少女の髪の物語

[広告1]

（1965年4月4日、アメリカ空軍がドンホイを爆撃し破壊した日を記念して）

(QBĐT) - 「歯と髪は人の外見の基礎です。」

会うたびに約束をして、アメリカ空軍がドンホイを破壊した日のこと、彼女がどうやって生き延びたか、そして…どうやって若々しい髪を保っていたかなど、貴重な資料を探しに彼女に会いに行く約束をした。そこには、保存しなければ永遠に失われてしまう、隠れた貴重な歴史的詳細が隠されている。

ということで、2023年の清明節が近づく今日この日、ミュージシャンのドゥオン・ヴィエット・チエンさんが運転手、詩人で民俗文化研究者のダン・ティ・キム・リエンさんがガイドとなって、出発です！

彼女の家はそう遠くなく、ロング橋を渡って右に曲がると、ルエ川の岸辺のすぐ近くにありました。とても美しく、優しく、優雅な年配の女性がドアを開けてくれました。今の彼女を見れば、16歳の頃の彼女の姿や髪がどんなだったか想像するのは難しくありません。この物語は、生死を分けるその瞬間と、20世紀の戦時下、若い女性の髪がどのように扱われていたかという、素晴らしい人道的価値を中心に展開します。

1965年巳年（旧暦）1月6日に二波にわたる「火の槍」攻撃がドンホイの都市インフラをほぼ破壊した後、わずか2ヶ月後の1965年4月4日、正午から午後4時までの4時間の間に、米空軍はドンホイ町に対する「完全破壊」作戦を正式に開始した。地震の跡を思わせる瓦礫の中から、数百体の遺体が発見された。民兵と青年連合は、負傷者や瓦礫の下に埋もれた人々を探すため、急いで瓦礫を掘り返した…

「私は逆さまに埋められていました…」目の前に座っていたトゥ・カンという老婦人が静かに言った。「私の隣にはクアンがいました。彼も爆弾の下敷きになっていましたが、頭は上を向いていました。私も埋もれていましたが、足は上、頭は下を向いていました。こめかみは二つの破片で押しつぶされ、窒息しそうでした。クアンが『助けて！』と叫んだとき、『まだ生きている人はいますか？』と誰かが叫ぶのが聞こえました。私は地面からまだ出ている足を素早く振りました。幸いにも、その男性が私に気づいて、クアンに『もう少し我慢してください。この人を掘り出します。もう少し手遅れになったら、窒息死してしまいます』と言いました。」

そして、30代の若者は、16歳の女子生徒の命を奪おうと鎌を振りかざす死と、全身全霊で闘った。その若者こそ、市青年連合の書記、グエン・スアン・チャムだった！

- 彼だけでしょうか？

「それは間違いなく彼だ。それから、他の場所も救出するために全員が散開しなくてはならない。町全体が爆撃され、何百人もの人々が埋もれてしまった…」

- それからどうするの？

- 私が息を引き取ったとき、彼はなんとか私を掘り起こしましたが、引き上げることはできませんでした。

- ???

- うちの飼い犬2匹（たぶん犬の尻尾のことですね）が段ボールの間に挟まってしまいました。私たちが避難していた掩蔽壕はレンガ造りで、爆撃された時に段ボールが山積みになってしまったんです。うちの飼い犬2匹もそこに挟まってしまい、引き出すことができませんでした…

事態は極めて緊迫しており、アメリカ軍機が再び攻撃に来るかどうかは誰にも分からなかった。グエン・スアン・チャムは短剣を抜き、「二人の少女の首」を切り落とそうとしたが、意識を取り戻した若い女性は懇願した。「おじさん、お願いですから、私の髪をとめてください！」

58年が経ち、当時の青年団書記長も亡くなってしまった今、彼が何を思って「慈悲の心」を示し、短剣を鞘に収め、掘削道具を手に取り、少女の髪の毛を救うために全力を尽くしたのか、誰も答えることはできない…。

誰も答えられなかったが、町青年連合書記、当時の副議長、町人民委員会委員長、そして水産局長のグエン・スアン・チャム氏と深く交流していた幸運な人々が、その答えを導き出した。おそらくこれは、ビン・チ・ティエンにおける9年間の対仏戦争から対米戦争の最前線に至るまで、クアンビンが常に最前線にいた30年にわたるベトナム戦争において、最も注目すべき点だろう。そしてこれは、生死を分ける瞬間に決意された、美を尊重し守るというヒューマニズム精神の典型的な例でもあるのだ…。

2年後、トゥ・カーンは18歳になり、軍に志願入隊しました。基礎訓練を経て、生まれ持った芸能の才能を認められ、省軍芸術団に選抜され、祖国統一まで激戦地で活躍しました。丑年生まれの彼女は、同じく省軍芸術団に所属していたギ・スアン（ハティン省）出身の才能豊かな同志と幸運にも恋に落ちました。民間人に戻った後、二人は家庭を持ち、子供をもうけ、家を建てました。大きな家族写真を見ると、感嘆するばかりです。6人の子供がいました。孫は何人いるのでしょうか？

- ゆっくり数えてみましょう、家族の両方にひ孫が 9 人いるんです!

ああ、なんて幸せなんでしょう！お二人とも健康で、もう9人の曾祖父母がいるなんて、完璧なご夫婦ですね！もし曾孫たちがもう少し早く成長して家庭を持ったら、もしかしたら高曾祖父母になって、5世代にわたる大家族になるかもしれませんね。

古人の教え「恩は忘れて、親切は覚えておけ！」の通り、戦時中の記憶を胸に刻み、命を救ってくれた恩人である彼女は、常にそれを心に留めている。しかし、町青年連合の書記長、グエン・スアン・チャムは、それを些細なこと、町の日常茶飯事と考えているようだ。彼女はこう語った。

それ以来、父は会うたびに「あれはトゥ・カーンか？」と尋ねるだけで、自分の貢献を自慢することもなく去っていきました。ただ一度だけ、避難先の親戚を訪ねた際に私の家に立ち寄った時、母は「あなたは父に第二の人生を与えてくれたのね！」と言いました。父は温かく微笑み、「何でもないよ！」と言いました。

―当時は髪が長かったんですね…？

- 私のお尻よりも長くて、太くてとても滑らかで、正直言って、それを持っている人はあまりいません...

時が経つにつれ、人生は変化し、美の捉え方も変化します。現代では、女性は髪を短く切ってカールさせたり、スタイリングしたりすることが、美しくモダンだと考えるようになりました。かつて、親が娘に長く、絹のように滑らかで、艶やかな髪を与えていた時代を振り返ると、髪はかけがえのない財産と考えられていました。生死を分ける重要な瞬間に、若い女性にとっての「かけがえのない財産」を守ろうとする勇気と冷静さは、尊敬に値する高貴で人道的な行為とされていました。

トゥオン・フエン

[広告2]
ソース