ホアビンの勝利は、全国の軍隊と人民とともに、「五大陸に響き渡り世界を揺るがした」歴史的なディエンビエンフーの勝利に大きく貢献した。

グエン・フィ・ロン

党中央委員会代議員、道党委員会書記

ホアビン省は、祖国北西部への玄関口として重要な戦略的位置にあり、北西部と首都ハノイ、そして北部デルタ各省とを結んでいます。フランス植民地主義に対する抵抗戦争において、ホアビン省は第2戦区と第3戦区間の戦場の後方拠点であり、第3戦区と第4戦区間からベトバクおよび北西部への戦略的な交通回廊でもありました。

ホアビン省党委員会常務委員会とベトナム祖国戦線委員会の指導者らは、ディエンビエンフー勝利70周年を機に、ディエンビエンフー作戦に直接参加、奉仕し、同省に在住するディエンビエン兵士、青年義勇兵、最前線労働者らに感謝の意を表す贈り物を贈呈した。

このような極めて重要な位置を占めていたため、フランス植民地主義者が再び我が国を侵略したとき、彼らはすぐにホアビン省を占領し、ダー川防衛線を確立し、「東西回廊」を再び連結し、北部デルタの防衛能力を強化し、ベトバク戦区とインターゾーンIII、インターゾーンIV間の通信回線を遮断することを目指しました。

敵の陰謀を粉砕するため、1951年11月18日、軍事総委員会はホアビン作戦の開始を決定した。1951年11月24日、党中央委員会は指令第22-CT/TW号「敵のホアビン攻勢を粉砕する任務について」を発布した。ホー・ジョンウはホアビン作戦の主要幹部、兵士、民兵ゲリラに激励の手紙を送った。

ディエンビエンフー戦勝70周年（1954年5月7日～2024年5月7日）を誇りに思います。

1951年11月下旬から12月上旬にかけて、一時的に占領された敵地域の主力師団と労働者が密集した敵陣を抜けてホアビンに食料、弾薬などを運び込み、任務を遂行した。省全体が新しく刺激的な雰囲気に包まれ、すべての人々が軍隊と労働者の奉仕と戦場の準備を熱心に手伝った。数千人の労働者が食料、弾薬の輸送、道路建設、橋の建設、いかだ作り、行軍中の部隊のための野営地の設営などの作業を行った。さまざまな民族グループの多くの若い女性が救急隊に積極的に志願し、軍の医療ステーションで働いた。兵站面では、省はチュオン川（ルオンソン）、マンドゥック（タンラック）に2つの大きな倉庫を設立し、平野から食料、弾薬、武器を受け取り、そこから部隊に配布するよう指示された。3つの輸送ルートが形成された。南路6号線はハナム省ハドンから、南路12号線はインターIV区ニンビンから移管された。現地部隊は主力部隊との連携に注力し、その他の部隊は拠点に分散して民兵とゲリラの統合・指導任務を遂行した。省党委員会常務委員会は、ゲリラ戦を展開し、敵を殲滅して戦果を上げること、敵の宣伝活動を促進すること、前線に積極的に参加することの3つの内容を含む競技会を開催した。

1951年12月10日、ホアビン戦線における敵殲滅攻勢が開始された。トゥヴーの戦いは、この作戦の幕開けとなる重要な戦闘であった。その後、我が軍はバビ高原、ダー川、国道6号線の陣地を攻撃した。水路と道路への攻撃により、敵の補給路は遮断され、包囲・孤立した陣地、特に市街地は封鎖された。1952年2月23日、敵はホアビン市街地から撤退を開始した。同年2月25日、軍事総委員会はホアビン作戦の終結を決定した。

2ヶ月半に及ぶ戦闘の末、ホアビン戦線では6,012人の敵を殺害し、多数の銃器、砲兵、弾薬を鹵獲・破壊し、航空機9機、カヌー17隻、船舶、ボート、軍用車両246台を戦闘不能にした。敵後方戦線（チュンドゥ、リエンクーIII）では15,237人の敵を戦闘不能にし、各種銃器6,126門を鹵獲した。敵側の損失は合計21,249人（うち死者14,030人）であった。（ベトナム人民軍史、QĐND出版社、第1巻、459ページより）

