリアの専門家であり国際自然保護連合（IUCN）の会員でもあるエレリー・ハミルトン・スミス教授がハロンに派遣され、記録の信憑性、地質学的価値を評価し、管理状況を評価して勧告を行いました。

ハロン湾が2度目の世界自然遺産として認定された証明書授与式。（写真：halongbay.com.vn）

エレリー・ハミルトン・スミス教授の評価報告書には、「これは、ハロン湾が、特別な進行中の地質学的プロセスと顕著な地形学的特徴を有する地域であるという基準(i)に従って、世界遺産として認定されるべき推薦であり、また、この地域が並外れた自然景観と特別な美的価値を有する地域であるという基準(iii)に従って、世界遺産として認定されるべき推薦である」と記載されています。

2000 年 7 月、パリの世界遺産センター事務所の中間会議で、世界遺産委員会がハロン湾の優れた地質学的および地形学的価値を理由にハロン湾を世界自然遺産として認定するよう正式に提案されました。

2000年12月2日、オーストラリアのケアンズで開催された第24回世界遺産委員会会議において、世界遺産センターのプレゼンテーションとIUCNの評価を聞いた後、世界遺産委員会は、世界遺産に関する国際条約の基準(i)に従って、ハロン湾を2度目となる世界自然遺産として認定することを正式に決議しました。

ベイ

下

長さ

ハロン湾は世界で最も有名な世界遺産の一つです。国際自然保護連合（IUCN）は、1993年という早い時期に、ハロン湾の推薦書類を審査した際、「…カットバ島に隣接する岩礁の島々をこの地域に追加する必要がある。これらの島々は国立公園の一部であるものの、ハイフォンとの国境地域に位置している。」と勧告しました。

ハロン湾世界自然遺産にカットバ諸島が加わることで、景観、地質、地形、生態系、そして動植物の多様性の調和を通して示される、この遺産の固有の価値がさらに高まります。この地域の卓越した世界的価値には、美的、科学的、そして保全の観点から、物理的・生物学的な形成、地質学的・地理的な形成、そして絶滅危惧種の動植物の生息地が含まれます。

勧告に基づき、2013年、生物多様性と生態系の基準（基準ixおよびx）に基づき、カットバ諸島を世界自然遺産として推薦するための書類が世界遺産センターに提出されました。評価プロセスの後、IUCNは、2014年にカタールで開催される第38回世界遺産委員会で採択するための決定書（WHC-14/38.COM/INF.8B）を起草しました。この決定書では、「締約国は、基準(vii)および(viii)、そして場合によっては基準(x)に基づき、カットバ諸島を含むようハロン湾の拡張を提案する可能性を検討する」と勧告されています。

それ以来、ハロン湾・カットバ諸島を世界遺産に登録するための保全活動と研究の実施が推進され続けています。

2016年9月、地方からの提案と文化スポーツ観光省の助言に基づき、首相はハイフォン市がクアンニン省と連携し、ハロン湾からカットバ諸島までの拡大に関する書類を作成し、首相に提出してユネスコの審査と承認を得ることに同意した。同時に、文化スポーツ観光省は、文化遺産法および関連法規の規定に従い、ハイフォン市がハロン湾-カットバ諸島の世界自然遺産に関する書類を作成するよう指導する任務を与えられた。

書類作成のプロセスは、ユネスコとIUCNからの勧告やコメントなど、多くの困難に直面しました。しかし、文化スポーツ観光省の専門機関、クアンニン省ハイフォン市の決意、そしてベトナムユネスコ国家委員会の精神と責任感により、2021年初頭、ハロン湾-カットバ諸島の書類は勧告に沿って編集・完成し、ユネスコに提出されました。

2023年9月16日午後5時39分（現地時間）、第45回世界遺産委員会のアブドゥララド・アル・トハイス委員長（サウジアラビア）が、ハロン湾・カットバ諸島の書類を承認するため槌を叩いた瞬間。（写真：bvhttdl.gov.vn）

2023年9月10日からサウジアラビアのリヤドで開催される第45回世界遺産委員会の作業プログラム期間中、文化スポーツ観光省の代表団は、大使、フランスのユネスコベトナム代表部代表団長、ハイフォン市とクアンニン市の2つの地域とともに、ユネスコの専門機関、世界遺産センター長、ICOMOS事務局長、IUCN世界遺産プログラム局長、世界遺産センター推薦部門長、世界遺産委員会の21の加盟国と協力し、世界遺産リストへの記載後の遺産の価値の管理、保護、促進におけるベトナムの見解とコミットメントについて、情報提供、説明、明確化、表明を行った。

これにより、国際的な専門家、科学者、世界遺産委員会の加盟国は皆、その遺産の価値を高く評価し、ハロン湾-カットバ諸島が世界自然遺産となることを支持した。

2023年9月16日、サウジアラビアのリヤドで開催されたユネスコ世界遺産委員会第45回会合において、ハロン湾－カットバ諸島を世界自然遺産として登録する推薦書が承認されました。ユネスコによる登録により、ハロン湾－カットバ諸島はベトナムで初めて省・市をまたぐ世界遺産となります。

ハロン湾が二度目の世界自然遺産登録20周年を記念し、ベトナムのユネスコ代表部代表キャサリン・ミュラー＝マリン氏は次のように述べました。「ハロン湾の美しさは、この自然遺産を国内および世界中で保護、推進する取り組みが成功したことの象徴であるだけでなく、ここで保護されている独自の生態系の完璧な例でもあります。」

