水上人形劇の無形文化遺産の保存と発展

タンハイ1

ハタイ村のタンハイ水上人形劇団の公演プログラム。

ハイフォンの水上人形劇は、100年以上の歴史を持つという基準を満たしているため、伝統工芸として認められています。かつては戦争によって失われた時期もありましたが、現在では市内の水上人形劇団は復興、保存、発展を遂げ、無形文化遺産として認定されています。

職業を存続させるための情熱と献身

合併後、ハイフォン市にはヴィンバオ村、クックトゥアドゥ村、ジャーロック村、ハータイ村の4つの水上人形劇団が存在します。これらの人形劇団はいずれも歴史的な紆余曲折を経験してきましたが、現在に至るまで、多くの職人や団員が伝統工芸の保存に献身的に取り組んでいます。水上人形劇が国の無形文化遺産に指定されていることを踏まえ、この工芸の保存と発展は、責任であるだけでなく、故郷の独自性を守る手段でもあります。

ハタイ村タンハイ人形劇団の団長ファム・カック・ソア氏は、人形劇団は主に祭りの日に村民のために公演を行っており、時には外国人観光客も訪れると語る。出演者一人当たりの報酬はわずか10万～20万ドンだが、皆が幸せで、熱心に演じているという。

国際旅行.jpg

海外からの観光客がヴィンバオ村のニャンムック村で水上人形劇を鑑賞している。

4つの人形劇団は現在、特別なプログラムや公演を行うため、古事記に基づいた演目を継承するとともに、観光客のニーズに応えるために常に新作を創作しています。公演では、団員一人ひとりが伝統的な楽団と語り手と共に役柄に扮し、伝統工芸の継承という大きな責任を担っています。

ヴィン・バオ人形劇団の人形遣い、グエン・ティ・ミエンさんはこう語る。「私たちは毎日、農作業をしていますが、人形劇団から公演の予定や公演前の練習の電話がかかってくるので、たとえ忙しくても、仕事を中断して参加します…」

あるいは、タンハイ人形劇団のグエン・ヴァン・サン氏は、長年にわたり多くの人形劇に出演した後、主にテウおじさん役や龍舞を演じることになっていたが、定期的に練習し、その役を上手に演じられるよう学んでいると語った。

人形劇団のアーティストやメンバーは、劇に参加するだけでなく、人形の製作も自ら行います。一つ一つの人形は、アーティストの経験と熟練の技によって作られています。ファム・ヴァン・トン氏はこう語ります。「水上人形を作るには、少なくとも7つの工程が必要です。イチジクの木を長時間水に浸し、水気を切ってから彫刻し、その上に細心の注意を払って彫刻を施し、磨きをかけ、何層にも重ね塗りすることで、人形は吸水性が低く、耐久性があり、美しく仕上がるのです。」

タン - ハイ4

タンハイ水上人形劇グループのアーティストたちが水上人形のキャラクターを彫っています。

観光客に文化遺産を提供する

最近、多くの観光客が地方の伝統工芸を体験し、訪れ、学びたいと望んでいます。無形文化遺産である水上人形劇もその一つです。そのため、市内で活動する水上人形劇団は、このトレンドを捉えて観光客にサービスを提供しています。

トラン・ヴァン・ルン氏は、地元の人形劇団が国内外から多くの観光客を魅了していると述べました。一部の人形劇団は、海外のお客様に向けて移動公演も行っています。数年前、人形劇団が水上パビリオンと移動式水槽を持参して台湾（中国）で公演した時のことを振り返ります。海外のお客様が水上人形劇の芸術を高く評価してくださったことに、団員一同大変喜んでいました。公演後、多くの人が水上人形劇のキャラクターを実際に体験できることを楽しみにしていました。

タン - ハイ 2

国内外の観光客が、タンハイ水上人形劇団の公演後に水上人形劇の登場人物を体験しています。

人形劇団にとって、国内外の観光客に向けた公演は新たな方向性を拓き、団員の収入増加につながります。それに加え、人形劇団は公演のための施設の修繕・改修や設備投資を行うための条件も整っています。ファム・ヴァン・トン氏によると、団員への公演料に加え、施設・設備への投資に充てる予算も確保しているとのことです。また、団員や企業からの積極的な参加も呼びかけています。現在、すべての人形劇団は広々とした公演会場を所有しており、公演観覧エリアには座席が設置されています。

ヴィン - バオ 1

ヴィンバオコミューンのニャンムック村の水上人形劇場は広々とした造りになっています。

現在、観光客のニーズに応えるため、いくつかの劇団は継続的に公演を行っており、団員は定期的に活動しています。しかし、現在の人形劇団は主に高齢者で構成されており、健康状態が限られています。そのため、人形劇団は皆、若い人材の育成を希望しています。しかし、水上人形劇の収入は他の多くの職業に比べて高くないため、若者の職業訓練は依然として困難です。

ナイフタオ1