ホアビン戦役は、フランスによるホアビン省の占領計画と「ムオン自治区」の再建計画を打ち砕き、タシニ計画によってフランス植民地主義者の戦場での主導権回復の幻想を打ち砕き、ホアビン・ダー川流域の5,000平方キロメートルの土地と200万人近くの人々を解放し、ベトバクとインターゾーンIII、インターゾーンIV間の交通路を維持した。フランス植民地主義者の戦略的主導権回復と北部戦場の分割の陰謀を打ち破った。

ホアビン戦役の勝利は、戦略指揮と戦役術における飛躍的な進歩であり、我が軍の山岳地帯での戦闘能力、兵站の確保、長期にわたる敵との戦闘能力の向上を示し、主力部隊の組織と建設における顕著な発展を証明した。その基礎の上に三軍編成の武装勢力が築かれ、強固な人民戦況が築かれ、全人民が敵と戦う体制が築かれた。戦役術の成功は、敵情の正確な評価、正確な兵力配置と運用、状況への巧みな指揮、戦場の実際の展開に対する敏感さ、反撃から攻撃への戦役形態の即時転換、「要衝を攻撃し、増援を撃破する」と「継続戦闘」という二つの戦役モットーの効果的な実践にある。同時に、ホアビン攻勢作戦（前線）と北部ミッドランドおよびデルタの敵の後戦線（後方敵）との間に緊密な連携が組織され、わが軍と人民のフランス植民地主義に対する抵抗戦争に新たな転換点が生まれました。ホアビンでは敵は撤退を余儀なくされ、北部ミッドランドおよびデルタでは敵の鎮圧システムが大部分で崩壊しました。

1952年2月25日、ホアビン省解放を機に、ホー・チ・ミン主席はホアビン戦線の司令部と兵士、軍務にあたる労働者、そして地元住民に賛辞を送りました。党委員会、政府、軍隊、そしてホアビン省各民族人民は、熱烈な愛国心、団結の伝統、自力更生の意志を胸に、主力部隊と連携し、揺るぎなく勇敢に戦い、犠牲と苦難を恐れず、常に祖国と人民を守り、敵を滅ぼし、裏切り者を排除し、フランス植民地主義者の陰謀を打ち砕き、「ムオン自治区」を再建し、「戦争で戦争を煽り、ベトナム人でベトナム人を戦わせる」という精神で、積極的に戦闘に参加し、連携して数々の大小の戦闘に従軍し、ホアビン戦役の勝利を収めました。

ホアビンの勝利は、党中央委員会、ホーチミン主席、中央軍事委員会、総司令部の明確かつ正しい戦略政策と方向性、そしてホアビン省を含む我々の軍隊と人民が作戦の準備と実行の過程で示した卓越した努力を証明するものであり、祖国の建設と防衛という現在の二つの戦略的任務の遂行に適用できる大きな歴史的意義と教訓、科学的かつ実践的価値を有している。

ホアビンでの敗北後、フランス軍は北西部戦線と北部デルタ戦線で相次いで大敗を喫した。1953年12月初旬、政治局はディエンビエンフーを戦略的決戦地点に選定することを決定した。ディエンビエンフー戦場の直後方に位置するホアビン省は、インターゾーンIIIとインターゾーンIVの平原からの人的・物的支援の受け入れと集結、そして前線への輸送を組織する任務を与えられた。我が軍が56昼夜、多大な苦難と犠牲を払いながら戦い、「世界を揺るがす名高いディエンビエン」の勝利を収めた日々は、ホアビンの党委員会、軍、そして人民が困難と苦難、そして幾多の犠牲を乗り越える精神を高らかに鼓舞し、あらゆる状況において円滑な輸送を確保し、前線での勝利のために人的・物的資源を捧げた日々でもあった。

「すべては前線のために、すべては勝利のために」という精神の下、1954年1月より、省は3つの青年義勇隊、3,000人の労働者、そして他省からの労働者を動員・組織し、ホアビンからモクチャウ（ソンラ）までの70キロメートル以上の道路の補修・拡張工事を行いました。これは、兵士、労働者、そして前線へ武器、弾薬、食料を運ぶ車列の交通を支えたためです。さらに、数千人の幹部と省民が、敵の爆弾や銃弾を浴びながら、昼夜を問わず橋や道路にしがみつき、交通の円滑化を図りました。同時に、省は前線から帰還する数千人の負傷兵を迎え入れ、看護しました。作戦を総括すると、全省で381,292人の労働者と905台の荷車を動員し、4,900トンの物資を輸送し、軍隊のために545トンの米を挽いてすりつぶすために17万日の労働を動員し、39.5トンの牛肉、1,840立方メートルの木材、数万本の竹を前線に供給した...

