何年経っても、同じ歌です...

[広告_1]

しかし、トゥイ・トラムさんの一世代前、この歌は詩人フー・ロアンによる不朽の詩「Mau tim hoa sim」のインスピレーションでもありました。

その曲は「Suliko」と呼ばれています。

南方戦線にいた頃、この曲「スリコ」を知っていて、口ずさんでいたことが分かりました。当時、私たちはロシアの歌、いわゆるソビエト歌が大好きでした。この曲「スリコ」は、（旧）ソビエト連邦の共和国であったジョージアの歌です。おそらく、ソ連とナチス・ドイツとの「大祖国戦争」のさなかに生まれ、瞬く間にヨーロッパの多くの国々に広まったのでしょう。

詩人であり音楽家でもあるグエン・トゥイ・カ氏によると、ベトナム語の歌詞がついた歌「スリコ」がベトナムに伝わったのは、音楽家のファム・トゥエン氏によるフランス語訳から始まったという。当時、ファム・トゥエン氏は中国広西チワン族自治区南寧の中央キャンパスで子どもたちに音楽を教えていた。

しかし、本当に興味深いのは、音楽家のグエン・トゥイ・カによると、フランスとの抵抗戦争中、グエン・ソン将軍が「スリコ」のフランス語版を中国からベトナムに持ち込んだことです。そして、グエン・ソン将軍はそれを（フランス語で）詩人ヒュー・ロアンに聞かせるために歌いました。もちろん、他の多くの人々にも聞かせました。詩人ヒュー・ロアンはこの歌を本当に気に入っていました。彼はかつてグエン・トゥイ・カに、妻のレ・ド・ティ・ニンさんが故郷のタインホアで亡くなったとき、 「スリコ」の歌がヒュー・ロアンにインスピレーションを与えて「 Mau tim hoa sim khoc vo minh」という詩を書いたと打ち明けました。そしてその詩はベトナム中で有名になり、後にヒュー・ロアンを有名にした不朽の詩となりました。

アメリカに対する抵抗戦争の間、スリコの歌は再びハノイを中心に北部の知識のある若者たちとともに「戦いに赴き」、彼らはこの歌を南部の戦場に持ち込んだ。

ダン・トゥイ・チャムさんはハノイの「プチブルジョア」の学生の一人で、歌「スリコ」を愛していました。そして、その歌はクアンガイ省ドゥック・フォーの戦場まで彼女についていきました。

また、ミュージシャンのグエン・トゥイ・カ氏によると、それ以前、ハノイ医科大学在学中に、トゥイ・トラムさんと女子クラスメートは医学部の歌唱コンテストで「スリコ」のデュエットを披露し、金メダルを獲得したという。

ジョージアの歌はフランスと米国に対する抵抗戦争の両方でベトナムの若者に非常によく知られるようになり、詩となってベトナムの戦場でベトナム語で歌われたことが判明した。

医師であり、殉教者であり、英雄でもあったダン・トゥイ・チャムは、死後35年近くを経て、著書『ダン・トゥイ・チャムの日記』で世界中で有名になりました。この日記は英語に翻訳され、アメリカで出版された際に『昨夜、私は平和を夢見た』と題されました。トゥイ・チャムは『スリコ』という曲を愛していました。この曲は4行しかない非常にシンプルな歌で、ファム・トゥエンがフランス語から翻訳した歌詞（第1節）は次のとおりです。

スリコ

（ジョージアの歌 - ミュージシャンのファム・トゥエンによるフランス語訳）

昼夜を問わず探し回った

私の愛する人の緑の墓はどこにあるのでしょうか?

私を探してさまよっているのに、いつまで私を見つけられないの？

知ってますか、スリコ？

たった 4 行の歌ですが、不滅となり、世界中に広まりました。音楽芸術が頂点に達したとき、非常に短いにもかかわらず、広く浸透していることが十分にわかります。

トゥイ・チャムさんは、自身の運命を予言する歌に恋に落ちました。そして、トゥイ・チャムさんが犠牲になった後、スリコさんがこの歌を歌えるのは、かつて彼女が心から愛したグエン・モック氏以外にはいないはずです。もしかしたら、グエン・モック氏がトゥイ・チャムさんにこの歌を教えたのかもしれません。

はい、グエン・モック氏は後に、私の義理の兄弟となり、実の兄弟のように愛したクオン・テー・フン氏でした。フン氏は詩人クオン・フー・ズンの息子で、叔父であるクオン・フー・ズンは私の親しく尊敬する人物でした。「スリコ」という歌が私の心に「残った」のは、偶然だったことが後になってから分かりました。11年前にトゥイ・チャムさんを偲んで書いた詩の中にも、 「スリコ」という奇妙な歌名が残っていました。

昨夜私は平和を夢見ました

（ダン・トゥイ・トラムさんを偲んで）

静かな足音の道

彼女は急いで保健室に戻った

負傷者が待っている場所

森の上を雲が飛んでいるような夢を見る

木のてっぺんが折れたような悲しい夢を見る

小さな夢を持つ

「昨夜私は平和を夢見ました」

トラムが平和を夢見ていたまさにその瞬間

銃

夢の中の弾丸