洪水被害者と手を携えて

こうした状況に直面して、農業農村開発銀行（アグリバンク）ランソン支店は、人々が生産を回復し生活を安定させるのを支援するために、社会保障や信用インセンティブを支援する多くの解決策を実施してきました。

人々の回復を助ける

10月10日から13日にかけて、アグリバンク・ランソンの多くの作業グループが、イエンビン、ヴァンニャム、フールン、トゥアンソン、タットケなど、洪水で大きな被害を受けたコミューンを訪問し、贈り物や支援金、そして生活必需品を贈呈しました。その総額は11億ドンに上ります。タットケコミューン3村のディン・ティ・ホアイさんは、支援を受け、感激の表情を見せました。「私の家族は2年連続で嵐と洪水による甚大な被害を受けています。アグリバンクの職員の方々からいただいた贈り物は、家族が困難を乗り越えられるよう、大きな励みになります。」

アグリバンク・ランソン支店は、適時の社会保障活動に加え、生産回復のための信用支援政策も実施した。アグリバンク・タットケ支店副支店長レ・マン・フン氏によると、支店職員は積極的に顧客に情報を提供し、被災地の世帯を訪問して情報を共有し、そこから債務再編計画を立案し、住民の信用限度額を引き上げました。農業農村開発銀行は被害情報を受け取るとすぐに指示文書を発行し、支店は職員を世帯に派遣して状況を把握し、書類を指導し、影響度を検討した上で、融資金利の0.5％引き下げ、延滞利息の免除、延滞金利の調整を実施しました。同時に、債務返済条件の再編、融資金利の免除・引き下げ、債務の凍結、多額の損失を被った世帯への新規融資など、住民を支援するための解決策を同時に実施しました。

農業経営を営むトランディン村ケオレイ村のホアン・トゥ・トランさんは、「嵐が過ぎ去った後、銀行は融資金利を引き下げ、新規輸入限度額を引き上げる条件を整えてくれました。おかげで事業を再建し、地元労働者の雇用を維持することができました」と述べました。クオックベト村ビンド村のトラン・ミン・トゥさんは、「嵐が過ぎ去った後、私の家族は多くの作物と豚の群れを失いました。アグリバンクの職員から追加融資の支援と指導を受けたおかげで、家族は豚の群れを再建し、生産を回復させることができました」と述べました。

アグリバンク・ランソン支店のディン・ティ・ホン・ザン副支店長は、「嵐が上陸するとの知らせを受け、私たちはすぐに積極的に協議・計画を進め、高リスク地域を担当する支店で状況を把握しました。そこから、早期かつ遠隔地からの支援計画を策定し、資金の流れの安全確保に貢献しました。特に、嵐と洪水の後、支店は被災者の調査に注力し、長期的な被害が出ないように努めました」と述べました。

持続可能な資本フローの維持

アグリバンク・ランソンは、自然災害の影響を乗り越えるための支援策を迅速に実施するだけでなく、地域の農家の経済発展と生活の安定に向けた持続可能な「パートナー」でもあります。農業、農村地域、そして農家を支援する融資プログラムは、当支店にとって常に最優先事項です。

ランソン省ヴーラン村のドゥオン・ティ・ホン・ニュンさんの家族が所有する6ヘクタールを超える緑豊かなオレンジ畑。かつては不毛で岩だらけの谷だったとは、誰も想像できないでしょう。ニュンさんはこう語ります。「アグリバンクから50億ドンの融資を受け、私たちはキャンパスを建設し、土壌を改良して樹木の栄養分を高め、電気と水道を引いて、多年生果樹の栽培に適した環境を整えることができました。家族は、もうすぐやってくる春節に、最初の甘い果実が実るのを心待ちにしています。」ランソンアグリバンク傘下のアグリバンク・バックソン融資担当者の協力と支援により、現在、畑では3,000本以上のオレンジの木と100本の接ぎ木されたグレープフルーツの木が実をつけようとしています。収入をもたらすだけでなく、近い将来、一家にとってガーデンツーリズムを展開する余地と可能性も約束されています。

タイムリーな支援ギフトから優遇的なクレジットパッケージまで、ヴーランのオレンジの木のモデルからクオック・ヴィエットの洪水後の農家の家畜の植え直しまで、アグリバンク・ラン・ソンが実施している各クレジット資本の価値は、経済的価値があるだけでなく、ランソンの人々が困難を乗り越えてすぐに生活を安定させるのを助けるために共有され、伴っています。

クオック・ダット

出典: https://nhandan.vn/chung-tay-cung-ba-con-vung-lu-post917879.html