ドイツの専門家がベトナムのアオザイを広める

ドイツの保存修復専門家、アンドレア・トイフェルさんが初めてフエに足を踏み入れ、この地を第二の故郷に選んでから20年が経ちました。

2023年11月20日の朝に開催された「フォンティエン寺院群の発見」展に出席したアンドレア・テューフェルさん

チェリッシュ・フエ・アオザイ

フエに20年近く住んでいるこの街の人々は、アンドレア・トイフェルさんがフエの重要なイベントに出席するたびに優雅で情熱的なアオザイを着る姿をよく知っています。しかし、彼女が今日のように自然にアオザイを着られるようになるまでには、かなり長い過程を経なければならなかった。アンドレア・テューフェルは、あらゆる形態のアオザイを常に愛してきました。普段着からお祝い着まで。

アンドレア・テューフェルさんは初めてアオザイを着たとき、まるでカーニバルにいるような気分になったそうです。しかし、彼女が考えていたこととは全く逆のことが起こったとき、状況は一変しました。アンドレア・テューフェル氏は、彼を受け入れてくれた文化に対して尊敬と感謝の意を表した。 「正直に言うと、初めてアオザイを着てみた時は、どれも自分に合わなくて、着心地があまり良くありませんでした。とても着心地が悪かったんです。ベトナムの女性たちは、私が正しいと言ってくれました。着心地が悪そうに見えるし、このアオザイを着るのは優雅な美しさを際立たせるためだけだと。」アンドレア・テューフェルさんが初めてアオザイを着たときの話を語ります。

彼女は自分自身ではこれを受け入れることができず、アンドレア・トイフェルの希望通りに自分のお気に入りのアオザイを作ってくれる仕立て屋を（何度も話し合った末に）見つけました。その後、フエでアオザイの普及活動が始まり、五つ子アオザイが人気となりました。このスタイルは彼女にぴったり似合っています。それ以来、アンドレア・テューフェルはそれを「第二の皮膚のように」身に着けている。

特に、彼女がベトナムの伝統的なアオザイを着てフエの街を歩いたり、主要なイベントに参加したりするのを見ると、アンドレア・トイフェル自身が特にフエのアオザイ、そして一般的にベトナムを世界中の人々に宣伝することに貢献したと多くの人が感じました。これらのコメントに対し、アンドレア・トイフェル氏は非常に謙虚な返答をしました。「少しお世辞のように聞こえるかもしれません。私自身、それほど影響力があるとは思っていません。しかし、ベトナムの人々がアオザイをとても誇りに思っているという私の見解を裏付けるものとなりました。アンドレア・トイフェル氏は、外国人がアオザイというベトナム文化の重要な一面を受け入れ、それをさらに広めていくことに感謝しています。」

市に勤めて20年近くになります。フエに住み、長年にわたりこの地で家族や親戚と伝統的な新年を祝ってきたアンドレア・テューフェルさんは、ベトナムの旧正月をとても大切にしています。彼女にとって、旧正月は友人たちと昨年の経験を共有し、一緒に人生を楽しむ時間です。 「ベトナムの伝統的な正月には、友人たちと会う機会もあります。今年は、グエン朝の芸術の伝統的なモチーフに基づいたゲームをデザインしました。このゲームは、この文化遺産の保存に貢献するでしょう」とアンドレア・テューフェルは語りました。

アンドレア・テューフェルさんによると、滞在期間が長くなるほど、ベトナムの旧正月について理解が深まったという。ベトナムでは、伝統的な旧正月料理が丁寧に準備され、お互いに振る舞われ、決められた儀式に従って一緒に楽しまれたり、伝統的な旧正月休み中に大切な人が自宅を訪問して歓迎されたりするという。

第二の故郷にすべての愛を捧げる

アンドレア・トイフェルさんの第二の故郷である古都フエについて、彼女はこの地が日々変化していると感じていましたが、フエの住民一人ひとりの潜在意識と性格の中では、文化の保存と統合と発展のバランスを保ちたいと願っていました。アンドレア・テューフェルさんの経験によれば、フエの人々は故郷と強いつながりを持っているそうです。たとえば、アンドレア・トイフェルは「フエの人はフエにしか住めない」という言葉をよく耳にしますが、これは若者が都市活動に参加するためのかなり良い「基準」でもあります。彼女は、長期的には誰もがそのプロセスに参加できるように、地域開発に人々が参加する必要があると考えています。 「若い人たちは、どんな意見も価値があり、聞き入れられるということを知る必要があります。しかし、しっかりとした議論をすることも必要です」とアンドレア・トイフェルは助言した。

アンドレア・トイフェルの故郷であるポツダム（ドイツ）とフエには多くの類似点があるため、アンドレア・トイフェルは、文化遺産の修復と保全、およびベトナム人学生の職業訓練の分野に参加する際に、自分が選んだ仕事に対して非常に情熱と熱意を持っています。彼女は、両都市は多くの宮殿や公園がある王室の居住地であったと語った。どちらも歴史的建造物、湖、緑地が多く、類似した地域と独特の美しさを持っています。ポツダムもユネスコの世界遺産に登録されており、フエと同様に、毎年何百万人もの国内外の観光客が訪れます。

ポツダムでは、記念碑の保護とそれに基づいた慎重な都市開発に関して非常に厳格で明確な規制があります。 「私にとって、フエとポツダムは、保存と開発の巧みなバランスを実現し、その特別な可能性を最大限に活用した遺産都市の好例です。フエは私の第二の故郷となりました。これはもちろん、ドイツとベトナムが緊密な戦略的パートナーシップを結んでいるという幸運によるものです。私自身、この協力の枠組みの中で、専門知識を貢献することができます」と、アンドレア・トイフェルは述べました。

現在、アンドレア・テューフェル氏とその同僚は、首都フンティエン宮殿エリア（フエ皇城）で5番目のプロジェクトを実施しています。このプロジェクトは2017年から進行中で、2026年に完了する予定です。「人々、特に若者の興味を喚起するためには、文化遺産の伝達にもっと注意を払う必要があると考えたため、このプロジェクトの規模を広く設定しました」とアンドレア・トイフェル氏は語りました。

ホー・ゴック・ミン/baotuathienhue.vn によると

https://baothuathienhue.vn/van-hoa-nghe-thhuat/thong-tin-van-hoa/chuyen-gia-duc-lan-toa-ao-dai-viet-137837.html

出典: https://thoidai.com.vn/chuyen-gia-duc-lan-toa-ao-dai-viet-196514.html