アンドレア・テューフェル先生が学生たちにフンティエン宮殿の遺跡を色づけするよう指導

フンティエン宮殿の修復

最近、フエ遺跡保存センターは、ドイツ連邦共和国の非営利文化遺産保存協会 eVFuda (GEKE) と共同で、「フエ皇城フォンティエン寺の保存、修復、教育、フェーズ 2021 - 2026」プロジェクトの一環として、「フォンティエン寺複合施設の発見」展を開催しました。この展覧会では、フンティエン宮殿の元の建築を仮想的に再現することにより、来場者がグエン王朝の建築と精神生活、そしてこの時代における文化的、歴史的、芸術的価値について学ぶことができます。

フォンティエン寺は、グエン王朝の5つの重要な寺院のうちの1つです。 1947 年にこの建物は破壊され、寺院の後ろの門、周囲の壁、衝立だけが残りました。 2017年以来、ドイツとベトナムの協力プロジェクトを通じて、フォンティエン寺院の寺院群は修復され、残存する建造物の保存と寺院群の本来の形状と機能の復活が図られています。このプロジェクトでは、宮殿の入口構造、周囲の壁、5つの入口門、後陣スクリーンを復元し、破壊された建物の遺跡と基礎を考古学的に保存し、建築物の断片とアーカイブ記録に基づいて構造と建物の以前の配置を再構築します。

このプロジェクトの枠組みの中で、「フォンティエン寺院群の発見」展は、GEKE の保存専門家であるアンドレア・テューフェル氏とその同僚たちの情熱の結晶です。アンドレア・テューフェル氏によると、現在の宮殿の状況を考慮すると、フンティエン宮殿の仮想的な再建が最も最適な解決策であるとのこと。なぜなら、宮殿全体を修復するには多大な時間と費用がかかりますが、皇都には依然として集中的な投資と修復を必要とするプロジェクトが数多くあるからです。仮想修復を通じて、この場所に関連する建築、装飾の詳細、物語を紹介し、訪問者がフォンティエン寺院についてより詳しく知ることができるようにすることも、この遺跡を修復するもう 1 つの方法です。

アンドレア・テューフェル氏は次のように述べました。「フンティエン王宮を訪れる観光客は、ほんの一瞬通り過ぎたり、立ち寄ったりするだけです。この遺跡にまつわる歴史的な物語を観光客に伝えることができれば、単に王宮の建築物を見るよりも、より深く印象に残る体験となるでしょう。さらに、 フエの人々がフエ城塞の建築と美しさ、そして王宮の歴史と文化についてより深く理解し、祖先の遺産をどのように守っていくかを知るきっかけになれば幸いです。」

アンドレア・テューフェル氏は、プンティエン寺院エリアの正門システム、スクリーン、ロックガーデンの修復に参加した後、2021年から2026年にかけてプロジェクトフェーズの実施を継続しています。プロジェクトコンポーネントでは、プンティエン寺院の背面スクリーン、残りの門、周囲の壁の保存と修復に加えて、アンドレア・テューフェル氏と彼女の同僚は、文化遺産作品の保存と修復の技術と方法について、地元の職人に理論と実践のトレーニングを組み合わせています。遺産教育研修。生徒や学生向けの実践的なコースを通じて遺産保護の意識を高めます。

遺産の美しさの保存と促進

アンドレア・テューフェル夫人に会う機会があるたびに、彼女がフンティエン寺院の遺跡で熱心に働いているのを目にします。彼女は質素な服を着て、寺院の装飾的なモチーフやモルタル、そして元々の材料を研究するのに熱心に取り組んでいました。彼女は夏の間、学生たちへの文化遺産教育の授業で、フンティエン宮殿の建築的価値について話すことに時間を費やしました。

「遺産保護」プログラムでは、アンドレア・テューフェル氏がフエ大学理科大学建築学部の学生に、フンティエン宮殿の遺産作品の保存と修復のプロセスを紹介し、着色モルタルとフレスコ画の表面で作品を装飾する技術の紹介に重点を置きました。学生たちはまた、材料の作り方や壁に絵を描く方法を紹介され、さまざまな種類のモルタルを使いながら独自のサンプルパネルを作る練習を指導されました。これを通して、学生たちは歴史的建造物の保存と修復の技術を学びます。

アンドレア・トイフェルさんは、生徒たちに教えたり指導したりするたびに、フエの若い世代に伝統に対する愛着を育むことに全力を注いでいます。彼女によると、この若い世代こそが故郷の伝統の価値を守り、推進する未来の世代になるからです。明るい表情と元気でウィットに富んだ話し方で若者の情熱を掻き立て、体験会の雰囲気はいつも刺激的で活気に満ちています。

アンドレア・テューフェルさんはこれまで20年近くフエに住み、遺跡の修復作業に携わってきました。彼女はこう語りました。「この場所の、これまで見たことのないユニークな建築、色彩、そして素材が大好きです。この遺跡の本来の要素をより良く復元し、復活させるために、特に古代の人々の素材や建築技術について、より深く探求し、発見し続けたいという衝動に駆られます。」アンドレア・トイフェル氏は、その情熱により、建築記念碑の美しさを保つために、代替材料を使わず、元の材料を研究しました。そのため、フンティエン宮殿の作品はグエン王朝の時代に伝統的な手法で修復されました。

文と写真：ミン・ヒエン