彼女はまた、「無数の石灰岩の山々、洞窟、洞窟のアーチ、透き通った水から浮かぶ小さな島々、そして美しい自然環境を備えたハロン湾は、ベトナムを訪れるすべての人を魅了し、忘れられない経験と思い出をもたらします」と断言しました。

ハロン湾・カットバ諸島の世界自然遺産登録は、ベトナム初の地域横断型世界遺産を創出するだけでなく、この広大で雄大、そして美しい遺産地域の価値をさらに高めるものです。ユネスコの世界自然遺産として3度も登録されたことは、ハロン湾の卓越した世界的価値を最も明確に証明するものと言えるでしょう。

ハロン湾は、数え切れないほどの石灰岩の山々、洞窟、洞穴、透き通った海から浮かぶ小さな島々、そしてベトナムを訪れるすべての人を魅了し、忘れられない体験と思い出を与えてくれる素晴らしい自然環境を備えた、ユニークな生態系の完璧な例です。
---
ベトナムのユネスコ代表キャサリン・ミュラー・マリン氏

クアンニン省は、ハロン湾が世界自然遺産として初めて認定されて以来、30年近くにわたり、ハロン湾を自然が与えてくれた宝物と捉え、観光開発と経済構造における成長モデルの変革の重要な原動力としてきました。そのため、遺産の価値を活用し、促進するプロセス、そして保全と保護活動は、クアンニン省にとって常に重要な関心事となっています。

ハロン湾は、その壮大な海と島々の美しさで有名であるだけでなく、この地域の地殻の形成、移動、発展の重要な痕跡が保存されている巨大な地質学博物館でもあります。クアンニン省は長年にわたり、世界遺産条約、ユネスコの持続可能な開発政策、そしてベトナムの法律に基づき、ハロン湾の保全と保全のために多くの効果的な対策を実施してきました。

クアンニン省は、世界自然遺産ハロン湾を将来の世代のために、完全に保全し、最善に維持し、効果的かつ持続可能な方法で促進するために全力を尽くすことを約束し、断言します。

ハロン湾栄誉賞受賞20周年記念式典で、省人民委員会副委員長のヴー・ティ・トゥ・トゥイ氏は次のように明言した。「誇りと名誉は、全国の人々と国際社会に対する責任と結びついています。クアンニン省は、ハロン湾の世界自然遺産を、未来の世代のために、完全に保全し、最善の形で保護し、効果的かつ持続可能な形で推進するために全力を尽くすことを約束し、明言します。」

クアンニン省は、遺産への侵害のリスクを防ぐための管理および保護の解決策を提案するための基礎として、定期的な調査、研究、および解明を行うとともに、生物多様性の価値を保護するために保護区を設定し、景観を保護し、希少な遺伝資源を保存するために、石灰岩の山とマングローブ林を特別利用林として区分しました。2014年には、漁師の生活を安定させ、湾への環境負荷を軽減することを目的として、7つの漁村の354世帯、約2,000人を移住地域に移住させました。湾岸の観光船、観光地、住宅地の廃水と廃棄物に関する基準を課しました。

特に、2019年からは、湾管理委員会が「プラスチック廃棄物ゼロのハロン湾」運動を開始し、効果的に実施しています。企業や住民の積極的な参加も得ています。湾の景観と生態系は、廃棄物の発生源を適切に管理する方向に管理されています。社会経済活動は厳格に管理され、秩序が強化されています。

遺産の価値を管理、保護、そして促進する努力により、ハロン湾はベトナムとその周辺地域の観光地図において輝かしいスポットとなっています。近年、ハロン湾は多くの国際機関、メディア、そして世界の権威あるウェブサイトによる魅力的な観光地ランキングや投票で常に上位にランクインしています（ベトナムのトップ観光地、ベトナムで最も人気のある目的地、アジアで最も印象的なユネスコ世界遺産10選、東南アジアで最も理想的な観光地10選、2024年に訪れる価値のある観光地24選など）。

ハロン湾 - カットバ諸島は、植生に覆われた石灰岩の島々や海上にそびえる石灰岩の尖峰、そしてドームや洞窟といったカルスト地形を含む美しい自然景観を有しており、ユネスコ世界遺産に登録されています。植生に覆われた島々、塩湖、海上にそびえ立つ険しい崖を持つ石灰岩の尖峰が織りなす、息を呑むほど美しい景観は、まさに手つかずのままの壮大な景観です。

ハロン湾の 775 の石灰岩島とカットバ諸島の 358 の石灰岩島を含む、さまざまな形と大きさの 1,133 の石灰岩島があり、輝くエメラルド色の水面には豊かな植生が生い茂り、穏やかな山々と川、きめ細やかで手つかずの白い砂浜が広がるハロン湾 - カットバ諸島は、宝石でできたチェス盤のように見えます。

ハロン湾 - カットバ諸島は地質学の博物館とみなされており、原始の森、湾、島々の存在が証拠として地球の発展の歴史における特徴的な変化を目撃しており、卓越した世界的価値を持つ遺産を擁しています。

雄大なカルスト石灰岩の山系、豊かな洞窟群、特別な生態系と何百万年もの間打ち寄せる波の音とが組み合わさった、手つかずの自然保護区が、この地でユニークな地形を刻み、海の文化が染み付いた人々の生活のリズムと融合し、自然と人々の間に鮮やかでユニークな絵を創り出しているように見えます。そのため、過去 30 年間、そして今後何年にもわたって、ハロン湾は世界自然遺産の名を確固たるものにしています。

出典: https://nhandan.vn/special/30-nam-mot-chang-duong-di-san-Vinh-Ha-Long/index.html