ASEANはミャンマーとタイの地震の影響を乗り越えるために協力する

ASEAN chung tay khắc phục hậu quả trận động đất tại Myanmar và Thái Lan

いくつかのASEAN諸国は、捜索救助活動に参加するためにミャンマーに人道援助・救助チームを派遣した、あるいは派遣する予定であると発表した。（出典：ロイター）

会議には、ASEAN加盟国の外務大臣および代表者、東ティモールの外務大臣、ASEAN事務総長、ASEAN人道支援調整センター（AHAセンター）事務局長が出席した。

ブイ・タン・ソン副首相兼外務大臣の許可を得て、ASEAN-ベトナム高級管理職代表のド・フン・ヴィエット外務副大臣が会議に出席した。

会議では、タイとミャンマーの外務大臣から地震による被害の最新情報が報告された。ミャンマーだけでも、3月30日朝の公式統計によれば、1,644人が死亡し、多数の病院、インフラ施設、オフィスビルなど数百の建物やインフラが倒壊または深刻な被害を受けた。

ネピドーにあるミャンマー外務省本部も被害を受け、安全が確保できない状態だったため、職員らは屋外での業務を余儀なくされた。 ASEAN諸国は、ミャンマーとタイに深い同情と哀悼の意を表し、災害の影響と被害の克服と軽減、そして災害後の復興においてミャンマーとタイと肩を並べて立ち上がるという連帯と決意を強く表明した。

いくつかのASEAN諸国は、捜索救助活動に参加するためにミャンマーに人道援助・救助チームを派遣した、あるいは派遣する予定であると発表した。

ASEANの枠組みの中で、各国はASEANにおける緊急対応メカニズムの有効性、特に地域内外の救援活動の調整におけるAHAセンターとASEAN事務総長の役割、そして国際社会からのさらなる資源と援助の動員を促進することに合意した。

会議での報告で、ASEAN事務総長とAHAセンター事務局長は、地震後、ASEANは緊急対応メカニズムの発動、ミャンマーへの専門家チームの派遣による状況の直接評価、地域備蓄からの必須援助物資のミャンマーへの移転の準備など、多くの初期支援メカニズムと対策を直ちに展開したと述べた。

関連ニュース
ASEAN、ミャンマー地震に関する共同声明を発表、国際人道支援への参加準備

この機会に、多くのASEAN諸国は、ミャンマーのすべての当事者に対し、暴力行為を停止し、人道支援が被災地に安全に輸送されることを確保することを含む救援活動を促進し、それによって同国の復旧と復興に焦点を当てた対話と和解の基盤を築くよう呼びかけた。

会議で演説したド・フン・ベト外務次官は、ベトナム政府と国民のタイとミャンマーへの深い哀悼の意を伝え、ベトナムは両国と共に現在の困難を乗り越えていくと明言した。

ベトナムは当面、ミャンマーに多くの必需品や物資を供給する準備を急いでおり、同時にベトナム国防省と公安省の将兵100人以上をミャンマーに派遣して救助活動に参加させる予定で、3月30日に到着する予定である。

ASEANに関しては、副大臣は、困難や課題がある際に特別な取り組みを調整する上でASEANが中心的な役割を担う必要があることを強調した。したがって、ASEANは、利用可能なメカニズムとツール、特にAHAセンターとASEAN事務総長を促進し、効果的に活用して、ASEANとそのパートナーを含むリソースを動員し、効果的に調整し、災害復旧と復興を支援する必要があります。 ASEANはまた、長期的な復旧・復興計画を策定するためにミャンマーと緊密に協力し続ける必要がある。

この機会に、副大臣はまた、ミャンマーのすべての関係者に対し、人道支援活動が安全に行われ、妨げられることなく、被災者全員に届くよう責任を共有するよう呼びかけた。特に、これはミャンマーのすべての当事者にとって、あらゆる暴力行為を終わらせ、相違を脇に置き、国の復興と再建に向けて救援活動に手を携え、ミャンマーの人々に平和、安定、発展をもたらす機会にもなり得る。

ベトナム人警察官25人と警察犬が地震の復興支援のためミャンマーに到着

3月30日、公安省は、ベトナムも他の国々や国際機関と協力して、地震の影響を克服するミャンマーを支援するために緊急に救助部隊を動員したと発表した。

ベトナム公安省の救助隊は、公安省消防救助警察部の副部長であるグエン・ミン・クオン大佐が率いる将校と兵士25名で構成されている。

代表団にはこれに加え、外交官と通訳2名、医師1名、将校22名、兵士2名、介助犬2匹、救助機材や道具も含まれていた。

公安部の救助隊は10日間にわたり、人々の捜索、診察や治療、地震による影響や被害を克服するための活動に参加する予定だ。

代表団はまた、ミャンマー側の要請に応じて、代表団の専門知識と能力に応じてその他の現地活動も実施した。

代表団は3月30日夜にミャンマーに到着する予定だ。

出典: https://baoquocte.vn/asean-chung-tay-khac-phuc-hau-qua-tran-dong-dat-tai-myanmar-va-thai-lan-309394.html