カシューナッツの花の季節から苔の花までの印象

著者ホン・ニャン。写真：NVCC

2024年第1回東南アジア詩コンテストの最終選考に参加した際、 「カシューナッツの花の季節」という印象的な詩を見つけました。ファンティエット市（ビントゥアン省）で開催された授賞式で、この詩の作者がフーゴック高校（ディンクアン郡）で教鞭をとるレ・ティ・ホン・ニャン氏であることを知りました。

ホン・ニャンによる受賞詩「カシューナッツの花の季節」は次のように始まります。

私たちは成長する

庭のさえずり

東の太陽と咲き誇るカシューナッツの花

赤と黄色の果物は子供時代の思い出を留める

新シーズンもクールな4色アイスクリーム

ビー玉、かくれんぼ…楽しい季節はまだ終わっていない

満月は互いに呼びかけてくすくす笑う

故郷の証が村の埠頭に送り返される…

手招きに満ちた詩的な空。詩全体を通して赤い糸のようなカシューナッツの花のイメージが、独特の詩風を生み出しています。カシューナッツの花と果実を通して、東洋の陽光あふれる故郷のイメージが、美しい子供時代の思い出、都会で勉強する子供のために両親が一生懸命貯金する姿とともに現れます。例えば、ミツバチは今もブンブンと羽音を立てて何千もの花々の間で蜜を集めています。私たちは庭で汗を流し、希望を育む豊かな場所を創り上げます...そして、カシューナッツの花と果実は、生存の法則の中で魂をつなぐ架け橋となり、出発点となりました。カシューナッツへの愛、太陽はカシューナッツを強くします。そして、庭の片隅で静かに成長し、カシューナッツは成長を待ちます。温かい愛が次の収穫を育みます。カシューナッツの花の季節が来ると、思い出が呼び起こされます...

ホン・ニャン作家の詩集『Hoa Moss』の表紙。

カシューナッツの花はホン・ニャンの記憶に深く刻まれています。言い換えれば、故郷への愛と環境意識が、感情と示唆に満ちた詩を紡ぐ力となったのです。環境意識は、ホン・ニャンの詩集『ホア・モア』全体にも息づいています。花、果物、岩、川、海、月と星、太陽と雨、雲と風、太陽、夜…といった詩的なイメージが、自由詩、ルク・バット詩、あるいは新しい詩形式である1-2-3詩といった形で表現されています。

詩集『ホア・モス』の中で、ホン・ニャンが愛着を持つディン・クアンのバ・チョン岩のイメージは、彼の強いインスピレーションの源の一つであり、多くの詩の中に秘められ、様々な感情に満ちています。さあ、ホン・ニャンと一緒に、ささやく石の道に耳を傾けてみましょう。

ある日の午後、私は石畳の通りを訪れました。

グリーンデイの歌のささやきを聴いてみよう

風の音、誰の声はこんなに情熱的？

待ち望んでいた時間の思い出。

石はただの石ではない。通りもただの通りではない。石の通り、山の通りは詩人の心を通して魂の伴侶となる。石は悲しみを知り、愛する人が遠く離れていても喜びを知る。バク・トゥオンは立ち止まる／白い露と混ざった石の涙に耳を傾ける／太陽の香りに耳を傾けながら愛の歌を歌う／5月が来ると、ホウオウボクの花が手いっぱいに散る…そして、郷愁と愛から、ささやくような願いが生まれる。

私たちの小さな故郷に戻ってきてくれますか?

過去からの山の精霊の響きに耳を傾ける

岩が人生のリズムを歌うのを聴いてください

校内太鼓の音が響き、白いドレスが舞い上がる。

山の岩、海の岩。自然の岩、そして人の心の岩。岩のイメージは潜在意識に深く根ざし、ホン・ニャンの多くの詩に自然に現れています。岩の町、岩山の町、バチョンの詩人は、おそらく岩について最も多く書いた作家の一人でしょう。そして、彼女の一歩一歩、あらゆる思考、そして夢の中にさえ、岩のイメージが常に存在しているように感じます。 「野の花が香り高い米と溶け合う／千年の岩が誰かを不機嫌そうに待っている（バチョン、岩が待っている）」 。

石は女の運命に寄り添い、共に歩み、共に宿る。女の秘めた想いを知るのは、石と夜だけだ。不思議なことに、 「月光に石が動く」という別の文脈では、きらめく幻想的な美しさを湛えた不思議な空間が現れ、石が月の魂に浸り込むかのようだ。月は静かに落ち、八咫石に露がきらめく。寂しい夜。街の魂。月光に石が動く。眠る麦滝の森を月が包み込む。月は静かに茅渓の轟きを見守る。

ホン・ニャンの詩には、岩石と同様に月と花が頻繁に登場します。これは詩集『ホア・モス』における生態学的意識の表現傾向にも表れています。

あなたに借りがある、月の光は消えてしまった

夏の暑さで呼吸が乾燥する

紫色のサルスベリが咲く

恋の季節に雨は静かにためらう

（フォーシーズンズ・デット）

満月には自信があり、月が欠けると怖い。人生における時間の法則は残酷で、特に恋の季節に穏やかでためらいがちな雨模様の中で生きる女性にとっては、しつこい郷愁を残してゆく。人気のない埠頭（記憶の海）に漂う月は、ひとり待ち、ひとり恋しがり、香りを広げている。路地裏の外には月桂樹の房が香りを広げている。朝日を呼び覚ますように。潜在意識から君を呼んでいる。恋慕の香りを芳しく送り出している。（月桂樹と君の香り）。

ホン・ニャンの詩の中で、花のイメージは時に隠され、時に見え、時に混ざり合い、時に分離しています。他の多くの女性詩人の詩がしばしばバラで満ち溢れているのとは異なり、石城の女の詩に描かれる花には独特の個性があります。 「竹の花」についてご紹介します。

優美なシルクのリボンを広げる

竹の花またはヒマワリ

静かな午後の乾いた曲線

欲望

そしてこちらが『シークレット・ラブ』に登場するレモンの花です。

なぜ笑ったことを後悔するのか？

レモンの花は一晩中白い香りを保ちます

今朝、春が玄関先にやってくる

昨夜は100年も続くような表情でした…

特に苔の花は、ホン・ニャンが詩集全体のタイトルに用いた特別なイメージです。興味深い比喩的なイメージで、様々な感情を伝えます。ホン・ニャンの詩における、環境意識を象徴する典型的なイメージです。

あなただけ、緑の苔