ヴィン・ギエム寺、世界文化遺産登録に向けて準備中：景観を美しくし、価値を高めることが急務

バクニン - ヴィンギエム寺（タンアン区）は、ベトナム最大かつ最古の仏教寺院の一つです。この特別な国家遺産の修復プロジェクトは、2023年末にバクザン省人民委員会によって承認され、2025年12月に予定されている世界文化遺産認定証授与式に向けて準備が進められています。

Báo Bắc Ninh•24/10/2025

史跡の価値を高めるために計画的に投資します。

古代建築、独特な彫像、石碑、青銅の鐘、木版画のコレクションを誇るヴィン・ギエム・パゴダは、宗教的意義を持つだけでなく、深い影響力を持つ文化遺産でもあります。7月12日、国連教育科学文化機関（ユネスコ）は、イエントゥー・ヴィン・ギエム・コンソン・キエットバック史跡景勝地群を世界文化遺産に登録しました。

ヴィン・ニエム寺の前の庭は現在拡張・改修工事中です。

ヴィンギエム寺の価値を高めるため、バクザン省人民委員会は2023年末、文化スポーツ観光局を出資し、2025～2026年に実施される総額数千億ドンの予算でこの国家特別史跡を修復・改修するプロジェクトを承認した。プロジェクトには、仏教講堂エリア（講堂と東屋）と約1,300平方メートルの石畳の前庭の建設、レンガ^敷き^の面積5,400平方メートルのパゴダ中庭（吉祥の中庭）と石畳の主軸の改修、三重門の修復、旅客ポートを作成するための観光船のドック、および2層の瓦屋根を備えた箱型の入口門が含まれます。これは必要かつ重要な準備段階であり、ヴィン・ニエム・パゴダの遺産の保全に役立つだけでなく、持続可能な文化・スピリチュアル観光開発への展望を開き、国内外の観光客の受け入れ能力を高めることにもつながります。保全と開発のバランスを取り、観光、宿泊、貿易サービスを通じて地域経済の成長に貢献します。

タンアン区人民委員会のドゥオン・ヴァン・ドゥック同志は次のように述べた。「事業実施を円滑に進めるため、地方当局は観光船着場建設予定地（約0.84ヘクタール）において、4世帯が関与する土地の整地を完了しました。調査の結果、これらの世帯は法的な土地使用権書類を保有していなかったため、規定により補償を受けることができませんでした。しかし、地方自治体の献身的な努力により、2025年9月6日までに、グエン・ヴァン・ディン氏の世帯が最大部分の土地（約3,000平方メートル^）を引き渡すことに同意しました。残りの3世帯も、建設境界が明確になった後、それぞれの担当エリアを引き渡すことに同意しました。これにより、事業境界内のすべてのエリアについて、各世帯の合意が得られました。タンアン区人民委員会は、投資家と建設請負業者に土地を引き渡しました。」

プロセスをスピードアップします。

当プロジェクトの当面の目標は、2025年12月にバクニン省、クアンニン省、ハイフォン市の3省市が共同で開催予定の、ヴィンギエム寺を世界文化遺産（イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエットバック史跡群の一部）として認定する証明書授与式に出席することです。

7月12日、国連教育科学文化機関（ユネスコ）は、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエットバック史跡景勝地群を世界文化遺産に認定しました。正式な登録証授与式は、バクニン省、クアンニン省、ハイフォン市の3省市が共同で2025年12月に開催される予定です。

しかし、建設の進捗は計画に比べて依然として非常に遅れています。10月21日に実施された調査では、多くの項目が未完成のままであることが明らかになりました。特に、水路観光客にとって重要な目玉である観光船着場は、未だに完成していません。

実際、ヴィンギエム寺では毎年、多くの文化芸術活動を伴う大規模なイベントや祭りが開催され、多くの僧侶、尼僧、仏教徒が巡礼や修行に訪れ、また各地から観光客が参拝に訪れています。現状を踏まえ、省人民委員会常任副委員長のマイ・ソン同志の指示、そしてヴィンギエム寺住職の提案に基づき、タンアン区人民委員会は省人民委員会、財務局、文化スポーツ観光局に対し、2つのプロジェクトの実施について検討・承認を要請しました。

まず、省の文化開発基金からパゴダの付帯インフラの建設と改修（約200億ドン）に投資するプロジェクトがあります。これは、現在不足し老朽化している電力、照明、防火・消火設備、緑地、歩道、駐車場を改善することを目的としています。これを受けて、タンアン区人民委員会は、省道299B号線沿いの約13,900平方メートルの整地された土地に、排水システム、公衆衛生設備、フェンスを備えた駐車場を建設します。さらに、歩道の舗装、照明の設置、景観の美化、パゴダ前の三日月形の池の改修、そして移動式トイレの設置を行い、祭りや各地からの参拝客に対応します。

第二に、ヴィンギエム寺史跡内のいくつかの項目の修復と建設（フェーズ2）プロジェクトがあり、寺管理委員会が出資し、寺側から約100億ドンの資金提供を受けている。その内容は、伝統的な木版印刷技術の保存、修復、導入のための木版印刷・経典複製工房（360㎡、9間建築）の建設（寺側は建設用の木材を十分に用意済み）、仏教建築様式に従った祖先供養塔庭園（約20基の仏塔）の改修、巡礼者のための仮設食堂（200㎡）の建設（景観との調和を確保し、計画変更の際には解体も可能）などである。これらの項目は完全に独立しており、現在文化スポーツ観光局が実施している内容とは重複せず、国家予算ではなく寺側の資金で行われる。タンアン区の人民委員会は、プロジェクトを迅速に進め、今後の重要なイベントに備えるために、スポンサーを受け入れ、同区を投資家に任命する方針を承認するよう省人民委員会に要請した。

出典: https://baobacninhtv.vn/chua-vinh-nghiem-chuan-bi-don-bang-cong-nhan-di-san-van-hoa-the-gioi-gap-rut-ton-tao-canh-quan-nang-tam-gia-tri-postid429590.bbg