「香りのよい朝日」 - 「清らかな砂雲の層」を含む詩集

純粋なベトナム語の一二三韻詩形式で書かれた123編の詩を収録した『Ban mai thom mat nang』は、詩人ヴー・トラン・アン・トゥの第二詩集です。デザイナーのトラン・タンの高揚感と官能的な筆致によって、より一層美しくなっています。詩は「穏やかな夜の瞳から差し込む夜明けのように純粋」で、「清らかな砂雲の層」を内包しています。

タイビン省で文学を学び、優秀な成績を収めたヴー・トラン・アン・トゥーは、会計学と経済学の道を選び、ハノイに居住しました。しかし、彼女は今も詩を書き続け、ビジネスの世界の厳しさを離れようとしています。

詩人ヴー・トラン・アン・トゥが、自身の2冊目の詩集について語る。写真：トゥイ・ドゥ

作家協会出版社から出版された詩集『香りのよい朝日』は、5つのパートに分かれた176ページから成り、すべて非常に示唆に富んだタイトルが付けられており、明るい緑色に輝いています。「朝のつながり」「月が遠ざかるほど、恋しくなる」「雨の音は遠い潜在意識を呼び起こす」「感情を孤立させることは可能か」「息苦しい愛のために一日を逃す」。

詩集『朝の陽光』。写真：トゥイ・ドゥ

3月23日にハノイで行われた出版記念会で、詩人のヴー・トラン・アン・トゥー氏は、詩集『Ban mai thom mat nang』が、近年の新たな潮流となっている詩人ファン・ホアン氏が提唱した一・二・三詩形式で書かれたことを明かした。これは、一つ一つの言葉を丁寧に大切にすることで、自分自身に捧げ、信仰と希望に満ちた精神的な贈り物を現実にもたらすことでもある。

詩人で翻訳家のグエン・チ・ホアンは序文で、この詩集を分析し、多様で新鮮な印象、どこまでも広がる豊穣な生命力を感じさせる「緑」のイメージを次々と提示して詩集の幕開けを飾る。そして「いつまでも愛する」という心の誓いの直前、誰もいない夜明けの浜辺に「清らかな砂の層」が浮かび上がる光景で締めくくられる。「清らか」という二つの言葉が明確に強調されたこの光景こそが、作者の魂が広がる瞬間のような123編の詩のインスピレーションの源泉であることを明らかにしている。

ヴー・トラン・アン・トゥーの詩の多くは音楽化されている。写真：トゥイ・ドゥ

詩集について、文芸評論家のグエン・トー氏は次のように述べている。「トゥーは見知らぬ土地に緑の足跡を残し、そこを通り過ぎるたびに、懐かしさや愛情がこみ上げてくる。詩人が通り過ぎても、感情は残る。そのため、トゥーの文化地図は重層的である。クアンバ天門、モックチャウ高原、北西部の山々と森、グランドキャニオンの夕日、フォン川、 フエの民謡、トゥイホアの雨、ニャン山、ホンダウ島の裸足、夢のようなバクソン…トゥーはどこへ行っても、故郷を恋しく思う。詩人は、いつの時代も、故郷への想いを常に持ち続けているのだ。」

詩人ディン・ティエン・ハイは、「『バン・マイ・トム・マット・ナン』は、形式が美しく、内容が濃密で印象的な詩集です。ヴー・トラン・アン・トゥーの芸術的な眼差しによって、自然のあらゆる美しさが最大限に表現されています。この詩集は、自然と人間の美意識を映し出していると言えるでしょう」と評しました。

本書は女性作家による稀有な詩集で、涙は描かれず、美しさ、豊かさ、幸福感を主に描いています。豊かな音楽性を持つため、この作家の詩の多くは曲にされています。

出典: https://hanoimoi.vn/ban-mai-thom-mat-nang-tap-tho-chat-chua-lop-lop-van-cat-tinh-khoi-696628.html