ベトナム系フランス人にとって、語られる物語はアオザイにまつわる思い出だけではなく、彼らの故郷やルーツに対する感情や郷愁も呼び起こすものである。
5月13日、モルビアン地方のケルヴィニャック市役所で、ART SPACE協会とベトナム・ブルターニュ南部協会がAPPELロリアン協会と共同で、 「アオザイの物語を聞く - アオザイの物語を聞く」と題したベトナムのアオザイに関するセミナーを開催しました。
このイベントは、 ベトナムとフランスの外交関係樹立50年と戦略的パートナーシップ樹立10年を記念して、フランスの多くの都市の多くの学校でベトナム文化に関する一連のセミナー、コンサート、展示会、ワークショップを開催する「Toucher Arts」プロジェクトの一環です。
 |
ART SPACE協会会長で組織委員会委員長のホアン・トゥ・トラン氏（黄色のアオザイ着用）が、イベント会場で、ゲストのケルヴィニャック市長エロディ・ル・フロック氏（黒のベスト着用）、セーヌ＝エ・マルヌ地域圏国民議会議員（2017～2022年任期）ステファニー・ド氏（オレンジ色のアオザイ着用）と記念撮影を行った。（写真：NVCC） |
さまざまな視点から見たアオザイ
議論は、「アオザイは伝統的な衣装であるだけでなく、ベトナムの人々、特に女性の人生における最も重要な節目に立ち会う歴史的証人でもある」という考えから始まりました。
ゲストは、フランス人アーティスト兼作家、ベトナム人教師、そしてフランスで育ったベトナム人の少年という3人の特別な講演者でした。講演者たちが語った物語は、聴衆の心に深く響きました。
ベトナム出身のフランス人彫刻家兼作家、ドミニク・ペンホート氏は、アオザイにまつわる最も懐かしい思い出を語ってくれました。それは10年以上前、ベトナムの親戚から贈られたもので、最近、故郷への帰省中に見つけたそうです。
ドミニク・ペンホアさんは次のように語りました。「私と同じ血を分けたベトナムの家族から贈られたベトナムのアオザイを初めて着た瞬間、私の中に強い国民的誇りと、私とベトナムの間に特別な精神的な絆を感じました。」
アオザイは、私を自分のルーツ、自分の起源へと繋ぐ、個人的なアイデンティティのようなもの。あの瞬間から、私は真のベトナム人になったのです。」
ベトナム出身のグエン・ティ・クックさんは、何千人ものベトナム人とフランス人の学生に教育と文化交流を提供してきた20年以上の経験を持つ教師です。
クックさんはフランス人の友人たちにベトナムのアオザイの物語や教師と生徒のつながりについて語り、水彩画を使った「アオザイを描く」ワークショップを通じてフランス人がアオザイを知る手助けをしました。
3番目に若い講演者はケビン・グエンさんで、12歳ですが、フランスのロワール・アトランティック地方の多くの学校でベトナム文化を促進するワークショップを2年間開催した経験があります。
フランスとベトナム両方の文化に触れたケビンさんは、フランスで生まれ育ったベトナム第二世代の子供たちの視点から、アオザイのイメージについて興味深い話をしてくれます。
さらに、少年は初めてアオザイを着たときの思い出や、ベトナムに対する誇り、フランス人の学生たちにアオザイとベトナム文化を紹介した旅、そしてフランスの子供たちがベトナムの民族衣装に驚きから愛着を持つようになった経緯についても語った。
 |
フランス系ベトナム人アーティスト、ドミニク・ペンホア氏がイベントで講演しました。（写真：NVCC） |
このイベントの終了後、観客の一人であり、ラルモール・プラージュ市在住のクロエ・マイ・ガニエさんは次のように語りました。「この話し合いは、私の家族や文化的伝統についての多くの思い出を思い出すのに役立ちました。」
休暇中はみんなアオザイを着ます。若い世代の人たちが伝統衣装を誇りに思っているのを見て、本当に感動しました。それに、ブルターニュでこんなにたくさんのアオザイを見かけたのは、今までに見たことがなかったことで、とても嬉しかったです。
2017年から2022年までセーヌ＝エ＝マルヌ地域圏国民議会議員を務めたステファニー・ドゥ氏も、このイベントへの喜びを次のように表現しました。「講演者の方々は心からのお話を聞かせてくださいました。私自身も、5枚パネルと4枚パネルのアオザイについて多くの興味深いことを学び、自分が着ているアオザイへの理解が深まりました。」
若者たちがアオザイについて語り合っていることに、とても感銘を受けました。アオザイを着ることは、伝統の継承であり、国民への誇りでもあるのです。
