ハイジ - 100 年の歴史を持つ「癒し」の児童書

『ハイジ』という本は100年以上前に書かれたものですが、今日の子どもたちもその意味を十分理解することができます。

10月、ベトナム女性出版社はスイスの児童文学作家ヨハンナ・シュピリ（1827年～1901年）の最も有名な本『ハイジ』を出版した。

この物語は、広大なアルプスの地で祖父と一緒に暮らすことになった孤児の少女についての物語です。誰もが、ハイジがその風変わりで気難しい老人と一緒に暮らさなければならないことを気の毒に思いました。しかし、彼女の無邪気な表情とあふれる優しさで、多くの人の人生における悲しいことを変えたのです。

本物の新鮮なスイスの自然の風景を背景に、ヨハンナ・シュピリは愛、分かち合い、自由、偏見についての小さな物語を紡ぎます。

世界中の多くの国で『ハイジ』が翻訳されています（1882年から1959年までに、英語だけでも13種類のバージョンが翻訳されています）。この本は映画、演劇、ビデオゲームなどにも翻案されています。

販売部数でみると、『ハイジ』は史上最も売れた本の一つに数えられます。

『ハイジ』の表紙（写真：ベトナム女性出版社）。

この作品は、とても活発で自由を愛するハイジという名の少女の姿で始まります。「するとハイジは突然座り、ブーツとストッキングを脱ぎました。そして厚い赤いスカーフを外し、一番美しいドレスのボタンを外しました。」

[…] 彼女はドレスを両方脱ぎ、ペチコートだけ姿でそこに立ち、喜びに腕を空中に振り回した。それから彼女は服をきちんとたたんで、ペテロとヤギたちを追って走り去りました。

この行動は「重荷」を捨てたいという欲求を呼び起こします。そうして初めて、人々は自由に喜びと幸福を追求することができるのです。

読者は、デティおばさんがハイジを叱責する場面に感銘を受けるでしょう。「ハイジ、一体何をしているの？自分の身なりを見て！ドレスはどうしたの？マフラーはどこ？それに、私がここで履くために買ってあげた新しいブーツと、私が編んであげた靴下はどうしたの？」

しかし、少女は冷静にこう答えた。「必要ないんです。」

デティーおばさんはハイジを祖父である謎めいて扱いにくいアルプおじさんの元に返しました。心と魂が解き放たれたハイジは、長年の別居の後も祖父と心地よく知り合い、新しい生活環境をすぐに探検し、夕食の準備を熱心に手伝いさえします。

ハイジが山で眠った最初の夜、天使のように愛らしく穏やかな少女のイメージが、乾ききっていたアルプの心に突然潤いを与えた。

山での生活はあらゆる面で困難だが、ハイジはそれを決して窮乏や厳しさとは考えなかった。彼女は常に、手に入りやすく、自然で、豊かで新鮮なものを求めています。

ハイジは、風景、動物、人々と体験するだけでなく、溶け込み、友達を作り、多くの絆を築きます。

ハイジは、純粋で限りない愛を与えると、高原のあらゆるもの、あらゆる人を自分に引き寄せ、それによって、すべての人が互いに温かいつながりを持つようになります。

『ハイジ』は1937年に映画化された（写真：山岳歴史博物館）。

『ハイジ』を翻訳しようと決めたとき、翻訳者のグエン・ビック・ランさんは、子どもたちの中に才能を見つけたいと考えました。

この本は単に「子供向け」というだけではなく、小さなハイジ自身が私たちに多くの貴重な贈り物を与えてくれました。明確で偏見のない視点、何かを始めるときの熱意と決意。誠実さ、そして特に信頼、つまり優しさ。

「少女のあらゆる言葉や行動には喜びのエネルギーと心を落ち着かせる力があり、同年代の人だけでなく、大人や高齢者、成功した人も失敗した人も癒すことができます」と翻訳者のグエン・ビッチ・ランさんは語った。

「『ハイジ』のおかげで、友達を作りたいなら、まずは友達にならなければならないと気づかされました。この本は100年以上前に書かれたものですが、現代の子どもたちもその真髄をはっきりと理解できるでしょう」とガーディアン紙はコメントしました。

フオン・ホア (dantri.com.vn による)

ソース: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/100799/Co-be-Heidi---Sach-thieu-nhi-