詩人ファム・ティエン・ドゥアットとの個人的な思い出

私がファム・ティエン・ドゥアット氏に初めて会ったのは、1985年12月、 ハノイで開催された第3回全国若手作家会議のときでした。

彼は組織委員会の一員で、私は会議の公式代表であり、事務局の3人の委員の一人でした。目の前には、勇敢で機敏、そして雄弁な詩人の顔が広がり、その言葉の才は、最初の瞬間から相手に強烈な印象を与えるのに十分でした。1981年にベトナム作家協会の『文学芸術週刊』に掲載された私の最初の詩集を彼に編集してもらったことへの感謝を、私が恥ずかしそうに伝えると、彼は微笑んでこう言いました。「ヴィンの詩は既に美しい花瓶の花です。私は花瓶の花をより鮮やかにするために、数枚の葉を摘んだだけです。」この詩が書籍として出版された後、私は最後の2文を書き直し、タイトルも変更しましたが、彼の編集内容はそのままでした。また、その会議で、偉大な詩人スアン・ディエウの逝去に関する特集号の原稿を準備していた時、グエン・チョン・ティン（カ・マウ）と私は、会議に参加していた若い詩人たちの視点から、偉大な詩人スアン・ディエウに敬意を表する記事を書くよう指示されました。ティンは友人たちと楽しく過ごしていたので、この栄誉を私に与えてくれました。私がためらい、自信がないのを見て、ファム・ティエン・ドゥアット氏は心から率直にこう言いました。「ヴィン、とにかく書いてくれ。私が読んで編集するから」。その短い記事は「師スアン・ディエウを偲んで」と題され、後にフー・ヌアン氏が編纂した『スアン・ディエウ ― 人物と作品』に再録されました。記事の下には、会議参加者の数十人の名前が記されていたことを覚えています。そのほとんどが、今ではベトナム作家協会の会員になっています。記憶が確かなら、詩人スアン・ディウの追悼式で、中央イデオロギー文化局長で理論家・批評家のハ・スアン・チュオン氏が朗読した弔辞も、詩人ファム・ティエン・ドゥアット氏自身が書いたもので、非常に緻密で感動的なものでした。その弔辞は「大きな木が横たわり、空全体が空っぽ」という詩的な題名で、ファム・ティエン・ドゥアット氏独特のスタイルを体現しています。生前、彼はビントゥアンを通過するだけで、かつて告白したように、この南中部の地を一度も踏んだことはありませんでした。しかし、ビントゥアンは彼に忘れられない印象を残しました。彼自身もかつてこう打ち明けています。「…赤い砂について語るということは、ビントゥアンという土地の文脈について語るということです。あの赤い砂から、この土地全体の文学、歴史、そして音楽が生まれたのです…」

詩人ファム・ティエン・ドゥアットは1941年、 フート省タンバ出身で、ハノイ教育大学文学部卒業後の1964年に戦場に赴きました。詩人トラン・マイン・ハオは、ファム・ティエン・ドゥアットを深く尊敬し、私が今でも鮮明に覚えているある一文で、彼の詩を的確に要約しています。「チュオンソン通り ― ファム・ティエン・ドゥアットの詩の道」。実際、彼の傑作はすべて559号線沿いにあります。これらの詩によって、彼は1969年から1970年にかけて「文学芸術新聞」の詩コンクールで最優秀賞を受賞し、反米詩にそれまでになかった独自の新しい旋律をもたらしました。今、「軽火」「センパンの爆音」「チュオンソンドン ― チュオンソンタイ」「あなたに送る ― 義勇兵の少女」「思い出せ」を読み返すと、私たち一人ひとりは今も昔も変わらぬ感動を覚えます。

レ・ディン・キ教授は、ベトナム文学50周年を記念して週刊誌ヴァン・ゲに掲載された記事の中で、「反米時代には、チェ・ラン・ヴィエン詩派とファム・ティエン・ドゥアット詩派という二つの詩派があった」と概説している。教授はまた、ファム・ティエン・ドゥアット詩派が主に人生の躍動的な展開の中に美を追求していたことを具体的に指摘している。…チュオン・ソン通りに住み、執筆活動に励んでいた頃を振り返り、ファム・ティエン・ドゥアットはこう打ち明けた。「レ・ディン・キ教授の指摘は正しかった。多様で騒がしい人々に囲まれ、毎分毎時間、あらゆる出来事が渦巻く生活でなければ、詩は生まれなかっただろう」

平和回復後、彼は除隊となり、ジャーナリストや経営者として働き、ベトナム作家協会で様々な役職を歴任したが、文学の世界から離れることはなく、特に「ミューズ」への忠実な姿勢を保ち続けた。ファム・ティエン・ドゥアットは、以下の詩集を出版した。『月と火の輪』（1970年）、『旅の詩』（1971年）、『二つの山の果てに』（1981年）、『月と火の輪』（1983年）、『旅の詩』（詩集、1994年）、『火を灯す』（1996年）、『爆弾の音と梵鐘の音』（叙事詩、2000年）、『働くこと、考えること』（エッセイ、2003年）。詩人ファム・ティエン・ドゥアットは、特に祖国を救うための反米文学の時代において、ベトナム現代文学に多大な貢献をしたことにより、2001年に第1期文学芸術国家賞、2012年に第4期ホーチミン文学芸術賞を受賞した。

彼は、現代ベトナム文学の典型的かつ優れた詩人を尊敬していた友人、兄弟、そして何百万もの読者の限りない悲しみの中、2007年に亡くなりました。

出典: https://baobinhthuan.com.vn/chut-ky-niem-rieng-tu-voi-nha-tho-pham-tien-duat-120126.html