多和田葉子のクリエイティブな世界へ

近年、多和田葉子は海外で高く評価されている日本人作家の一人です。今年は、中国のタン・トゥエットと共に、アジアにノーベル文学賞をもたらした女性作家と期待されていました（受賞者は韓国の女性作家、ハン・ガンでした）。彼女は長年ドイツに住み、2か国語で執筆活動を行っています。文学活動を通して、数々の重要な賞を受賞しています。『飛燕党』の翻訳で全米図書賞、ドイツの権威あるゲーテ・メダル、そして日本の芥川賞も受賞しています。芥川賞は1993年に短編小説『犬』で受賞しました。

このシェアリングセッションを通じて、読者は多和田葉子の魅力的な創作の世界に近づく機会を得られます。

写真：ベルリン紙 - ベトナム女性出版社

ディスカッションに参加した翻訳者のグエン・ティ・アイ・ティエン氏は、王女と結婚を約束された黒犬の昔話を現代日本社会に位置づけた『犬』は、多和田葉子氏の非常に特別な作品だと述べました。翻訳者のアイ・ティエン氏は、この作品は2つの短編から構成されており、女性作家の「卓越した」言葉遊びの才能が引き続き発揮されていると述べ、日本語のような短く簡潔な文章ではなく、長文（時には1ページにも及ぶ）でありながら非常に魅力的な文章を書くという、伝統を打ち破った試みも示していると語りました。

一方、多和田葉子さんは、ドイツに住んでいた頃、帰国したばかりの日本がどこか窮屈で閉鎖的だと感じ、そのこ​​とを思い返しながら『犬』を執筆したと語っています。犬は情熱的な動物なので、彼女は上記のアイデアを参考にしたのです。

シェアリングセッションで、多和田氏はベトナムを訪れたいと語りました。ベトナムは、小説『タン・マット』から本書収録の短編『バン・グエン』まで、自身の作品に数多く登場する場所だからです。多和田氏は、自身の研究によると、『チャン・チョー』のように、ベトナムの民話には動物と結婚するモチーフが多く、そこに深いメッセージが込められていると述べました。

上記の話題に加え、著者は現在ドイツに住み、働いているという事実を踏まえて、現代の文学における日本のアイデンティティについての議論を展開し、また、執筆におけるジェンダー要因についても論じています。

出典: https://thanhnien.vn/buoc-vao-the-gioi-sang-tao-cua-yoko-tawada-185241124230011984.htm