大統領、インドネシアとシンガポールの大使らと別れの挨拶

大統領は、インドネシアのデニー・アブディ大使を歓迎し、大使がベトナムでの任期を無事に終え、両国の関係発展の促進に多くの貢献をしたことを祝福した。

大統領は、インドネシアとの関係はベトナムの外交政策において重要な位置を占めており、ホーチミン主席とスカルノ大統領によって築かれ、両国の歴代の指導者と国民によって育まれてきた強固な基盤の上に成り立っていると指摘し、過去70年間にわたり、政治、経済、貿易、投資、観光、防衛、安全保障などあらゆる分野で、友好関係と協力が包括的に発展してきたことを確認した。

この機会に、大統領はまた、大使がインドネシア外務省の事務総長に任命されたことを祝福し、大使がどのような立場であっても、両国の国民の利益のために友好協力関係を促進し、地域と世界の平和、安定、協力、発展に貢献し続けることを期待した。

デニー・アブディ大使は、大統領が面会の時間を割いてくれたことに感謝し、2021年初頭にベトナムでの任期を開始したのは新型コロナウイルス感染症のパンデミックの中で非常に困難な時期であったが、こうした困難を通してベトナム国家と国民の間の愛情と良好な友情をより明確に感じたと語った。

デニー・アブディ大使は、世界と地域の現在の複雑な情勢を背景に、良好な伝統的友好関係とASEANの積極的なメンバーとしての立場に基づき、ベトナムとインドネシアがASEANの連帯とさらなる発展の促進に重要な貢献を果たすだろうと信じている。

大統領は大使の意見に同意し、二国間関係をさらに深化させることは両国民の利益にかなうだけでなく、団結した強いASEANの構築に寄与し、地域と世界の平和、安定、発展に積極的に貢献することになると強調した。

大統領は、今後、両国は政治的信頼を引き続き強化し、各レベルの代表団の交流と接触を促進し、ハイレベル合意を効果的に実施し、2025年から2030年までのベトナム・インドネシア包括的戦略的パートナーシップを実施するための行動計画を速やかに策定し、2028年までに双方向の貿易取引額を180億ドルにするという目標を早期に達成するよう努め、防衛および安全保障協力を強化し、両国の企業がそれぞれの強みとニーズのある分野に投資するよう奨励する政策を策定する必要があると述べた。

大統領は、ベトナムとインドネシアは両国民の利益と平和、地域の発展のため、国際法に基づき、地域および国際フォーラム、特にASEAN、国連、APECにおいて相互に調整し支援し、協力を強化し続け、ASEANの結束と中心的役割を強化し、東海問題に関するASEANの共通の立場を支持し、効果的かつ効率的なCOC交渉を促進するべきであると強調した。

大統領は、デニー・アブディ大使が新たな職務で成功し、インドネシアの外交およびベトナムとインドネシアの関係発展に引き続き貢献することを祈った。

*大統領は、ジャヤ・ラトナム・シンガポール大使がベトナムでの任期を無事に終えたことを祝福し、二国間関係の発展促進における同大使の重要な貢献を高く評価した。

大統領は、両国間の信頼関係と政治関係の緊密な発展を高く評価し、双方が党、国家、政府、国会のあらゆるチャネルを通じて、各レベルの高官級の訪問と交流を定期的に維持し、二国間協力のメカニズムが効果的に推進され、人的交流がますます盛んになっていることを強調した。

両国の貿易額は着実に成長し、現在では約90億米ドルに達しています。両国間の協力は、グリーン経済・デジタル経済パートナーシップの枠組みの中で飛躍的な発展を遂げています。シンガポールはベトナムへの主要な投資国であり、特にベトナム・シンガポール工業団地（VSIP）ネットワークは経済協力の成功の象徴となっています。

大統領は、ベトナムが常に主要な経済パートナーであるシンガポールとの関係強化を重視していることを強調し、双方が引き続き高レベルおよび各レベルでの代表団の交流と接触を促進し、2025年から2030年までのベトナム・シンガポール包括的戦略的パートナーシップを実施するための行動計画の構築と実施に重点を置くことを提案した。

大統領は、両国が防衛・安全保障協力に加え、科学技術、デジタルトランスフォーメーション、グリーントランスフォーメーション、文化、教育、そして特に人材育成といった分野における協力を推進し、両国間の貿易投資関係の勢いを維持・持続させることを期待している。世界情勢が複雑に展開する中、両国は協力を強化し、結束を強め、地域・国際フォーラムにおいて相互支援を行う必要がある。国際法及び1982年の国連海洋法条約に基づき、東海問題におけるASEANの共通の立場を強く支持し、ASEAN地域の平和、安定、協力、そして共に発展していくことを共に目指していく必要がある。

大統領は、大使がベトナムの国と国民に対する好意的な感情を持ち、どのような役職に就いても、今後もベトナムとシンガポールの関係を促進し続けることを期待しています。

ジャヤ・ラトナム大使は、大統領が面会の時間を割いてくれたことに感謝の意を表し、近年のベトナムの目覚ましい発展を目の当たりにできたことを嬉しく思うと述べ、シンガポールは常にベトナム国民の粘り強さと団結力を称賛していると語った。

シンガポール大使は、ベトナムが国連サイバー犯罪防止条約（ハノイ条約）の調印式を成功裏に開催したことを高く評価し、これはベトナムの積極的な役割と国際的威信の高まりを明確に示すものだと述べた。

大使は、大統領の二国間関係の評価に同意し、2025年から2030年までのベトナム・シンガポール包括的戦略的パートナーシップを実施する行動計画が、協力の新たな、より深く、より効果的な段階を開くだろうとの確信を表明した。

大使は、両国首脳間の政治的信頼は二国間関係をますます緊密にし、ASEANの連帯と共通の繁栄を強化する上で重要な基盤であると断言した。

ドアン・スアン・キー

出典: https://nhandan.vn/chu-tich-nuoc-tiep-dai-su-cac-nuoc-indonesia-va-singapore-den-chao-tu-biet-post918443.html