記者（PV）：アーティストのキム・ドゥアンさん、こんにちは。現在、活況を呈している文芸書市場では、出版物が非常に美しく、印象的に表現されています。あなたがデザインした本の表紙が、多くの作品に使われているのを目にします。あなたの得意分野である児童書の分野を超えて、さらに「進出」されているようですね。
アーティスト キム・ドゥアン（KD）：自分の強みをあえて言うのは難しいのですが、文学作品の表紙デザインにずっと興味を持っていたということだけは言えます。数年前には児童書の表紙デザインをたくさん手がける機会があり、最近では大人向けの本の表紙も任されるようになりました。新しい土地に行くたびに、どこかで作品に出会い、自分自身を発見できるのです。
PV:子ども向けの絵を描くことを専門とする画家から、大人向けの文学や文化の分野に進出するきっかけは何だったのでしょうか?
KD：私はどんな分野にも無理やり飛び込むことはありません。運命が私を導くままに、全力を尽くすだけです。「ブレイクスルー」という言葉は好きではありません。私にとって、それはただの自然な流れです。年を重ねるごとに新しい経験を積み、大人向けの作品をより深く理解できるようになると実感しています。今でも子供は大好きですが、もし私の絵に宿る明るさや無邪気さが徐々に薄れていくとしたら、どうでしょうか？
PV：キム・ドゥアンは現代で最も美しい装丁家だと評する作家もいます。このコメントは好意的すぎると思いますか？
KD：まずは、そのお気持ちに感謝申し上げます。正直に言うと、仕事に心血を注いできたにもかかわらず、成功も失敗もありました。
PV:ベトナムの文学作品の表紙をデザインする際に最も難しいことは何でしょうか?
KD：私はいつもまず利点を考えます。ベトナム文学は外国文学よりも私にとって身近な存在であることは確かです。難しいのは、作品の中で地元の精神を表現することと、より現代的なデザインであることだと思います。
PV：作品の精神を捉え、そのメッセージを本の表紙に正確に再現するためには、どのようなことに留意する必要があると思いますか？
KD：私の考えが他のアーティストの考えと異なるかもしれません。アーティストそれぞれに、本の表紙を作り上げていく独自の方法があります。謙遜するつもりはありませんが、私は文学の専門家ほど作品の魂を捉えるのが得意ではありません。ただ、時間をかけて作品を読み、気に入った点や重要だと感じた点を拾い上げようと努めています。ぎこちなく描くと、表紙に全てが表れてしまい、隠す方法がありません。
Kim Duan がデザインしたいくつかの本の表紙。
PV:本の表紙をデザインする際に、忘れられない思い出や貴重な教訓を教えていただけますか?
KD：児童書の表紙や挿絵をデザインする際は、細部にまで気を配ります。大人向けの表紙をデザインする際もその習慣を貫き、結果として多くの表紙が要件を満たせませんでした。後になって、この分野では、簡潔な表紙ほど長く記憶に残ることに気づきました。
PV:真のプロのアーティストは、盛大な個展を開くべきだとお考えですか？ご自身で個展を開催する予定はありますか？
KD：規模の大小に関わらず、個展はアーティストにとって心の奥底にある大切なものだと思います。個展については考えたことはありますが、構想から実現まではまだ距離があり、まだ確定したわけではありません。すべてはまだこれからです！
PV:ありがとうございます！
出典: https://nhandan.vn/bia-cang-co-dong-cang-goi-nho-lau-post320193.html
コメント (0)