映画『グアバの季節』秘話：監督が元VTV総監督を招待

Cine 7 - ベトナム映画の思い出というプログラムでは、人民芸術家ダン・ニャット・ミン監督による詩的でノスタルジックな映画「グアバの季節」が観客を魅了しました。この映画は、ベトナムの短編小説を原作としています。 古い家 本人作曲、1993年文芸誌掲載。

人民芸術家ブイ・バイ・ビン氏と人民芸術家ラン・フオン氏の忘れられない思い出

この映画では、人民芸術家のブイ・バイ・ビンが主人公ホア役を演じています。彼は感慨深げにこう語ります。「 1973年に映画学校の学生だった頃、先生のピ・ンガー先生がこうおっしゃいました。『芸術には才能、努力、そして機会という3つの要素が必要だ』と。ホア役を演じる機会を与えてくださったダン・ニャット・ミン監督に感謝しています。」

男性アーティストは、ホアというキャラクターの原型であるダン・ナット・ミン監督の義理の弟、ホアン氏と特別な関係にあると語った。「当時、私の家族はトー・ヒエン・タン通りに小さな喫茶店を開いていました。ホアン氏はよくコーヒーを飲みに来て、澄んだ目でいつも通りを見ながら微笑んでいました。花の生け方もとても綺麗でした。後に『グアバの季節』が『古い家』という物語を原作としていることを知り、ホアというキャラクターはホアン氏だと確信しました。」

人民芸術家のブイ・バイ・ビンが映画でホア役を演じる — 人民芸術家のブイ・バイ・ビンが映画「グアバの季節」でホア役を演じる。

人民芸術家のブイ・バイ・ビン氏は、40代か50代の男性だが魂は13歳のままであるホアという役柄にどう変身するかについて語り、演技の繊細さを見つけるために原型を観察し、やりとりすることに多くの時間を費やしたと語った。

「ホアさんの目は子供のように澄んでいるに違いありません。近所の人たちにとても気を配り、用心深く、清潔感があります。服装もいつもきちんとしていて、給料をもらいに行く時、破れたお札を見つけたら必ず新しいのと交換するほどです。」

キャラクターのナレーションについて、人民芸術家のブイ・バイ・ビン氏は次のように明らかにした。「映画に出演するとき、自分でナレーションをする機会は滅多にないんですが、この映画では監督が『君の声が好きなんだ、とにかくやってくれ』と言ってくれたんです。特別な経験でした。」

人民芸術家のラン・フオンについては、 グアバの季節 これはキャリアにおける大きな節目です。演劇出身の彼女はカメラをとても恐れており、ホアの妹であるトゥイ役に選ばれるとは思っていませんでした。

「『グアバの季節』の撮影前は、カメラがすごく怖かったんです。撮影が始まってから終わるまで、ミンとはほとんど話をしませんでした。彼の言うことを何でも聞いていました」 「『機械が動いている』という音を聞くたびに、深呼吸をしなければなりません」 と彼女は言った。

映画について言及する グアバの季節 人民芸術家ダン・ニャット・ミン監督と同じく、人民芸術家ラン・フオン監督も常に特別な敬意を払っている。数秒しか映らないシーンもあったが、納得がいかなかったため、自ら再撮影を依頼したという。

典型的な例としては、トゥイ（彼女演じる）が兄のホア（人民芸術家ブイ・バイ・ビン演じる）のポケットからグアバを静かに取り出し、亡き父との思い出で満たされた部屋を静かに見渡すシーンが挙げられます。登場人物の目には、美しい思い出が浮かび上がってくるようです。

その感情を余すところなく表現するため、人民芸術家ラン・フオンは再び演技を依頼し、ダン・ナット・ミン監督はそれを承諾した。彼女は、それぞれのシーンにおける緻密さこそが、彼女の生涯にわたるキャリア哲学を形作っていると信じている。 「やらないならやらなければいい。やるなら、できる限りのことをしろ。」

初めて明かされる舞台裏の物語

その映画のタイトルは グアバの季節でしたが、撮影は冬に行われました。本物のグアバの木を見つけるのは不可能だったのです。撮影クルーは高さ3～4メートルほどのグアバの木の幹しか購入できず、毎日葉と実を接ぎ木していました。実は季節外れでまだ緑色だったため、アーティストチームは絵の具を使って、映画の特徴的な黄色を表現しなければなりませんでした。小さな一歩でしたが、すべてのフレームに本物らしさを求める情熱が込められていました。

ダン・ナット・ミン監督は次のように語った。「妹が兄のポケットからグアバを見つけるという描写は、ホア氏の記憶を物語っており、彼がグアバを摘むために木に登ったことを観客に理解させます。グアバの木が切り倒される最後のシーンでは、多くの観客が幼少期の思い出が切り倒されるのを見て悲しみを覚えました。私は、誰もがその思い出を大切にするよう、改めて気づかせたいと思っています。」