伝統民謡：月はヴィンの地に戻ってくる

文学映画

詩的なスタイル
月が戻ってきて、私の故郷を照らします。
緑の川は波立ち、豊かな感情を運びます。
その木には甘くて輝く果実が実ります。
グレープフルーツの花の香りが家に帰る道の周囲に漂っています。

1/メコン川の二つの支流は、母の腕のように故郷を抱きしめている。明るい月がコーチェン川のきらめきを照らし、遠くから故郷の美しい民謡が聞こえてくる。

今夜の月は水面に優しく映る。ヴィンロンの人々は月の輝きを歓迎し、その歌声は霧と雲間へと響き渡る。香り高い稲穂が大地を満たし、遠くから訪れる人々を故郷へと導く。どこかで心のこもった歌声が聞こえ、ヴィンロンの夜は無数の光で輝いている。

2/広大な緑の木々を月が照らす。まるで田舎娘の可憐な笑顔のようだ。芳醇な文旦の香りが、空気を純粋な愛情で満たす。甘い果実の一つ一つは、母なる大地の心の結晶であり、すべての芽と柔らかな花を育み、慈しんでいる。ビンミンを訪れ、代々受け継がれてきた名産品、豆腐皮の味を味わってみてはいかがだろうか。ヴィンロンの地は、何世代にもわたって美しい景観を保ってきた。月は、変わらぬ愛と友情の川を照らしている。

リー・トリ・アン

これは龍和宮に古くから伝わる伝説です。
開拓時代には、南部の土地に人が定住し、国が建設されました。
残された痕跡は時間とともに消えることはない。
その深遠な意味は後世に記憶されるでしょう。
私たちがその約束をした年を覚えていますか?
ヴィンロンを訪れる際には、必ずアンビン島に立ち寄ってください。
天洲の午後、突然平和な気持ちになりました。
青々とした緑の柳の木々が、夢のような月明かりの下でその姿を映し出しています。

5/今夜、私は眠れぬ夜を過ごし、あなたと想いを分かち合っています。月がヴィンに戻ってくる頃、あなたの髪がそよ風に優しく揺れています。アンビンで、月の愛の言葉が聞こえますか…

緑豊かな島、甘い果実、健やかな木々…澄み切った月明かりの夜、月の女神は明るく輝き、クオイと子供たちは古木のガジュマルのそばで楽しく遊んでいます。幼い頃の月は、なんて美しいのでしょう、愛しい人よ。夢、逢瀬、そして憧れの月。今日の月は私たちの出会いの地を照らし、人生の夢を描き続けていきます。

リー・ナム・カン

吊り橋は月明かりに照らされて明るく輝いています。
青は未来に繋がります。
その歌は風に乗って遠くまで響き渡る。
待ち合わせ場所にホアイランのメロディーが響き渡ります。
ここを去る人々は懐かしさを感じます。
私たちは一緒により良い明日を築きます。この愛の港は私たちを喜びの岸辺に結びつけます。

Vọng Cổ（ベトナムの伝統的な民謡）について

6/何年も前の月明かりに照らされた約束を、今も覚えています。ヴィンロンに戻り、愛の歌を聞きました。再びヴィンロンに戻ると、ミートゥアン橋の上で月が明るく輝いていました。50年の歳月が流れ、南北は再び一つになり、月はヴィンロンに戻り、未来を照らしました。

出典: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/