文学と芸術の創造的な視点から見るホーおじさんの肖像

クリエイターに寄り添う

ホー・チミン主席はかつてこう断言しました。「文化と芸術もまた前線である。皆さんはその前線の兵士である。他の兵士と同様に、芸術の兵士にも一定の義務がある。それは抵抗に仕え、祖国に仕え、人民、とりわけ労働者、農民、兵士に仕えることである。」

人民芸術家のチャ・ザンは、第3回全国文学芸術大会（1962年）で、ホーおじさんと出会った際に受けた心優しい教えを振り返り、その言葉は今も心に刻まれていると語った。「文学や芸術に携わるということは、人生の喜びや悲しみを演劇や映画で表現すること。それはとても意義深い。芸術家は、その最前線の兵士でなければならない。」

撮影監督のレ・ミン・ヒエン氏は著書『ホーチミンと芸術家、芸術家とホーチミン』の中で、次のように語っています。「ホーおじさんのそばで暮らしていた間、私たちは人民と国家に奉仕する精神、勤勉、倹約、誠実、公平、質素、謙虚といった倫理観、そしてホーおじさんの科学的な仕事ぶりについて、大きな教訓を学びました。ホーおじさんはいつも私たちに、簡素できちんと整頓された生活様式を思い出させてくれました。ホーおじさんはいつも手際が良く、きちんとしていました。『ホーおじさん』の撮影に行くときは、慣れるまで練習しなければ仕事に行けませんでした。ホーおじさんはまた、健康で善行を積むために、運動をするようにと私たちに促し、武術を教えてくれました。」

ホアン・ダオ・トゥイ氏はかつて、ホーおじさんに会ったとき、自分の内面の力が倍増したと感じ、祖国と人民に奉仕するためにおじさんに従いたいと思ったと語った。画家のド・クンの目には、ホーおじさんは優れた 政治家であると同時にごく普通の人でもありました。彼は、政府の指導者がシンプルな茶色のスーツを着て、絵画のような美しい北宮殿で仕事をしているのを観察しました。とても世俗的で、シンプルかつ優雅でした。

1945年の8月革命の初期から1950年の初めにかけてホー・チミン主席と会って仕事をするという大きな栄誉に恵まれた映画監督ファム・ヴァン・コア氏は、ホーおじさんの言葉をいつも覚えている。それは「独立と自由よりも尊いものはない」、だから「国を救うことができるなら、いかなる苦しみも耐えなければならない」ということです。

ト・フーはホーおじさんについてたくさん書いている人です。彼の詩集のどれにも、奴隷にされ悲惨な境遇にある人々のために道を見つけるために革命のために戦ったホー大統領の姿が描かれている。事実、「ホー・チ・ミン」を執筆した当時、ト・フーはまだホーおじさんに会っておらず、この詩を執筆してから数十日後にホーおじさんに会った。そしてそれ以来、詩人は生涯を通じて、常に敬意と情熱を込めてホーおじさんについて書き続けた。

「プライバシーのない、とても高貴な生活」

よく耳にする歌詞は、「あなたは喜びを持って帰ってくる/秋の日差しがバディンに輝く…」です。それは、1950年に音楽家のヴァン・ツァオが作曲した「ホー主席讃歌」です。今でも、特に建国記念日などには、飽きることなく聴きたくなる曲です。

ホーおじさんと人民芸術家のチャ・ザン。 （写真提供）

ヴァン・カオは偉大な音楽家でした。彼はフランスに対する抵抗戦争の初期に身を置いていたため、8月革命の蜂起の精神と、1945年9月2日の独立記念日の沸き立つような歓喜の雰囲気を理解していました。音楽家ヴァン・カオの長男で画家のヴァン・タオは、「この曲のメロディーと冒頭の歌詞は、1945年9月2日にバーディン広場でホーおじさんが独立宣言を読み上げるイメージからインスピレーションを得ました。当時、ヴァン・カオはベトミンの一員として、他の何万人もの同胞とともにステージを見上げ、ホーおじさんの声に耳を傾けていました。」と語っています。

「帰還した者が春をもたらした／不毛の地から、泥から、生命が生まれた／多くの開拓者が人々を立ち上がらせた／人々は父祖の足跡をたどり、千年にわたって自由を勝ち取った」国家の偉大な日の雰囲気。ベトナム民主共和国が誕生した日、亡命と奴隷生活を送っていた多くのベトナム人の運命が再び動き出した。

「ホー主席を讃えて」という歌は、1949年にホーおじさんの誕生日を記念して、音楽家のヴァン・カオによって発表されました。その後すぐに、この歌は多くの人々に愛され、ホー・チミン主席について書かれた最高の歌の一つとなりました。

