二つの故郷の間の温かい愛...クアンチ、クアンビン！

1975年9月20日、ベトナムは統一され、ベトナム労働党中央執行委員会は決議第245-NQ/TW号を出し、クアンビン省、クアンチ省、トゥアティエン省、ヴィンリン地域をビンチティエン省に合併することを提唱しました。ビンチティエン省と同じ省となって13年後、1989年5月8日付政治局決定第87-QD/TW号に基づき、クアンビン省、クアンチ省、トゥアティエン・フエ省は以前の境界に戻りました。36年後、2025年4月12日付第13期党中央執行委員会決議第60-NQ/TW号に基づき、クアンビン省とクアンチ省は再びクアンチという名称で同じ屋根の下に置かれました。

ドンホイ市のホーチミン広場。68年前にホーおじさんがクアンビン省とビンリン省を訪れた場所。写真：NTL

中央地域における忠誠心

歴史を遡ると、クアンビンとクアンチは、クアンビン、クアンチ、 クアンナム、クアンガイ、クアンドゥック（現在のフエ市）の五つのクアン族の大家族の一員となる運命にあった。特に、フランスとアメリカに対する二度の抗日戦争において、クアンビンとクアンチはますます重い責務を担い、ますます深い愛情を抱くようになった。

南方開拓時代における南方の歴史は、ミン・フク・チュー（1691-1725）の治世下、クアンビン省出身の著名な人物、レ・タン侯グエン・フー・カイン（1650-1700）によって特徴づけられています。ミン・フク・チューの命を受け、レ・タン侯グエン・フー・カインは1698年にカンボジアを視察し、 ドンナイ省、サイゴン・ジャディン省を建設し、クアン族の5つの地域から人々を動員して開墾し、多くの新しい村やコミューンを設立しました。

私たちが歴史を327年前（1698-2025年）まで遡る理由は、グエン・フー・カイン侯爵が「剣を携えて国を開いた時から。南の空はタンロンの地を見逃した」からです。ダイ・ナム・ナット・トン・チによると、グエン朝時代のグー・クアンの領土は、ガン峠の南からビンデ峠（クアンガイ省とビンディン省の境界）まで広がっており、クアンビン省、クアンチ省は「海と森がつながって」中部地方で最も狭い土地だったからです。

1957年6月16日、クアンビン省とヴィンリン省の軍と人民にとって、ホーおじさんの来訪を歓迎したこの日は、歴史上重要な節目となった。ホーおじさんはこう助言した。「クアンビン省とヴィンリン省は北部の最前線におり、南部と国境を接している。あなたたちのここでの善行も悪行も、南部の革命に一定の影響を与え、北部の防衛にも影響を及ぼすだろう。もし敵が無謀な行動に出たら、クアンビン省とヴィンリン省は真っ先にそれに対抗しなければならない。」

抗米戦争中、クアンビン省とヴィンリン省は北の後方に位置する「大本営」であり、南の「大前線」であった。両省の民衆は心を一つにし、「満腹であろうと飢えようが、米粒は平等に分け合う／苦楽を共にし、忠誠を誓う」と、侵略する米軍を打ち破る決意を固めた。

ヴィンリン省では、ヒエンルオン川両岸に住み、戦ったクアンビン省出身の多くの子供たちを含む北軍兵士たちが、ヴィンリンの人々から保護され、庇護され、愛されました。当時「北の米を食べて南の侵略者と戦った」多くの兵士たちは、国境両岸に永遠に刻まれるでしょう。ドンホイ市クアンフー出身の殉教者グエン・バ・メもその一人です。

グエン・バ・メ殉教者は1965年5月、第4軍区第270連隊第6大隊第9中隊に入隊し、ビンチャップ村に駐屯していました。1969年6月17日、ジョーチャウ村（ジョーリン）ハチュン村での戦闘に参加するためヒエンルオン川を渡り、殉教者53名と共に勇敢に命を捧げ、その遺体は寛容なるクアンチの地に溶け込みました。

クアンビン省とクアンチ省が再会したという知らせを聞いたグエン・バ・メ殉教者の息子、グエン・ヴァン・ウオック氏は感動した。「実際、父とその戦友たちが倒れたのは、このベトナムの地でした。しかし今、家族で父の供養に線香をあげるたびに、父がクアンビン省出身だと言う必要はなくなりました。父はまさに祖国で安らかに眠っています。私たちの祖国は、より広く、より大きく、より寛容で、より深いのです。」

国境の地での愛

対米戦争中、クアンビン省とヴィンリン省は敵の爆弾と銃弾によって甚大な被害を受けました。ホー・ホー氏と党中央委員会は先見の明を持って、クアンビン省ヴィンリン省の5歳から15歳までの3万人以上の子供たちを北部に派遣することを決定しました。「力と民族を守り、有用な人材を育成し、後に故郷の再建にあたらせる」ためです。

この2つの歴史的な移住は、K8とK10というコードネームで呼ばれていました。しかし、計画15（K15）と呼ばれる3つ目の移住もありました。これは、クアンチ省が最初の解放（1972年5月1日）直後に緊急に実施され、ハイラン省とチュウフォン省の戦火地帯から約8万人がクアンビン省とヴィンリン省に避難しました。

