【写真】フランスで輝く「キンバック遺産の真髄」

開会式でバクニン省文化スポーツ観光局長のチン・ヒュー・フン氏は次のように強調した。「バクニン省は古くからある土地であり、長年にわたる歴史と文化の伝統を持ち、バクニンの民謡やドンホーの民画制作など、ベトナムの文化的アイデンティティを代表する独特の文化遺産の宝物を保存しています。」

芸術プログラムのオープニングは、ベトナムや世界の民俗芸能の中でもユニークで典型的な芸術形式とみなされるバクニンの心のこもった民謡でした。

「招水檳榔」「幸福な四季」などの公演や、「若いビンロウの実」「おいしいお茶」の掛け合い公演では、響き渡り、響き渡り、弾むような伝統的な全和歌唱技法が生き生きと再現された。

また、アーティストのキム・クオン氏がモノコードの独特なサウンドを通じて演奏する作品「Se chi thong kim」は、観客に新たな彩りをもたらした。

パリのベトナム文化センターで開催された「ベトナム文化の夜 ― キンバック伝統の真髄」のハイライトは、ドンホーの民画制作の技術を称え、広く紹介することだった。ドンホー絵画は伝統工芸で、木彫りと完全に「天然素材」を使用して作成された色鮮やかな絵画です。版木の準備から色の混合、印刷、絵の仕上げまで、各段階における細心の注意と精巧さにより、芸術的、文化的価値の高い作品が生み出されました。

東和画の内容は非常に豊かで、礼拝画、祝賀画、物語画、格言画、山水画などさまざまなジャンルがあります。それぞれの絵画は芸術作品であり、物語であり、教訓であり、豊かで幸せな人生への願いです。 「ひよこを導く母めんどり」「豚の群れ」「ネズミの結婚式」「ヒキガエルの先生」など、おなじみの図像は文化的なシンボルとなっています。

東和民画の制作技術は絶滅の危機に直面している。ベトナム政府は、この独特な民俗芸術の価値を保存し、促進することの重要性を認識し、ドンホーの民俗絵画を緊急に保護する必要がある無形文化遺産のリストに含めるようユネスコに提案することを決定しました。

観客がドンホー絵画の制作過程をより直感的に、より深く理解できるよう、特別なビデオが上映され、ドンホー絵画の彫刻や色彩の一つ一つに秘められた洗練さと芸術的価値をより深く理解し、感じることができるようにしました。

一方、駐フランスベトナム大使ディン・トアン・タン氏は次のように断言した。「キン・バク、あるいは現在のバクニンは、長い文化的歴史を持つ土地であり、貴重な遺産の誕生の地であり、国家の文化財を豊かにすることに貢献しています。」大使はまた、国家や国民を結びつけ、相互理解を深め、信頼を築き、多くの分野で協力の強固な基盤を築く上で文化が果たす重要な役割を強調した。

「ベトナム文化の夜 - キンバック遺産の真髄」プログラムは、無形文化遺産の保護という問題に関してベトナムがユネスコへの約束を履行するための取り組みです。

ショー「山上の少女」における音楽とパフォーマンスの組み合わせは、深い文化的、精神的価値を持っています。

プログラムの最後は、バクニン・クアンホー民謡劇場のアーティストによるクアンホーの歌「三門を守る金の鐘」で締めくくられます。

フランスのベトナム文化センターで開催された「ベトナム文化の夜 ― キンバック伝統の真髄」は大成功を収め、観客に深い印象を残しました。

展示スペースには、バクニン省トゥアンタン郡ソンホーコミューンドンケ村（ホー村）発祥の伝統的な民俗玩具であるホー村の土偶が展示されており、特に何世代にもわたる幼少期の思い出や伝統的な中秋節の盆と結び付けられています。

このイベントは、特にドンホー絵画をユネスコの緊急保護が必要な無形文化遺産に指定する取り組みにおいて、今後ベトナムとフランスの間でより深い文化協力の機会を開くことに貢献します。

出典: https://nhandan.vn/anh-rang-ngoi-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-tren-dat-phap-post870814.html