タンロン皇城の千年紀の龍の物語

シンボルは「中心の中心」にあります

龍の像は古くから存在していましたが、リー・コン・ウアンが危険なホアルー洞窟から偉大なニハー川沿いの南の地へ首都を移すという大胆な決断を下した際に、タンロンという地名が歴史書に登場して以来、特に頻繁に登場しました。そこは「天地の中央に位置し、龍がとぐろを巻き、虎が座すような形をしており、東西南北の真ん中にあり、前後に山河が通っている。この辺りは土地が広く平らで、地形は高く明るく、人々は低く暗い場所に悩まされることがなく、すべてが非常に新鮮で繁栄している。ベトナム全土を見渡すと、ここはまさに勝利の地であり、まさに四方の重要な集いの地であり、まさに永遠の首都である」（遷都令）という場所です。リー王朝を開く新しい首都は昇る龍を意味するタンロンと名付けられました。龍は、大越文明の幕開け以来、発展、繁栄、幸福への願いと結びついた吉兆とされています。

国宝：キンティエン宮殿前の黎朝初期の龍形の城塞

黎朝の国宝

チャン・チョン・ドゥオン准教授（漢族研究所）によると、李朝時代以来、皇帝にとって最も重要なシンボルとして龍の像が明確に見られてきたという。これは、グエン・コン・バット大臣によって作曲され、リー・ニャン・トン皇帝によって自ら碑文が刻まれ、1121年に彫刻された王室の公式碑であるスン・ティエン・ディエン・リン碑のデータを通じて示されています。

また、カン・トゥアットの年にタンロンから現在のハノイに遷都されて以来、この地は多くの有能な世代によって築かれ、守られ、「永遠の首都」と呼ぶにふさわしい地となっています。リー王朝からグエン王朝の終わりまでの約1,000年間、龍は国王、王室、王室と結びついた最高中央権力を象徴するマスコットとなりました。龍の図像は、宮殿内の王室の道具（王の所有物）や儀式のシンボル、高位の官職の衣装などにも特別に添えられ、荘厳に描かれることもあります。

大晦日に花火が打ち上がる。人々は龍の年の平和と繁栄を願う。

掘削坑から「飛び上がる」

世界遺産のハノイ・タンロン皇城中心部には、特にここに保存されている国宝を中心に、龍のイメージが凝縮されています。現在までに、タンロン皇城の中央エリアには 7 つの国宝があり、そのうち 5 つは龍の形をしています。これは黎朝初期のキンティエン宮殿です。トラン王朝の龍の頭。黎朝初期の青と白の陶器のボウルと皿のコレクション。黎朝のキンティエン宮殿。黎朝初期の王室用磁器ボウル 2 個。残る二つの国宝は、レ・チュン・フン大砲と鳳凰の葉です。

キンティエン宮殿は、レ・タイ・ト王の治世中の1428年に建てられ、レ・タン・トン王の治世中の1467年に完成し、遺産の中心となっています。黎朝初期のキンティエン宮殿の階段は、中央に龍が彫られた2段と、両側に雲が龍に変化する2段が彫られており、2020年に国宝になりました。この階段はキンティエン宮殿の正面玄関と出口に設置されていました。黎朝初期の石造龍は、筋肉質な姿をしており、雄大に頭を上げ、七つの体節が上から下まで波のように柔らかく曲がっています。

ここのドラゴンテラスは、そこにある建物に「ドラゴンハウス」という歴史的な名前を与えています。旧宮殿の敷地内には、アメリカに対する抵抗戦争中に総司令部の会議室があり、ドラゴンハウスでは最高レベルからの多くの歴史的な決定が行われました。そのため、黎朝初期の龍台建築は、中世の歴史的・文化的価値と近代の歴史的価値を併せ持つ「二重の遺跡」でもある。

古代キンティエン宮殿エリアには、正面の大きな城壁とともに、後方の通路左側にレ・チュン・フン時代 (17 ～ 18 世紀) に作られた 2 つ目の城壁が今も残っています。この階段は2023年1月に国宝に指定されました。レ・チュンフン王朝の城郭にある一対の龍も、しっかりとした形で上から下まで「歩いて」いました。竜の体には依然として七つの曲線と多くの火の紋が残っていたが、尾の節はさらに伸びていた。龍の体の下には、雲の群れを背景に、魚が龍に変身したり、鳳凰や蓮の花が描かれた彫刻があります。キンティエン宮殿の龍彫刻階段は両方とも、独特で特別な石彫刻芸術的価値を持っていると言えます。

タンロン皇城にはトラン王朝の龍の頭を描いた国宝もあります。この龍の頭は、李氏朝鮮と陳朝の建築の屋根の重要な装飾である、大きくて無傷の円形のテラコッタ像で、「金」の位置（建物の切妻の最上部）に配置され、建物が火災から守られるように祈るという精神的な意味を持っています。ベトナム考古学協会会長のトン・チュン・ティン准教授によると、この龍の頭はかつてベトナムの考古学的宝物を紹介するためにドイツに持ち込まれ展示されたことがあるという。

国宝：トラン王朝の龍頭

黎朝初期の半透明の王室の鉢の中の龍の装飾

タンロン皇城の壊れたタイルから作られた龍のモザイク

龍の頭はまるで「飛んでいる」ように見え、たてがみと冠は後ろを向き、口には宝石をくわえ、鼻と上唇はS字型の火紋を描き、長い牙は火紋に沿ってカーブし、小さく長い舌は宝石を覆い、これも火紋に沿ってカーブしており、非常に生き生きとしています。この宝物は、研究者が李朝と陳朝の建築屋根を特定するのに役立ちます。また、李朝の芸術と比較して、陳朝の芸術的変化における継承と継続性を示しています。