クアンビン省とクアンチ省の国境地帯 - 写真：NTL

戦時中、アメリカ軍機による昼夜を問わない激しい爆撃の中、ヴィンリン省とレトゥイ省の人々はチュウフォン省の人々と共に「4つの分かち合い」（家、戸、火、血を分かち合う）のスローガンを実践しました。どの家族も兄弟のように受け入れ、クアンチ省から避難してきた家族を世話しました。中には、クアンチ省の人々を2、3家族も受け入れた家族もありました。「米と衣服を分かち合う」精神は大いに推進されました。両省の人々は互いに守り合い、米を分け合い、キャッサバやサツマイモを食べて、誰も飢えたり病気になったりしないようにと決意していました。

センビン村（セントゥイ）に戻り、グエン・ヴァン・イエン氏と妻のレ・ティ・ティエップ氏を訪ねました。ティエップ夫人はクアンチ省出身で、K15から避難してきました。ティエップ夫人の家族はチュウ・ド村（チュウ・フォン）出身です。1972年5月、6人家族は爆弾と銃弾の雨の中、北へ向かいました。国境地帯に到着すると、センビン村の人々は彼らを温かく迎えました。センビンで過ごした数年間、レ・ティ・ティエップ夫人はチャプ・バック村（ビンチャプ）出身のゲリラ、グエン・ヴァン・イエン氏と出会い、夫婦となりました。

K15によると、かつては笑い話だった「米粒は二つに、ジャガイモは四つに」という逸話の中で、グエン・ヴァン・イエン氏とレー・ティ・ティエップ氏は心からこう言った。「もう、あなたの故郷と私の故郷を区別することは許されません。クアンビン省とクアンチ省が同じ屋根の下にいるのですから、嬉しくないわけにはいきません」。この話は、官僚のヴィン・ホアンの言葉に少し似ている。「いつかクアンビン省とクアンチ省が同じ海と空を共有する日が来ると知って、私たちはもっと早くクアンビン省へ行った先駆者だったのです。53年も先を越したのですから、決して少なくないのです！」

ナムタックハン灌漑プロジェクトの英雄的叙事詩

クアンチ市西部のナムタックハン灌漑プロジェクトは、2世紀にわたり、ほぼ50年の歴史を誇ります。2025年5月初旬、ナムタックハン灌漑プロジェクトを視察した際、かつて「山の湖」を建設した人々と再会しました。クアンビン省人民委員会元委員長、1977年3月から1983年1月まで指揮委員会副委員長兼建設工学部長を務めたファム・フオック技師、ボーチャック地区党委員会元書記、ボーチャック灌漑部元部長のファン・ドゥック・ドアイ氏、ドンホイ町人民委員会元副委員長、ドンホイ町灌漑部役員のブイ・コン・トエ氏などです。

ファム・フオック氏は回想した。「南部が完全に解放され、ビン・チ・ティエン省が成立した後、党と国家は経済発展に多大な注意を払い、中部地域における戦争の影響を克服し、人々の食料安全保障を確保するために農業開発を優先しました。これは、灌漑省とビン・チ・ティエン省が南部で初めて、そして最大規模で、重要な灌漑プロジェクトです。建設は1977年3月8日に開始されました。」

「しかし、なぜ参加部隊に灌漑課の名称がつけられているのか？」と私は疑問に思った。ファン・ドゥック・ドアイ氏はこう説明した。「当時のナム・タック・ハン建設現場は大規模で、完全な手作業、つまり主に両手と原始的な道具を使った人力で行われていました。そのため、多くの人的資源が必要でした。建設現場には数千人、ピーク時には約7万3000人の兵士が常駐し、軍隊組織として組織されていました。労働力はビン・チ・ティエン省全域から動員された若い男女でした。」

各地区は、トゥエンホア、クアンチャック、ボーチャック、ドンホイ、レニン、ベンハイ、ドンハ、チュウハイ、フォンディエン、フーロック、ナムドン、フエ市など、それぞれの地域にちなんで名付けられた部署に組織されていました。例えば、私が担当していたボーチャック灌漑部は、23の小隊、約1,500人で構成されていました。労働力は、土地を耕すための鍬、シャベル、運搬用の棒、鍬、そして岩を削るためのハンマーといった基本的な道具だけでした。

踏み固める作業も、木製または鋳鉄製のタンパーで行います。小さなタンパーは1人で、大きなタンパーは2～4人で使います。土を薄く広げ、踏み固める…これを繰り返し、層ごとに繰り返します。指揮官の笛の音に合わせて、土を踏み固めます。笛が鳴ると、タンパーが地面に当たる音が辺り一面に響き渡ります。

1977年から1980年の3年間で、ナム・タック・ハン灌漑プロジェクトはほぼ完了し、チュウフォン郡、ハイラン郡、そしてフォンディエン郡の一部において、9,000ヘクタールの冬春稲と約5,500ヘクタールの夏秋稲に灌漑用水が供給されました。ナム・タック・ハン灌漑プロジェクトは、ビン・チ・ティエン3省の人々の共同の努力の成果であり、クアンビン省とクアンチ省の結束をさらに強固なものにしました。

ゴ・タン・ロン

出典: https://baoquangtri.vn/am-tinh-hai-que-quang-tri-quang-binh-194467.htm