この登録は、文化的意義を称えるものであるだけでなく、消失の危機をこの貴重な遺産の持続可能な開発の機会に変える強力な推進力でもあります。

「金箔の紙に民族の色が鮮やかに映えます。」

詩人ホアン・カムはかつてこう記している。「この絵画様式に独特の特徴を与えているのは『国民色』と『金箔紙』であり、他の民族画様式とともに、ベトナムの芸術的遺産の宝庫を豊かにしているのだ。」

東和画は、その内容の面白さだけでなく、独特の色彩の組み合わせ、特徴的な線と面の印刷技法、民謡や詩歌の美的感覚を反映した素朴な芸術的美しさを備えており、美術研究者からも真の芸術作品とみなされています。

ニューデリー（インド）で開催された、ユネスコの無形文化遺産の保護に関する条約の政府間委員会の第20回会合に出席したベトナム代表団。

国際代表団はベトナムのドンホー民族絵画工芸（ バクニン省）が認められたことを祝福した。

ドンホー村の職人たちは、主題、印刷技法、色彩、グラフィックの点で独特の特徴を持つ民俗芸術に属する絵画を制作しています。

東和画は、信仰画、祝賀画、歴史画、物語画、風俗画、風景画など、様々な形態をとっており、春節、中秋節、祖先崇拝、神崇拝の際に飾る習慣と結びついています。東和画の制作技術は、地域社会の文化生活と社会慣習を反映しており、世代から世代へと受け継がれてきました。

様々なテーマを網羅した型紙作りや素材選び、木版画（線と色）、漆塗りによる陶紙作り、そして絵画の摺りといった知識と技術は、家族や一族の間で、また熟練者と弟子の間で、実践​​を通して直接伝承されています。型紙作りや木版画といった工程は非常に難しく、教えを受け、訓練を受ける才能を持つ、ごく限られた人だけがこれらの技術を習得することができます。

ドンホー村の歴史、文化生活、そして社会に深く根付いた絵画芸術は、村の名称や村の守護神を祀る「絵画寺」と密接に結びついています。この工芸は、ベトナム北部の人々の暮らし、信仰、そして社会倫理を反映した、深い文化的価値を持つ芸術作品を生み出しています。

ドンホの絵画「祖先に敬意を表して栄光のうちに帰国」。

ドンホーの民俗絵画遺産の作者は、北部デルタ地帯の古代ドンホー村（現在はバクニン省トゥアンタン区ドンケ地区）に住んでいたベトナム人でした。

1950年代以前、ドンホー村にはグエン家（グエン・ダン、グエン・フー、グエン・ニャン、グエン・バ、グエン・テー、グエン・ゴック、グエン・ドゥック、グエン・ヴァン、グエン・カック）、トラン家、ハ家、ズオン家、レー家、リー家、ヴオン家など、17世帯が絵画制作に携わっていました。これらの世帯は約180世帯で、そのうち約80%が絵画制作に携わっていました。現在、絵画制作を続けているのは、職人グエン・ダン・チェ一家、職人グエン・フー・ホア一家、職人グエン・フー・クア一家の3世帯のみで、4世代にわたり約30人が働いています。

課題をチャンスに変えましょう。

ニューデリー（インド）で開催された、2003年ユネスコ無形文化遺産の保護に関する条約の政府間委員会の第20回会合に出席したベトナム代表団のメンバーは皆、これをドンホー絵画技術の復興と発展の機会であると評価した。

会議に出席したベトナム代表団長のホアン・ダオ・クオン文化スポーツ観光副大臣は、これは、数百年にわたりベトナムの文化生活と密接に結びついてきたベトナムの民俗絵画の独自の歴史的価値と深い人文的意義に対する国際社会の高い評価を示すものであり、消滅の危機に瀕している文化遺産を時宜にかなった方法で認識したものであると述べた。

ドンホーの木版画は、家宝、つまり世代から世代へと受け継がれる生活の道具とみなされています。

バクニン省人民委員会常任副委員長のマイ・ソン同志は、会議がドンホーの民俗絵画工芸の登録を検討していた当時、遺産管理団体全体とバクニン省の多くの人々が注意深く見守っており、ドンホーの民俗絵画工芸がユネスコの緊急保護を必要とする無形文化遺産リストに正式に登録されたとき、非常に興奮したと語った。

まず第一に、この認定は、芸術面だけでなく、民俗知識、文化的アイデンティティ、そしてこの遺産が伝える人道的メッセージの観点からも、ドンホ絵画の卓越した世界的価値を裏付けるものです。

ユネスコの認定は、後継職人の不足、市場の縮小、そして村の空間が都市化によって大きく影響を受けているなど、絵画芸術が多くの課題に直面していた時期に行われました。したがって、この認定は、国、地域社会、そして国際社会からの強い関心を呼び起こし、より緊急かつ体系的かつ持続可能な方法で遺産を保護することに貢献する、触媒であると同時に警告でもあります。

「さらに重要なのは、これは私たちにとって、観光開発、創造経済、人々の生活の創出、そしてベトナム文化の本質的な価値観をより広く広めることと連動して、絵画芸術を保存・発展させる機会であるということです」とバクニン省人民委員会常任副委員長は強調した。

バクニン省人民委員会常任副委員長マイ・ソン氏と代表団は、第20回会議でドンホーの民画を国際代表団に贈呈した。

マイ・ソン同志によると、バクニン省はユネスコの世界遺産に登録された直後、国際約束に従ってドンホー民俗絵画工芸の緊急保護行動計画を実施した。

まず、省は専門機関と地方当局に対し、関係部署と連携して職人の労働力を強化し、知識を伝承し次世代を育成するための教室を開設し、この工芸を長く継承できる人材を確保するよう指示する。

この指令は、伝統工芸を行っている家庭の修復、創作作品の展示エリアの建設、工芸村の環境の改善、保存と文化観光活動の連携など、伝統工芸のための空間の保全に重点を置いています。

文化体育観光部に対し、コンサルティング部門と連携して木版画および関連文書のシステムを目録化し、デジタル化し、保存し、研究、教育、創造に役立つデータバンクを構築するよう指示する。

ドンホーの民俗絵画がユネスコの緊急保護を必要とする無形文化遺産リストに登録されたことで、工芸村が復興し発展する多くの機会が開かれた。

国際協力を強化し、東湖の民俗絵画遺産を国際的に保存、促進、宣伝する上で世界各国の最も優れた効果的なモデルを研究し、学ぶ。

さらに、工芸に関わる人々の持続可能な生計を確保するためには、コミュニケーションを強化し、多様な体験型商品を開発し、市場との連携を図ることが不可欠です。最も重要なのは、地域社会が主要なステークホルダーであり、管理機関は支援機関であるという原則に基づき、すべての活動を実施し、遺産の真の価値を守り、持続可能な開発を促進することです。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-lam-tranh-dong-ho-bien-nguy-co-thanh-co-hoi-phat-trien-ben-vung-1016651