ニャロン埠頭出身の若者グエン・タット・タンの旅。国を救うために出発したが、後に人民に愛される指導者となったホーおじさんは、南に戻っていなかった。そのため、彼は常に南部の人々に対して特別な愛情を抱いていました。ホーおじさんは何度もこう言いました。「愛する南部はいつも私の心の中にあります。」 「叔父は南部を懐かしむ、ホームシックの気持ち/南部は叔父を懐かしむ、父親を懐かしむ気持ち」(To Huu)

ミュージシャンのヴァン・カオは、「ホー主席を讃えて」という曲の中で、「ベトナムの人々の心には、南部でこれほどの痛みがある／憎悪と成功への信念の波が高まっている／ホー・チミンおじさん、何千もの意志が一人の人間になった／祖国の名、南北の魂／ホー・チミンおじさん、道を照らすたいまつ／帝国は人民の高揚の前に完全に崩壊した／ベトナム国民に栄光あれ！」と歌っている。

画家のヴァン・タオ氏は、「ホー主席を讃えて」の歌を歌った歌手を評価し、人民芸術家クイ・ズオン氏の歌声に感銘を受けたと述べた。 「その後、若手歌手クラスで功労芸術家ダン・ドゥオンのパフォーマンスを観て、とても気に入りました。」

私たちは子供の頃、作家のソン・トンがホーおじさんについて書いたことをいつも覚えています。今日に至るまで、彼の最も有名な作品は「青い蓮」です。この作品は1982年に初めて出版されて以来、何十回も再版され、多くの世代のベトナムの人々に永続的な印象を残してきました。この本の最初の増刷にはファム・ヴァン・ドン首相による序文が掲載された。

1948年以来、作家のソン・トゥンはホーおじさんの兄弟であるタン夫人とキエム氏と直接会い、ホーおじさんの生涯と家族の背景に関する貴重な資料を家族から提供された。その後、筆者はホー大統領の父であるグエン・シン・サック副首相の足跡をたどり、ベトナム中を旅した。彼はまた、グエン・タット・タン青年が訪れた場所を訪れ、1913年からホーおじさんを知っている船員など、グエン・タット・タン青年を知る人々と会い、そして「グエン・タット・タンが送った写真や詩を持っていた」初恋の人、レ・ティ・フエ夫人と会った。 「ホーおじさんについて書かれた国際的な文書、書籍、新聞、特に大量の秘密文書や書類」を収集し、調査するとともに...

ソン・トゥン作家には『青い蓮』の他に、『ドゥック・タン学校のグエン・タット・タン先生』という作品もある。この作品は、ソン・トゥン作家が作品を完成させてから約30年後の2016年に初めて発表された。この本の原稿は作家ソン・トンの息子が父親の手書きのページから集めたものである。国が奴隷状態にあり、父親が絶え間なく苦痛に耐える前の、若者グエン・タット・タンの考えや気持ちがわかります。「国は失われた！家は崩壊した！息子よ、行け。タット・タン！タット・タン…」

ソン・トゥン作家の小説『ベン・ニャ・ロンの別離』は、1990年に公開され幅広い観客に愛された映画『また会おう』の脚本に基づいて脚色された。この物語は、少女レ・ティ・フエ（ウット・フエ）と青年グエン・タット・タンの高貴で美しい愛と、愛国心と家族愛、「祖国が彼らを必要とするとき、彼らは離れて生きる方法を知っている」という物語です。

ホーおじさんに関する曲を全てリストアップすることは不可能ですが、私が10代の頃によく聴いていた曲があります。それは、ミュージシャンのトゥアン・イエンが1979年に書いた「ホーおじさん、限りない愛」です。彼は、1966年にホーおじさんと出会った時のこと、そしてホーおじさんの同胞や全国の人々に対する大きな愛情、愛、そして愛情について考えたことにインスピレーションを受けて作った曲です。

この歌は、歌手のタン・ホアが歌う「Voice of Vietnam」ラジオで初めて放送され、すぐにホーおじさんについての素晴らしい歌となりました。ミュージシャンのトゥアン・イエンさんはかつて、ホーおじさんに会う機会はあまりなかったと話していた。ミュージシャンたちは、主に自分たちの感情や物語、見たり聞いたり読んだりしたものからホーおじさんについて書いています。例えば、ソン・トゥン作家の作品「青い蓮」、ブイ・ディン・ハック監督の映画「ホー・チ・ミン - ある男の肖像」などです。ホーおじさんについて書かれた作品は30近くあります。

トゥアン・ゴック

出典: https://baophapluat.vn/chan-dung-bac-ho-qua-goc-sang-tao-cua-van-nghe-post548726.html