フランス植民地主義に対する抵抗戦争全般、特にディエンビエンフー作戦における我が党、軍、人民全体の勝利は、ホアビン省の各民族の軍と人民が人的・物的資源の提供、ディエンビエンフー戦場との作戦の効果的な調整において重要な貢献をしたと言える。

ホアビン省の党委員会、政府、軍隊、そして人民は、ホアビン戦役、ディエンビエンフー戦役の精神と攻勢の勢いを継承し、フランス植民地主義に対する抵抗戦争における人民武力英雄の称号にふさわしい存在となるよう、アメリカ帝国主義の侵略に抵抗し、ベトナム社会主義共和国の建設と防衛という偉業において、多くの成果を上げるべく、たゆまぬ努力を続けている。革新と国際統合という大義において、ホアビン省の党委員会と各民族人民は、あらゆる困難と試練を乗り越え、「富民強国、民主、公正、文明」という国家共通の目標に向けて、積極的に貢献していく決意である。

省の経済は順調かつ着実に成長しており、経済構造はプラスの方向にシフトし、建設業、サービス業などの工業の割合が増加し、農林水産業の割合が減少しました。すべての産業と生産部門が発展し、総生産額は年々増加し、省の経済はかなり高い成長率を維持し、経済規模が拡大しました。 2020年の省の総生産（GRDP）は約54,956億VNDと推定され、2015年より1.65倍増加しました。 2021～2023年の期間、省のGRDPの年平均成長率は5.4％と推定され、労働生産性は2.67％と推定され、輸出売上高の成長率は18％増加し、国家予算収入総額は17,1746億VNDに達しました。 2023年末までに、一人当たり平均所得は約7,016万ドンに達し、都市化率は33.45%に達する見込みです。貧困率は年間約3%減少し、国家新農村建設目標計画は引き続き重視され、省全体で新農村基準を満たす社が80社あり、社数全体の62%を占めています。また、先進新農村基準を満たす社が28社、モデル新農村基準を満たす社が1社あります。モデル住宅区は60ヶ所、モデル園は174ヶ所、県級の3つの組織が新農村建設を完了しています。

文化・社会セクターへの配慮と投資を重視し、発展に努める。社会保障を保障し、人々の生活を向上させ、持続可能な貧困削減政策と功労者政策に重点を置く。新型コロナウイルス感染症のパンデミック後、経済回復・発展計画を緊密かつ断固として、そして効果的に指導し、人々と企業を支援する。

党と政治体制の建設と健全化に重点を置き、高い政治的決意をもって「建設」と「闘争」を調和的に融合させている。腐敗と悪弊との闘争は、同期的、体系的、かつ効果的に展開されている。これにより、党内の政治、道徳、生活の堕落、自己進化、自己変革、腐敗、集団利益の抑制・排除に貢献し、党内の指導力、闘争力、団結力、統一力を高め、党と国家に対する人民の信頼を強固なものにしている。指導方法の革新が継続的に行われ、効率性が向上している。政府、祖国戦線、社会政治組織間の連携が強化され、政治システム全体の総合力が結集され、人民の統率と民族間の強大な団結力が強化されている。

歴史から現在に至るまで、歴史の流れは一続きです。ホアビン省の勝利（1951年～1952年）、ディエンビエンフーの勝利（1954年5月7日）をはじめとする歴史的価値を継承し、推進していく必要があります。今後、党委員会、政府、軍、そして省内各民族人民は、引き続き団結し、創意工夫を凝らし、更なる努力と決意を固め、機会を捉え、あらゆる資源を動員し、第17回省党大会決議と第13回全国党大会決議の着実な実行に努め、ホアビン省を強固な防衛地帯、国の重要な軍事戦略地帯、そして地域の活力ある経済圏へと築き上げ、全国と共にベトナム社会主義共和国の建設と堅固な防衛という事業の着実な遂行に貢献していきます。

ソース