ベトナムのアオザイに関する何百もの感情
イベント中、フランスの観客は、ディスカッションだけでなく、フランス国民に初めて紹介されたwww.toucherartsのオンライン展示会「アオザイが語る物語」に掲載された感動的な物語も鑑賞しました。
これは、年齢も生活環境も異なる世界中の100人の特別な人々（多くは海外在住）に、アオザイにまつわる思い出や体験についてインタビューするというユニークなアイデアのプロジェクトです。
アオザイの物語は、英語、ベトナム語、フランス語の3つの言語で紹介され、Toucher Artsプロジェクトシリーズ全体の終了日である7月15日まで毎週定期的に紹介されます。
 |
アオザイを着たフランス人観客は、イベントで写真撮影に応じました。（写真：NVCC） |
特に、イベントに参加したフランス人全員に、ベトナムのアオザイがお土産として贈られました。この商品は、寄付者からのメッセージが添えられ、丁寧に包装され、世界中からフランスへ送られました。
これは、使用済みのアオザイを無駄にクローゼットにしまい忘れ去られるのではなく、甦らせて輝かしい第二の人生を与え、人道的価値のある贈り物としてフランス人の友人に贈りたいという願いから生まれたキャンペーン「2LIFE AO DAI」の結果です。
そのお返しに、アオザイとベトナム文化を愛するフランス人は、アオザイを受け取った後、ベトナムの恵まれない子供たちや障害を持つ子供たちを助けるために一定額の寄付をすることに同意することになります。
TG&VNとのインタビューで、ART SPACE協会会長で組織委員会の責任者であるホアン・トゥ・トラン氏は、この非営利プロジェクトはベトナムの北部、中部、南部の3つの地域の孤児院や障害児を支援するための資金集めのために実施されたと語った。
現在、「2LIFE AO DAI」キャンペーンでは500着以上のアオザイをフランスへ動員し、そのうち100着が上陸に成功し、今回のイベントで配布された。
感動的な物語はすべて、フランス、イギリス、アメリカ、オーストラリア、ベトナム出身のベトナム人学生25名と、ベトナム国内や世界各地のさまざまな省や都市に住む8歳から16歳までの学生20名以上の協力者の参加により広められ、記録され、実行されました。
 |
| イベントに参加した代表団は記念写真を撮りました。（写真：NVCC） |
トランさんは「私たちは、これまで知らなかったベトナムのアオザイの違った、生き生きとしたイメージを海外の友人たちと共有したいのです」と強調した。
このイベントは、フランス人の友人たちにアオザイの美しいイメージやベトナムの国と人々のイメージを伝え、ベトナム文化をより深く理解し、愛し、評価するのに役立ったと思います。」
エロディ・ル・フロック氏（フランス、ケルヴィニャック市長） ： 「私はアオザイについて、特にこの衣装の時代を超えた歴史について、たくさんの興味深いことを学びました。 私にとって最も印象深かったのは、講演者たちが、私の故郷とのつながりを示すとともに、ベトナムの人々の生活におけるアオザイの重要性を理解させてくれたことです。 セミナーの参加者全員が、ベトナムのような新しい文化を発見したときの喜びを共有したと思います。」 |
 | トラン・レ・アオザイはベトナム女性の美しさを称える すべてのステッチが繊細で、すべてのパターンが綿密な Trang Le さんは、敬意を表するという使命を目指しています... |
 | フランス語圏アフリカにおける仏露関係の物語 ロシアの存在と影響力の拡大は、国際社会におけるフランスの役割に重大な影響を及ぼしています。 |
 | 「神聖な起源」 - アオザイコレクションはベトナム文化の物語を「伝える」 母アウ・コーと父ラック・ロン・クアンのイメージからインスピレーションを得た、...のアオザイ コレクション「神聖な起源」。 |
 | スリランカにおけるベトナムのアオザイの普及 国際女性デー（1910年3月8日～2023年3月8日）113周年を祝う雰囲気にのり、2023年の「アオザイウィーク」に応えて、大使は… |
 | ゴ・トゥエット・マイ博士：海外にいるベトナム人は皆、新しい土地に植えられた木のようなものです。 オーストラリアのフリンダース大学の上級講師であるゴ・トゥエット・マイ博士は、TG&VNの取材に対し、「ベトナム人は外出するときは皆…」と語った。 |
[広告2]
ソース
コメント (0)