龍の像は皇居内の他の国宝の主要な装飾モチーフでもあります。 2021年に国宝に指定されたのは、黎朝初期に作られた、白釉が施され、非常に軽くて半透明な皇室用磁器の椀2点です。椀の中には、5本の鋭い爪を持つ2匹の龍が時計回りに追いかけ合っています。 5本の爪を持つ龍は王の最高権力の象徴であり、これが王室の品物であることを証明しています。

黎朝初期王室陶磁器のコレクションは、優れた陶磁器製作技術と高温焼成による青釉陶磁器の椀や皿などを含み、2023年に国宝に指定されました。王室御用達の品物なので、もちろん主な装飾モチーフは龍で、周囲の模様は細かくて洗練されており、内側には「敬」の文字が書かれていたり、「官」の文字が刻印されていたりして、王宮専用の製品を作る陶磁器工房のブランドを明確に識別できるようになっています。

ドラゴンの物語を続ける

タンロン皇城の「龍の物語」は国宝に含まれているだけでなく、遺跡に関連した展示物でも語られています。そうした展示会の 1 つに、皇城に関する「国会議事堂地下の考古学的発見」という展示会があります。当時の皇城研究センター（皇城研究所の前身）は、ここに李朝タンロン皇城の建築設計図を再現し、李朝宮殿の屋根の中央を覆う龍を飾る菩提葉のような形の大きな屋根瓦など、多くの建築遺物を展示しました。

2004年、日本の小泉純一郎首相はタンロン王宮の発掘現場を視察した。

TL タンロン皇城

キンティエン宮殿のドラゴンタイル

インペリアル・シタデル研究所

黎朝初期の王室陶磁器コレクションの国宝に描かれた龍の装飾

タンロン皇城の発掘現場で発見されたレンガやタイルの破片も組み合わされて、「タンロンの夜明け」と呼ばれる陶板画が制作された。この絵画は、展覧会「国会議事堂地下の考古学的発見」において遷都布告文の横に展示されており、李朝時代のタンロン皇城に対する感動をよみがえらせます。 「これは遺産を宣伝する方法でもある」と帝国城塞研究所所長のブイ・ミン・トリ准教授は語った。

最近では、タンロン皇城の「龍の物語」は、皇城研究研究所が黎朝初期のキンティエン宮殿の写真を公開したことで継続されました。再建された宮殿には明るい黄色の屋根が描かれている。ブイ・ミン・チ准教授は次のように述べています。「この宮殿の特徴は龍の瓦です。考古学者たちは、黄色と緑の釉薬をかけた龍の瓦を発見しました。これらの頭、胴体、尾の断片が組み合わさって、完全な龍の形を形成していました。タンロン皇城の建築資材を東アジア、特に中国の宮殿の建築資材と比較した結果、この瓦はベトナムにのみ存在する種類の瓦であることがわかりました。これは、黎朝初期建築の独特の特徴を物語っています。」

龍の像や龍をかたどった建築材料の研究は今後も継続される。それにより、タンロン皇城における「龍の物語」は、懐かしくも現代の研究に基づいた新しい方法で語り継がれていくことになるだろう。

チャン・チョン・ドゥオン准教授（漢族研究研究所）は、意味深な名前「タンロン」を持つリー・タイ・トー遷都の伝説は、ホアルーからダイラへの遷都は儒学者の助言があったに違いないことを示す重要な兆候であると述べた。 「遷都の勅令には、中国風の政治家を描いた儒教的な暗示が溢れています。これは新首都の軍事地理の美しさを高めるだけでなく、『龍がとぐろを巻き、虎が座る』という形で『飛龍の国』という王室の美しさも暗示しています。これは皇帝の国についてのメッセージなのです」と彼は述べた。

皇城研究研究所所長のブイ・ミン・チ准教授は、黎朝初期に作られたこの2つの王室用磁器ボウルは国宝になる前からすでに有名だったと語った。これらは2004年から「陶磁器外交」として活用されてきた。フランスのジャック・シラク大統領と日本の小泉純一郎首相がタンロン皇城遺跡を訪れた際に、この2つの遺物を見学するよう招待された。准教授のトリ博士は次のように述べた。「両ゲストとも、この茶碗を鑑賞した際、龍のデザインの高貴な品格、優れた品質、そして絶妙な美しさに感嘆し、称賛しました。」

国宝のトラン王朝の龍頭については、ハノイがタンロン1000周年を祝うのを前に、発掘現場から美しいテラコッタの龍頭が発見された。当時考古学研究所所長を務めていたトン・チュン・ティン准教授はこう回想する。「それはほぼ無傷の大きな龍の頭でした。高度な職人技が光る繊細で複雑な細部に至るまで、龍の頭は無傷でした。周囲には他にも破片がいくつかありました。私たちはその龍の頭を記録し、持ち帰りました。」後に龍頭は国宝となった。准教授のトン・チュン・ティン博士は、宝物リストを審査した国家遺産評議会のメンバーでもありました。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/chuyen-rong-ngan-nam-o-hoang-thanh-thang-long-18524012812033717.htm