カルチャー＆ライフ新聞のページの画像。

『文化と観光』誌の序文には、次のように記されています。「トゥア・ティエン・フエには、長年にわたり深く根付いた文化的価値があり、その独特の特徴を保ちながら、人々を招待状のように包み込み、吸収し、広め、魅了し続けています。国の広範かつ深遠な改革の時期に、文化的価値を保護、構築、促進するための取り組みに貢献しています…トゥア・ティエン・フエ文化情報局は、この地で文化と情報に携わる人々の心からの実験として、この『文化と観光』誌を大胆に創刊します。読者の皆様に出会いの贈り物として『文化と観光』を受け止めていただき、ここから文化、文学、芸術の力の出会いと収束点となることを願っています。」残念ながら、1990年以降、法的規制により『文化と観光』誌は発行を停止せざるを得ませんでした。

10年後、2000年と2002年のフエフェスティバルが大成功を収めた後、2002年10月、私は部長としてフエの文化と観光を促進するための出版物の発行を決定しました。この好機を捉え、週刊新聞「Culture & Life」は2002年から2007年まで、毎週220号を定期的に発行し続けました。

2002年10月6日に発行された第1号は「文化と情報」と題され、30cm×40cmの判型で8ページ構成でした。文化活動に関する情報に加え、フエの文化やフエ出身の作家による創作活動に関する記事も掲載されました。どの号も美しい装丁で、質の高いイラストや写真が添えられ、文化芸術的なジャーナリズムのスタイルを反映していました。

第11号より、「文化と情報」は「文化と生活」に改題され、ページ数は16ページに増加し、週刊新聞のスタイルを採用し、文化や社会の活動を定期的に反映し、多様なセクションを多数設けました。

「文化ニュース」セクションでは、フエの多様な文化活動を反映し、国民的アイデンティティーに富んだ先進的なベトナム文化の構築政策を推進し、ベトナム文化の発展戦略を概説し、 トゥアティエン・フエをベトナムのユニークな文化観光の中心地にすることを目指しています。

「文化外交」と「フエ祭に向けて」のセクションでは、フエ祭の準備状況や、各国代表団によるフエ祭への訪問に関する詳細な情報提供に重点を置いています。特に注目すべきは、鳥取県で開催された民族文化祭におけるフエの獅子舞、フランスのディフ凧祭りにおけるフエの凧、中国の「大地飛翔歌」祭におけるフエの民謡、ルクセンブルク文化週間におけるフエの儀礼音楽、ロシアのベトナム文化デーにおけるフエの宮廷芸術、タイのロイクラトン祭りへのフエの参加、2005年日本万国博覧会におけるフエ祭2006の展示、そしてソウルで開催された東アジア・ラテンアメリカフォーラムにおけるフエ祭のプロモーション活動です。

ファン・トゥアン・アン氏執筆のコラム「フエの過去と現在」では、フエの皇室建築遺産やフランス植民地時代の建築物など、200以上の歴史的・文化的遺跡を紹介しています。貴重なアーカイブ写真も掲載し、過去と現在のイメージを同じ視点から比較しています。また、魅力的で簡潔、そして学術的にも価値のある研究も含まれています。「史跡紹介」では、画像の多様性こそないものの、ジャーナリズム的なスタイルで歴史的・文化的遺物を解説し、それぞれの遺跡の様相や独特の価値を描写することで、文化関係者や読者が古都の遺産をより深く理解するのに役立ちます。

「ワールドミュージック」コラムは、当初ホアン・チョン・ブー氏が執筆し、世界の多様な音楽活動に関する情報を定期的に読者に提供しています。これはベトナムのジャーナリズムではほとんど取り上げられていない分野です。その後、ハノイ出身のライター、チュー・マン・クオン氏もこのコラムに加わり、各国のユニークな祭りや文化イベントについて執筆し、世界文化の真髄への新たな洞察を提供しています。

詩、エッセイ、短編小説の作品には、多くの著名な作家とかなりの数の若い作家がフエから集まります。 Nguyen Khoa Diem、Nguyen Khac Phe、Lam Thi My Da、Nguyen Dac Xuan、Buu Y、Nguyen Khac Thach、Ngo Minh、Mai Van Hoan、Tran Thuy Mai、Nhat Lam、Ho The Ha、Le Thi May、Nguyen Tan Dan、Pham Phu Phongなどのおなじみの作家に加えて、Van Cam Hai、Nguyen Xuan Hoang、レ・ベト・スアン、グエン・ティ・アン・ダオ、ドゥク・ソン、レ・ガー・レ、チャン・ティン・イェン、グエン・ティエン・ギ、ドー・ヴァン・コイ、グエン・ヴァン・ビン、トラン・バ・ダイ・ズオン...

文化と生活は5年近くにわたり、専門情報誌の枠を超え、文化芸術フォーラムへと発展し、フエの文化生活に活気ある側面を添えてきました。専用の編集部や資金を持たずにこれを実現するために、文化情報局は様々な方法を柔軟に活用してきました。特に、セミプロのジャーナリストを自認するメンバーもおり、Lê Viết Xuân、Nguyễn Đình Sáng、Nguyễn Duy Hiền、Dương Hồng Lam、Trịnh Nam Hảiなどが定期的に記事を寄稿しています。私も多くの記事を執筆しましたが、本名は使用せず、主にHNX、VH&ĐS、VH、PVなどのペンネームで執筆し、時にはThiếu Quân!というペンネームで署名することもありました。

『文化と生活』は市場には配布されていませんが、定期的に省、市、地区の指導者に送付し、省内の業界団体や各部局、そして地域の中央機関にも配布しています。また、文化情報省とその部局・研究所の指導者、そして全国の省文化情報局にも贈呈されています。特に、フォード財団やブリティッシュ・カウンシルなどの国際機関や外国大使館への送付が盛んに行われています。

2007年初頭、文化情報部門を去る前に、私は同僚と共に、2007年春に刊行される『Culture & Life』の最終号となる、まさに送別会の趣旨に沿う充実した号の制作に取り組みました。220号に及ぶ『Culture & Life』は、2002年から2007年にかけてのフエにおける文化活動の記録とも言えるものでしたが、配布方法が限られていたため、社会への波及効果は限定的でした。しかしながら、本書はトゥアティエン・フエ省（現フエ市）がベトナムの文化・観光の中心地、そして独特の祭り都市としての地位を確立する上で、非常に効果的な架け橋となりました。

文と写真：NGUYEN XUAN HOA

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-thoi-lam-bao-van-hoa-doi-song-154923.html