衰退する遺産の復活

絵の具を挽く音と版木を回す音の中で育った職人グエン・ダン・チェは、ドンホーをまるでこの土地の一部であるかのように感じていました。しかし時代は変わり、かつて春の市場で輝きを放っていた絵画は希少なものとなりました。人々は工芸から離れ、版木は忘れ去られ、かつての鮮やかな色彩は徐々に記憶から薄れていきました。

故郷を離れて長年教え続けた後、故郷に戻った彼は、シロアリに侵された版木と埃まみれの紙を目にし、言葉を失った。「自分も諦めたら、この技術は本当に失われてしまう」と彼は心の中で思った。そこから、この芸術の生命線である、静かに、そして粘り強く復興への道が始まった。

職人のグエン・ダン・チェ氏は、長い衰退期を経てドン・ホー絵画が「復活」したことを熱く語った。

彼は村中の各家庭の古い戸棚や台所の片隅にしまってある記憶の断片を、あちこち歩き回って探し回った。木版画の中には、そのまま残っているものもあれば、断片的なものもあり、そして、見つけたものの中には、彼に計り知れない喜びをもたらすものもあった。例えば、「鶏を抱く子供」の版画を再発見した日。紙を開くと、色彩は鮮やかで、彫りは柔らかく繊細で、まるで過去の息吹が突然戻ってきたかのようだった。「嬉しくて泣いてしまった」と彼は言った。それは単なる絵ではなく、村の魂の一部が見つかったからだった。

「ニワトリを抱きしめる赤ちゃん」という絵画は、古代の木版画から修復されたもので、精巧な細部と素朴な魅力が保たれています。

大地と空から抽出された色彩。

彼の工房に足を踏み入れると、砂浜のような白いハマグリの貝殻の籠、鮮やかな黄色のエンジュの花の籠、明るい赤い小石、深い緑のメラレウカの葉などがすぐに目に入ります。それらはすべて、まるで自然のエッセンスであるかのように、彼にとって大切なものなのです。

きらめく水滴の層で覆われた土紙は、絵画の魂そのものだ。鉱物や植物から生み出された色彩は、シンプルでありながらも色褪せない。「だからこそ、絵画は100年経っても鮮やかに輝き続けるのです」と彼は優しく説明しながら、まるで記憶を撫でるように、タコだらけの手で一枚一枚の紙をめくった。

ドン・ホーの作品はどれも、きらめく貝殻、温かみのある赤い漆、優しい黄色のエンジュの花、涼しげな緑のメラレウカの葉など、大地と空の自然な色彩に照らされ、独自の物語を語っています。

一見単純な数十の工程の中で、彼が最も重視したのは印刷技術ではなく、伝統的な「魂」をいかに保存するかでした。色彩を美しくするだけでなく、古代ベトナムの人々の物語と共鳴させる方法。それぞれの絵画を目で見るだけでなく、心で感じることができるように。

静かに、しかし華麗に復活を遂げた喜び。

2024年4月、彼の家族が主催する民画展が、故郷への贈り物として開幕しました。チケット販売も商業化も一切行われず、ただひたすらにこの工芸品の歴史を守り、伝えることだけが目的でした。

2年近くもの間、その場所は思いがけず人気のスポットとなった。漆塗りの工程を熱心に見学する小さな小学生、漆塗りの技法に興味津々の学生たち、そして素朴でありながら独特な色彩に驚嘆する外国人観光客。この活気ある雰囲気に、職人は微笑んだ。「ドンホーの絵は決して忘れ去られなかったのですね」

技術を永遠に存続させるために、次の世代に受け継いでいきます。

職人グエン・ダン・チェ氏にとって、この工芸の保存は決して一人で成し遂げられるものではありません。彼はよく、工芸品は真に生き生きとするには、その真髄が多くの手と世代に受け継がれて初めて重要になると言います。そのため近年、彼にとって最大の喜びは木版画の修復だけでなく、子供たちが後継者となり、この貴重な芸術の保存に協力してくれていることです。

工芸村の中心にひっそりと佇む彼らの家では、家族が版のそばに座り、螺鈿を叩くリズミカルな音と会話が交わり、温かく神聖な雰囲気が漂っていた。子供たちは、父が長年やってきたように、螺鈿紙をひっくり返し、花や葉、赤土の色を混ぜ合わせ、一つ一つの版を丁寧に仕上げることに慣れていた。

「子供たちが仕事に情熱を注いでいるのを見ると、心が安らぎます」と彼は優しく微笑んだ。彼が人生をかけて守ってきたものは、もはや消滅の危機に瀕しているのではなく、より若い、より情熱的な手によって、今なお力強く受け継がれているのだ。

功績ある職人グエン・ダン・チェ氏の一族は、ドンホーの民画のあらゆる色彩と彫刻を保存しています。

トゥアンタン区（バクニン省）文化スポーツコミュニケーションセンター所長のゴ・ホン・トゥイ氏は、ドンホー民族絵画工芸の保護と発展は喫緊の課題であり、管理機関や地域社会、特に功労者グエン・ダン・チェ氏の遺族による継続的な貢献が重要であると述べた。同所長によると、この工芸の保存活動は、独特の手工芸を復興させるだけでなく、「民族の魂」を体現する文化的価値を広め、ベトナム国民の遺産保護意識の向上にも貢献するという。

ドゥオン川のほとり、小さな家の中に杵のリズミカルな音が響き続けている。その音は、老職人の心に揺るぎなく息づく伝統の鼓動のようだ。そして、グエン・ダン・チェ氏をはじめとする人々のおかげで、ドンホーの色彩――シンプルで純粋、そして人間味あふれる色彩――は、ドー紙の上で輝き続け、過去から現在に至るまでのベトナム文化の物語を語り継いでいる。

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/nghe-nhan-uu-tu-nguyen-dang-che-nguoi-gin-giu-dong-tranh-dan-gian-dong-ho-1016227