（グローバリゼーション）- 昨年の6月初旬、私と同僚はトゥ・ルオン村（ダク・ポー県タンアンコミューン）に戻り、中部高原に唯一残る、約600年前の最も多くの文字が刻まれたチャム族の遺物を見学した。
ここに来る前に、私はノートを開いて、2019年に科学活動中にベトナム歴史科学協会副会長のグエン・クアン・ゴック教授博士が述べた意見を読み返しました。彼によれば、トゥ・ルオンの石碑は非常に特別な発見だという。これらの短い行は、中央高地、ベトナムの歴史、チャンパ王国の歴史をより深く理解するための貴重な情報を提供します。
それは評判の高い科学者の意見です。実際、1438年に建てられたこの石碑がまだ茨の茂みの中に横たわっていた13年前と比べると、碑文がさらにぼやけてしまっているのは残念なことです。このユニークな遺物が地方の遺物となるまでの道のりは長く、誰もが知っているわけではない。
トゥ・ルオン石碑の文字は、不適切な保存状態により、日に日に不明瞭になってきています。写真：クアン・トゥエ
2010年6月、その秘密が明らかになり始めました。その直後から、毎日何十人もの好奇心旺盛な人が石碑を訪れるようになり、何百もの記事が次々と発表され、あちこちに無数の荒唐無稽な噂が飛び交うようになった。しかし、石碑の両面に刻まれた10行以上の鋭く明瞭で神秘的な文字が、いまだに誰にも読めず、翻訳もできないのは以前と何ら変わっていない。
2018年初頭、極東フランス学校（EFEO）のアーロ・グリフィス教授がトゥ・ルオンの石碑を翻訳するためにダク・ポを訪れました。直ちに、このユニークな石碑の背後にある捏造は取り除かれ、問題の科学的な性質が明らかになりました。 2018年7月6日、省人民委員会は、トゥ・ルオン石碑を含む省内の2018～2023年の遺跡目録リストを承認し、科学的な書類を作成して遺跡のランク付けを提案する計画を定める決定第312/QD-UBND号を発行した。 2019年10月初旬、ダクポー地区人民委員会は記者会見を開き、トゥ・ルオン石碑の古代チャム語から英語、英語からベトナム語への翻訳内容を発表しました。
トゥ・ルオン・チャム石碑は科学的に文書化され、その後間もなく、2022年11月28日に省人民委員会の委員長が、この遺物を省級の遺跡としてランク付けする決定第642/QD-UBND号に署名しました。 10年以上続いた旅は、非常に価値のある形で一時的に終わりました。
発見されてからほぼ15年が経ち、地元当局がこのユニークな遺物の価値を保存し、促進するために適切な措置を講じてきたこと、そして今後も講じるであろうことを多くの人々が期待している。 2021年9月28日付のダクポ地区党執行委員会（第17期）決議第04-NQ/HU号でも、トゥルオンの石碑は地元の観光地として価値があると確認された。しかし、これまでのところ、それらの前向きな兆候はダックポから始まる兆候を示していません。
遺跡に続く狭い道は多くの部分がまだぬかるんでおり、雨季にはかなり深く冠水します。遺跡の柵に取り付けられたトゥ・ルオン石碑に関する情報の看板は、作られた当時と同じように欠陥があり、乱雑なままです。さらに心配なのは、以前のように木々に守られておらず、限られた土地（229平方メートル）にある石碑は、低い波形鉄板の屋根とセメントの床によって今でも毎日損傷を受けており、少なくとも碑文が消えてしまうことだ。
EFEO の古代石保存の専門家であるベルトラン・ポルト博士は、最近私たちと話して、次のように述べました。「床を密閉するコンクリートがトゥ・ルオンの石碑の損傷の原因である可能性があります。」さらに具体的には、「セメントが湿気にさらされると生成される可溶性塩が石に染み込んだ可能性がある」と述べた。この警告は何年も前に発せられましたが、残念ながら現在までトゥ・ルオンの石碑の保存状況は変わっていません。
この記念碑の唯一の新しい特徴は、ダクポ地区青年連合が地区の文化情報局と連携して、石碑の隣にQRコードボードを設置したことだ。電話でアクセスすると、最近マスコミで広く知られている情報や画像がいくつか見つかりました。
一般的に、トゥ・ルオン・チャム石碑遺跡への投資はそれほど重要ではありません。なぜこのような状況になっているのでしょうか?主な理由は依然としてコストです。地区文化情報局長のグエン・タン・ヒエン氏によると、例年通り、2023年もトゥ・ルオン石碑の価値を保存・促進する活動には地区予算は割り当てられないとのこと。
過去数十年にわたるダック・ポでのあらゆる観察を踏まえると、トゥ・ルオンの古代の石碑を保存する可能性は依然として遠い夢であると私は信じています。これは本当に残念なことなのです。
出典: Gia Lai新聞 - NGUYEN QUANG TUE
ソース
コメント (0)