ミャンマーの地震救助活動に参加した介助犬の話

4月8日夜、ノイバイ空港（ハノイ）で、ベトナム人民軍の最高司令官であり、救助救援局の副局長であるファム・ヴァン・ティ少将の報告を通じて、訓練チーム、特に介助犬とベトナム代表団全体の9日間の旅は素晴らしいものであったと評価された。

訓練士と探知犬がミャンマーから帰国へ

写真：NVCC

任務遂行の旅の途中で、兵士はそれぞれ独自の印象と思い出を持ちます。グエン・チュン・キエン中佐にとって、海外で救出任務を遂行するのはこれが初めてである。

ライブ：ミャンマー地震発生4日目の映像。廃墟で60時間生き延びた奇跡

蒸気源10箇所発見、遺体16体

キエン中佐は、3月31日の午後、彼とベトナムの救助隊がミャンマーに到着した時のことをはっきりと覚えている。ここでの崩壊を目撃した誰もが、自然災害による壊滅的な被害に心を痛めました。 「瓦礫の中から犠牲者を捜すのは、まるで親戚を探すような気持ち」で、誰もが不安を抱えながら、すぐにでもミャンマーの人々を助けたいと思っていました。

キエン大佐は、首都ネピドーに駐在した後、ミャンマー側がベトナム代表団と話し合い、バラ・ティディ・アパート群とオッタラ・ティリ私立病院の2つの倒壊現場を見せたことを思い出した。これら2つの場所には瓦礫の中から何人かの人々を救出するためにチームが来ましたが、まだ多くの人が行方不明です。

瓦礫の中から蒸気源を嗅ぎ分ける犬が発見した場所

写真：NVCC

位置情報を受け取った後、午後5時に3月31日、グエン・チュン・キエン中佐は、蒸気の発生源を調査・特定するために探知犬を連れてくることを提案した。現場で約10分後、兵士ディン・マン・ティエンが訓練した犬のチ・ノップがバラ・ティディ・アパートの建物内の煙の発生源を発見した。

チ・ノップが吠えるのを見て、外にいた他の2匹の犬もチ・ノップの隣の隙間に集まって吠えました。この位置は兵士のディン・マン・ティエンによって旗で示されました。 ４月１日朝、上記の場所から救助隊が７４歳男性の遺体を運び出した。

チ・ノップが最初の匂いの源を発見してから20分後、兵士のグエン・ヴァン・リンが訓練した犬のロック・サは、合図として吠え続けた。その後、チームは兵士ファム・ミン・フオンが訓練した犬のジャ・ヴォーを反対尋問のために連れてきた。このとき、両方の犬は息の出所を知らせるために吠えました。 「ガスの発生源が2匹の探知犬によって感知されたとき、我々はそこに間違いなく誰かがいると確信した」とキエン中佐は語った。

午後5時30分同日、犬のロック・ザは合図として吠え続けた。チームはすぐに、ランヌーでの捜索救助活動に参加し、ドアン・ヴァン・ホアン少佐に訓練されたオラット犬を照合のために連れてきたが、この犬も吠えて匂いの源を確認した。

10箇所の蒸気発生地点すべてで地震犠牲者の遺体を発見、精度100%

写真：NVCC

4月1日、軍の技術者らがマークされた場所を捜索し、4体の遺体を収容した。これらは、このアパートで行方不明になったと確認された被害者たちです。

4月1日午前11時30分頃、軍のチームが救助のためにオッタラ・ティリ病院に到着した。キエン中佐は、ミャンマー駐在のベトナム国防武官を通じて、最もひどく崩壊した地域について病院の指導者と協議し、いくつかの救助隊が犠牲者を救出し、遺体を運び出すために病院に来たが、まだ約10人の犠牲者が病院内に閉じ込められていることを知った。

捜索と救助に熱心だったキエン中佐は正午に捜索を行うことを提案し、指揮官も同意した。午後12時20分頃、兵士ファム・ミン・フオン氏が訓練していた犬のジャボと、兵士グエン・トゥアン・アン氏が訓練していた犬のズンカが、2104号室で煙の発生源を発見し、吠え始めた。その日の午後、技術者たちは3人の犠牲者の遺体を発見した。

午後3時半同日、犬のロクサは、被害者が閉じ込められて死亡している疑いのある別の場所を発見した。捜索の結果、救助隊は隣り合って横たわっている2人の犠牲者を発見した。午後5時30分、ハボは人々が閉じ込められていると疑われる別の場所を発見した。翌朝、救助隊が捜索し、この場所で犠牲者を発見した。

