水上人形劇の芸術を保存することは、地域観光の発展に貢献する

水上人形劇は、ベトナムの人々の多様で豊かな精神生活を描いた、独特な民俗演劇芸術です。タイビン省にあるグエン・サ水上人形劇団（ドン・フン）は、水上人形劇芸術が国家無形文化遺産として認定されている2つの有名な人形劇団のうちの1つです。 2024年10月3日付の省党委員会による観光業を省の重要な経済部門として発展させることに関する決議第09-NQ/TU号の実施により、観光客向けの水上人形劇パフォーマンスモデルはますます注目され、投資も集まっています。それにより、タイビンの典型的なブランドを担う多様な観光空間と製品の開発に貢献します。

Báo Thái Bình•27/03/2025

ショーの終了後、水上人形劇のパフォーマーが観客に挨拶します。

美術品の保存

人形劇は世界中の多くの国で行われていますが、水上人形劇はベトナム独自のものです。この芸術形態の正確な起源は未だ不明ですが、ロンドイ寺（ハナム省）にあるリー王朝の古代石碑に刻まれた漢字によると、1121年に国王の誕生日を祝うために水上人形劇が上演されたとされています。このように、水上人形劇は現在まで長い発展過程を経て、徐々に完成し、ベトナムの人々の精神的・文化的生活に結晶化した、深い伝統文化的価値を持つ一種の民俗演劇となっています。タイビンでは、水上人形劇の保存は、チェオ族の芸術の保存と密接に結びついています。

グエン・サー水上人形劇団の団長、人民芸術家グエン・ディン・ベイ氏は次のように語った。「劇団の公演内容は常に祖先から受け継がれた古代劇、特に弦楽器劇であり、現代そして未来の世代の芸術家はこれらを保存・継承していくよう努めなければなりません。また、観光客にさらに良いサービスを提供するため、人形劇団は人形、音響、照明、セリフ、調和のとれた楽器のグレードアップに注力しています。公演の前には、作品が完成していても、常に準備段階に重点を置いており、舞台上では、劇中の歌、歌、人形劇の動作がすべて標準的でなければなりません。水上人形劇のアーティストに加えて、劇団には現在、さまざまな年齢のチェオ族の歌手がいます。これは、チェオ族と人形劇が融合しているためです。チェオ族のメロディーは、祖先の世代から人形劇に組み込まれてきました。」

タイビン省の伝統的な水上人形劇を何百も見てみると、その内容を次のようにまとめることができます。耕作、田植え、アヒルの世話、籠作り、魚釣り、米の精米、米搗きなど、生業の喜びを称える劇、レスリング、闘鶏、水牛の闘い、ボートレース、ボート漕ぎ、ブランコなど、農業の祭りを鮮やかに反映した楽しい遊び、祭りに行くこと、鐘を鳴らすこと、仏陀を崇拝すること、神を迎えることなどの宗教儀式などです。さらに、私たちの民族が侵略者と戦う伝統を称え、チェオの有名な抜粋を反映した劇もあります。現代に水上人形劇の芸術を保存することについて、人民芸術家のグエン・ディン・ベイは次のように強調しました。「水上人形劇はますます発展しており、決して衰えることはありません。竹が老いても、タケノコは生えます。」 10年以上前、フォード財団は区に資金援助を行い、1回の講座で最大15名の生徒を育成しました。昨年は、省人民委員会と文化スポーツ観光局の協力を得て、30名の生徒に人形劇を教えました。現在も、グエン・サー人形劇団は新しいクラスを開講しています。クラスは一斉に開講されていませんが、職人たちは「実践指導」を通して、一度に2～3名の子どもたちに人形劇を教えています。長年この仕事に携わってきた職人と俳優たちは、これらの役割を担う責任を担っています。

グエン・サ水上人形劇ギルド（ドンフン）の水上人形劇場での水上人形劇の公演。

賑やかな春の日

この春、グエン・サー水上人形劇団の出演者たちにとって嬉しいのは、水上人形劇団の水上パビリオンでの公演がより頻繁に行われるようになったことです。地元当局の配慮に加え、省内外の郡や都市へのツアー活動のおかげで、劇団は景観と環境の改善に有利な条件を与えられ、多くの公演で観客を迎え入れています。

ドンフォン小学校（ドンフン）のレ・ダン・コアさんは、「水上人形劇を体験しに来て、とても幸せで楽しい気持ちになりました。保護者や先生方が、私たちがもっと水上人形劇を体験できるような環境を作ってくれることを願っています。」と述べました。

ドンフォン小学校のグエン・ティ・ビック・マイ校長は、「全校生徒がグエン・サー水上人形劇を体験し、プログラム全体を通して活気に満ちた雰囲気を味わったことで、この公演が生徒たちの心に忘れられない思い出となることを確信しています。そして、故郷の無形文化を守り、保全していく責任感を育むことにも繋がるでしょう」と語りました。

グエンサー水上人形劇団の若き職人の一員であるグエン・フー・ザン氏は、水上人形劇団の劇場で公演を観劇した生徒たちの情熱に心を動かされ、心を動かされました。彼はこう語りました。「私の願いは、より魅力的なプログラムを用意し、国内外の観光客をこの静かな田舎にもっと多く呼び込むことです。私たちは故郷の文化の美しさを広め、グエンサーのさらなる発展を目指しています。」

グエン・ティ・フオンさんは、チェオ族の歌唱アーティストとして10年以上グエン・サー人形劇団に所属しており、次のように願っています。「私たちは常にこの芸術の発展に努め、地元の人々や全国からの観光客の注目と激励を受けるだけでなく、この職業を愛し、故郷の芸術を守りたいという願いを共有する若い世代の参加をますます増やしていきたいと考えています。」

伝統芸術の保存は、人による保存こそが、芸術の生命力を決定づける重要な要素です。なぜなら、それはそれぞれの芸術家にとって、故郷と祖国への愛と誇りによって守られているからです。歴史の栄枯盛衰を乗り越え、タイビン水上人形劇は今もなお時の試練に耐えています。グエン・サー水上人形劇団は、サービスの質の向上に加え、観光・旅行会社と連携したプロモーション活動にも力を入れており、観光客にタイビンの伝統文化を楽しんでいただけるよう努めています。