バクニン・クアンホーの歌が首都ベルリンに響き渡る

4月12日夜、ベルリン・イベントセンターで、バクニン・クアン・ホー民謡劇場による特別芸術プログラム「ベトナム文化 - キンバク伝統の真髄」が開催されました。

このイベントは、ドイツのバクニン協会と連携してバクニン省文化スポーツ観光局が主催し、2009年からユネスコに認定されている人類の代表的な無形文化遺産であるバクニン・クアン・ホー民謡の芸術を促進し、普及させることを目的としている。

開会式でスピーチを行ったバクニン省文化スポーツ観光局長のチン・ヒュー・フン氏は、バクニン・キンバックは優れた人々の故郷であり、李朝発祥の地であり、この地域には多くの宝物、骨董品、遺跡が保存されており、特に無形文化遺産であるバクニン・クアン・ホー民謡が重要だと強調しました。バクニン省は15年以上にわたりユネスコへのコミットメントを履行し、人類の代表的な無形文化遺産であるバクニン・クアン・ホー民謡劇場を専門的に設立し、専門的で現代的な劇場インフラの構築に投資するなど、この無形文化遺産の価値を保護し、促進するための多くの政策と戦略を策定してきました。

2009年以来、バクニン省は、元のクアンホー村のパフォーマンススペースを復元し、練習クアンホー村を発展させ、多くのクアンホークラブを設立するとともに、元のクアンホー村、練習クアンホー村、クアンホー民謡クラブ、およびバクニンクアンホー民謡の職人やアーティストに対して多くのメカニズムと優遇政策を発行しました。

クアン・ホーのソウルフルで滑らかな民謡「誘う水とキンマ」、「Giua tom hom Ram」、「Tray hoi Xuan」 …ベルリンから遠く離れて暮らすベトナムの人々を、文化的、芸術的伝統が豊かな故郷バクニンに呼び戻しました。

ドイツのバクニン協会会長ドゥオン・スアン・ヴィエン氏は、生まれ育った頃から身近に聞こえてきた故郷の民謡を聴いたときの感動を表現した。

バクニン省文化スポーツ観光局長のチン・ヒュー・フン氏が、ドイツのバクニン協会傘下のキン・バク・クアン・ホー・クラブの代表者に功労賞状を授与した。（写真：Thu Hang/VNA）

ベルリン駐在ベトナム大使館を代表し、大使館コミュニティー業務部長のファム・フイ・フオン一等書記官は、前日にドイツ北東部のコトブス市で行われた公演が大成功に終わった後、バクニン・クアンホー民謡劇場がユネスコの栄誉を受けたクアンホー民謡をベルリンのベトナム人コミュニティーに届ける環境を整えてくれたことについて、バクニン省の指導者、文化スポーツ観光局の指導者、およびドイツのバクニン協会に敬意を表して感謝の意を表した。

バクニン・クアン・ホー民謡劇場によるドイツでの公演は、フランスで行われたバクニン省の一連の特別文化イベントの後に行われ、バクニン・クアン・ホー民謡とドン・ホーの民謡画の素朴で繊細な美しさを宣伝することを目的としています。

チン・ヒュー・フン氏によると、ドンホーの民画制作の技術は徐々に衰退しつつあり、現在は世代を超えて約30人の家族が技術を継承している3世帯のみで、残りは奉納物の作成に切り替えたという。

バクニン省は、ドンホー絵画の制作技術が衰退し始めていると判断し、政府に支援プログラムの実施と、緊急に保護が必要な無形文化遺産としてユネスコに認定するよう要請するための書類の作成を提案した。

また、ベルリンでの芸術プログラムでは、チン・ヒュー・フン氏が、ドイツのバクニン協会傘下のキン・バクアン・ホー・クラブと、バクニン・クアン・ホーの民謡の価値の保存、普及、促進に多大な功績を残した同協会会員3名に、バクニン省文化スポーツ観光局の功労賞状を授与した。

さらに、バクニン省代表団はキン・バク・クアン・ホー・クラブに伝統衣装10セットを寄贈し、同クラブが今後も活動を発展させ、ドイツにおけるクアン・ホー民族芸術の振興と普及に貢献することを期待した。

「ベトナム文化 - キンバック遺産の真髄」プログラムは、特に海外に住むバクニンの人々、そして一般的にはドイツ在住のベトナム人コミュニティの心に多くの良い印象を残しました。

（TTXVN/ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/cau-quan-ho-bac-ninh-vang-len-giua-thu-do-berlin-post1027417.vnp