あらゆる手段を尽くす

グエン・チュン・キエン中佐は、約6日間の捜索の後、ベトナム救助隊が10匹の探知犬を通して16人の遺体を発見し、救助したと明らかにした。

病院にはもう閉じ込められている人はいないと思っていたのですが、遺族から「母はまだ中にいるので、助け出してください」という連絡がありました。この時、私たちは装備をすべて片付け、新たな任務に向けて移動する準備をしていたにもかかわらず、人々の願いを聞いて、一斉に捜索に戻りました。

コーチによると、閉じ込められた少女はカメラに映っていた３人のうちの１人で、１人は逃げ、もう１人は遺体で発見されたという。

「確認後、被害者がどのエリアにいたかは特定できませんでした。その場所は封鎖されていたからです。協議の結果、床全体が封鎖されていたため、探知犬は匂いを嗅ぎ分けることができませんでした。そのため、探知犬の捜索方法を変更することにしました。その後、工兵が探知犬のために穴を開け、被害者の居場所を特定しました」とキエン中佐は述べ、遺体が発見された際には被害者の2人の子供が駆けつけ、感謝の意を表して手を合わせたと付け加えた。彼らは母親を見つけられるとは思っていなかった。

ミャンマーの救助隊員が介助犬について学ぶ

写真：NVCC

ミャンマーでの9日間で、キエン大佐が最も感銘を受けたのは、救助隊の勤勉な精神でした。兵士たちは、ファム・ヴァン・ティ少将の指示の下、瓦礫の中から犠牲者を捜すことを常に自分たちの親族を捜すこととみなしていた。そのため、ミャンマーの人々が「瓦礫の中にまだ親族がいる」と話すと、救助隊はすぐに現場に駆けつけ、遺体を発見するまで捜索を続けた。

キエン中佐によれば、ベトナム代表団はミャンマーの救助部隊とうまく連携したという。両者は英語と「ボディランゲージ」でコミュニケーションをとった。 捜索救助部隊の指揮官が軍の介助犬が効果的に働いているのを見ると、「私たちにはこのような介助犬はいません」と叫ばざるを得ません。そして、貴国側は、将来的には人材育成や介助犬の活用も防衛協力に含めていくことをタイ少将に提案しました。

補助犬は蒸気の発生源を検知して技術者が犠牲者の遺体を正確に発見するのを助けるほか、振動を感知して人々に安全に避難するよう合図する。 「地震が始まった時、探知犬が訓練士を引っ張り出しました。それを見て、私たちは大声で叫び、機械を止めました。すると地震は『収まりました』」とキエン中佐は語った。

警察犬が地震を感じてトレーナーを引っ張って走る

キエン氏は、警察犬は危険を察知すると、訓練士が強制しても前進しないと語った。

キエン中佐は、任務遂行の難しさについてさらに明らかにし、自然災害はそれぞれ異なると語った。ランヌーでは土砂崩れが起こり、トルコとミャンマーでは地震がありましたが、環境条件は異なっていました。

トルコでは気候が寒いので人間の呼気が混ざることはないが、ミャンマーでは暑いので人間の呼気だけでなく他の呼気の発生源も多いと分析した。さらに、ミャンマーの瓦礫にはまだ多くのガラス片が残っているため、訓練士は嗅覚犬が匂いの元を見つけられるように道を空けなければなりません。

ミャンマーの暑い気候では、嗅覚犬が匂いの源を見つけるのが困難です。

写真：NVCC

「ミャンマーの灼熱の暑さに対抗するため、犬たちを交代制にしています。1組の犬は約30分間活動し、その後は休憩して世話をしてもらいます。注目すべきは、犬たちに匂いの元を探知する時間も与えられていることです。通常は午前8時から10時、午後3時半から5時までです。もし探知できなかった場合は、翌日に探さなければなりません」とキエン中佐は述べた。

天候に加えて、ミャンマーの首都圏には手で「ひったくる」ことができる蚊がたくさんいるので、訓練士と介助犬はきれいな水の不足や虫刺されにも対処しなければなりません。

ミャンマー地震後の捜索救助活動中、軍チームは訓練士6人と介助犬6匹を連れていった。そのうち、3 名のトレーナーと 3 匹の介助犬がトルコで救助活動を行い、残りの 3 名のトレーナーと 3 匹の介助犬がランヌで救助活動を行いました。

現在、グエン・チュン・キエン中佐は32匹の捜索救助犬を管理している。すべての犬は、ミャンマーでのミッションに参加している6匹の犬と同じ能力を持っています。

出典: https://thanhnien.vn/chuyen-ve-nhung-chu-cho-nghiep-vu-tham-gia-cuu-nan-dong-dat-o-myanmar-185250409175036893.htm